Not for commercial re-use.
Source: Print
Translations:
- Chapter 01 http://imgur.com/a/tsNqg
- Chapter 02 http://imgur.com/a/HOFJc
- Chapter 03
- Chapter 04
- Chapter 05
- Chapter 06
- Chapter 07
- Chapter 08 http://imgur.com/a/tq1nW
-----------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 01 Throne of Older Sisters, by Yoshino Himori
Page 05:
Throne of Older Sisters, by Yoshino Himori
Text: Boudica was summoned.
Boudica: I'm Boudica, nice to meet you.
Gudako: Her class is Rider.
Riders: Yes, ma'am!
Text above them: Rider team
Boudica: Hm?
Page 06:
Boudica: Hey.
Medusa: Hii.
Boudica: Do you perhaps have something to tell me?
Medusa: What are you talking about? I don't have anything of the sort.
Boudica: Reeeeally? You're always close to me, fidgeting, so I thought there was something up.
Medusa: Eh? I was fidgeting?
Boudica: Yup, a lot.
Medusa: Well, the thing is...
Boudica: Eeeeh?
Page 07
Boudica: So you were interested because there aren't many female Heroic Spirits taller than you?
Medusa: Ye-, that's...
Boudica: But I think you're already very stylish and beautiful.
Medusa: Hah. I'm sorry... I wasn't doing it out of malice or anything. It's just that, being near you... I look smaller...
Boudica: Oh my, so it was because of that. Geez, there's nothing to worry about, y'know?
Medusa: Hiya, uh...
Boudica: You're so cute. You can be near big sis here as much as you want, until you're satisfied.
Medusa: C-Cute...?
Page 08
Stheno/Euryale: Hey, you! x2 Medusa already has big sisters!
Medusa: Older big sister? Younger big sister?
Euryale: Geez. Bringing two cow-like women together, what were you thinking Meduseless!?
Page 09
Medusa: That's not it, sisters!
Stheno: Hmm. So you were wanting a new big sisters. We had no idea.
Medusa: That's not it...
Boudica: So... SO ADORABLE! That jealousy is so cute!
Stheno/Euryale: Kyaa! x2
Page 10
Boudica: Ahh... my daughters were so cute. You two remind me of them.
Stheno/Euryale: What are you saying!? How rude! Let us go, giant woman!
Medusa: Older big sister, younger big sister! Calling someone other than me "giant woman", that's cruel!
Text: Jealous
Stheno/Euryale: You too, what are you saying, Meduseless!?
Gudako: Uhh... What is this?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 02 Troubled Berserker, by Yoshino Himori
Page 11
Troubled Berserker, by Yoshino Himori
Text: Tamamo Cat is a good cook.
Tamacat: It's done, Master!
Text: Vlad III is goot at knitting.
Vlad: I made some gloves, I'll give them to you. Next is a scarf.
Text: Lancelot lights up dark places.
Small text: In the middle of the forest.
Gudako: I can see.
Asterios: Uh...
Page 12:
Asterious: They're all... Berserkers, but... they all have... a strong point... that's nice.
Gudako: Eh? There are many kinds of Berserkers, so don't worry about it. And it's not like Lancelot is only useful for lighting things up, you know?
Asterios: Okay...
Caligula: Nerooooo!
Darius: Iskandaaaar!
Asterois: But I... want to be... useful...
Gudako: Yeaaah...
Euryale: What are you saying, Asterios?
Asterios: E-Euryale...
Page 13
Euryale: You already play a big role by not letting me dirty me feet, don't you? The ground here is cold, so I don't want to walk on it.
Asterios: Y-Yes!
Roman: Ah, hey, Asterios! Can you give me a hand? Can you get me a box on the top of a shelf?
Asterios: This...?
Roman: Yes, that one.
