Fate/Apocrypha Manga

[Paitouch]

I love Ishida.

[Altaris]

I love Ishida.

Yeah I can tell easily

[Paitouch]

I just found out that the one who translated this is chapter is a guy I know from psylocke. Also the one who introduced me to my raw provider. I feel a bit bad now.

[You]

isn't psylocke a superhero?

[Mcjon01]

Okay but did you ask how he read 極東 as 京都?

[Paitouch]

I haven't talked to him since our raw provider was arrested.

- - - Updated - - -

It was too painful for me.

[Mcjon01]

I mean I've misread stupid shit before but this even had furigana.

[peanuts]