Page 14
Roman: Thanks a lot. Since we're understaffed, getting things from the storeroom is also a problem. Having a Heroic Spirit with a big body like you to help with stuff like this is a godsend. The stepladder's in a pretty far away place.
Asterois: Useful...? I... am?
Roman: Yeah.
Gudako: Thank goodness, huh, Asterios? Your big body is useful, and everyone is counting on it.
Asterios: Y-Yes! I'll... give my best!
Gudako: I'm counting on it!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 03 The you of the White Lily, by Yoshino Himori
Page 15:
The you of the White Lily, by Yoshino Himori
Cú Chulainn: Heh, it's their past selves, huh? A gathering of birds of a feather, heh?
Medusa: Even if you say it's her past self, Artoria hasn't changed at all.
Artoria/Medea: Hey!
Page 16:
Artoria: What the hell are you doing!? This isn't a spectacle! Go away! Scatter!
Medea: That's right! Shoo, shoo!
Cú Chulainn: Heh, but...
Gilgamesh: Have some candy.
Artoria: Hey you, don't try to tame* her!
Artoria Lily: I don't want it.
Artoria: Ｇｏｏｄ ｊｏｂ！
EMIYA: Goddammit, would you give it a rest?
Cú Chulainn: But this is fun, just leave us be.
Artoria: I'll kill you!
EMIYA: "Past selves"... from the point of view of their selves with more age and experience, they're akin to a dark past one wants to forget it ever happened. Such ignorant immaturity is enough to cause a stomachache to the person in question.
Text near EMIYA: Stressing the matter.
Cú Chulainn: I don't think so.
Gilgamesh: Me neither.
Text near the Lilies: Dark past!?
* The term Artoria used means "accustoming wild animals to eating food given by humans".
Page 17:
Artoria: Emiya...
Cú Chulainn: What the hell. Seems like you're hiding something.
EMIYA: It's nothing of the sort. Even if it's someone else's problem, I don't think that...
Gilgamesh: Hm...? Oh well, it's just a whim but today I feel like bestowing my youth potion to you mongrels.
Cú Chulainn: Nice one, Goldie! You can read the moon once in a while!
EMIYA: Hah? W-What the hell are you guys planning?
Cú Chulainn: Noooothing really... It's just that for some reason I don't really understand, everyone is suddenly united towards the same goal.
EMIYA: That can't happen!
Page 18:
Cú Chulainn: Weeell, it's not like I'm interested in seeing your past self or anything like that.
EMIYA: Stay away!
Text near Lancer: Has the advantage.
Medea: Oh, c'mon. Don't be so stuck up and play along for a change. *
Artoria: You damn Witch of Betrayal!
Medusa: I really have no interest in this.
EMIYA: Then just stop! Artoria, say something! Give me a hand here!
Artoria: (Certainly, one has to give back what they borrow... but, for some reason... I want to s-s-)
Artoria: Everyone, st-
EMIYA: Don't mull over it, Artoria!
Artoria: (I want to seeeeeee it.)
Artoria: Gh...
EMIYA: Artoriaaaaaa!
Cú Chulainn: Oh c'mon, it's not a big deal. EMIYA Lily is the way to go!
EMIYA: I refuse! And don't give it that weird name!
*I'm paraphrasing HEAVILY on this one.
Page 19:
EMIYA: I'm not going along with this!
Cú Chulainn: Ah, he ran away! After him!
Gudao: They're always so lively, aren't they?
Matthew: Yes, they are.
Elizabeth: An Elizabeth Lily would be great...!
?: Liz...?
Liz: Lily sounds very idol-like, doesn't it? And if we could even make a group!
Carmilla: Oh, give me a break!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 04 A high rarity Servant?, by Mitsuru Hedara
Page 20:
Text: The protagonist and her Servants have beaten Fuyuki City's singularity. In addition to Caster, who somehow came with them,
Cú Chulainn: Hey.
Text: Their resolve to fight to save humanity has only hardened. But the next stage, Orleans...
Matthew: I'm sorry, Senpai. I'm inexperienced so the fights are hard...
Cú Chulainn: It ain't your fault, missy. Doing that is impossible...
Jeanne: That's right...
Matthew: But I'm Senpai's Servant... wait? Where's Senpai!?
Cú Chulainn: She's gone!?
Text: At that time, the Protagonist...
Da Vinci: My, my. So you're going to do a 10-roll to get a strong Servant in order to help Matthew and the others? Haha, you're such a good Master.
Text: But because of those feelings...
Matthew: Senpaaaai!
Cú Chulainn: Calm down, missy!
Title: A high rarity Servant?, by Mitsuru Hedara
Page 21:
Right strip:
Title: F2P
Da Vinci: Hey, hey, you don't have to tap it so much. You have your Quartz, don't you? Oh, but this isn't enough for a 10-roll, you know? Oh well, you don't have to hurry. The amount you lack is only a little bit, so if you so need it you can use your pocket money... you already used it all?
Da Vinci's Bird: Idiot!
Left strip:
Title: Limited Time Offer
Da Vinci: You bought a lot of snack since you were going to climb a mountain? You came to Chaldea in a complete field trip mood... Well, you don't have to be so depressed. See, it'll be little-by-little but you'll gain Saint Quartz...
Text: Blaming her own inadequacy (?) as a Master.
Da Vinci: Today, I'll exchange it for snacks.
Page 22:
Right strip:
Title: A gentle Master
Roman: Anyway, she's here at Chaldea.
Cú Chulainn: Thanks goodness, missy.
Roman: But I'd also like for you guys to come back.
Matthew: Huh? But we don't need to be there for the summoning, do we?
Roman: Well, that's true, but...
Da Vinci: Is it okay to put star decorations here?
Text: Welcome, high rarity Servant!
Roman: It seems she wants to throw a welcome party to make the Servant feel at home. I have to help too?
Matthew: A-As expected of you, Senpai. You're so kind!
Cú Chulainn: Can you please not praise her?
Left strip:
Title: A splendid Master
Text: Chaldea
Matthew: There's no need to hurry, it's okay.
Cú Chulainn: But even so, Master, you surprisingly thought about this.
Matthew: What are you saying, Caster!? Senpai's a splendid Master!
Cú Chulainn: Ah, my bad. I thought she was still a newbie. That's right, you're a splendid Master. Hahahah! And from now on this Master will also have to take party planning in mind, huh? Good luck! Hm? What's it, missy?
Text: She suddenly realised...
Page 23:
Right strip:
Title: Poor Servants
Cú Chulainn: Well, only three of us can battle at a time, y'know?
Matthew: Ah, that's right. Caster or me will have to sit out... You'll probably want the strong Servant to fight...
Cú Chulainn/Matthew: Wha!?
Matthew: What is it, Senpai!?
Text: Who will sit out?
Cú Chulainn: Everyone has been working together up until now and you don't want someone to feel bad for not fighting? Don't imagine me like that.
Left strip: Star!
Matthew: You really are kind, Senpai. But you don't have to worry. This is an important fight for the sake of humanity's future! Don't worry about us and summon a- Eh? What's with that star?
Text: Control Room
Da Vinci: You want to take those stars?
Page 24
Title: Stars (?) aren't the only spoils of war
Matthew: Senpai, these... with this, we'll become powerful 5 star Servants?
Matthew: (Servants stars...)
Cú Chulainn: (Don't work like that, but...)
Matthew: Senpai, I leveled up!
Cú Chulainn: I'll also work the hardest from now on!
Text: Like that, Matthew and Cú Chulainn became high rarity Servants (?)--
Roman: Then please clean this mess.
Text: But their strength didn't change. Like always, they contined struggling... But they're a little bit happier than before.
Cú Chulainn: Jeanne gets them too?
Reply With Quote
Originally Posted by Break
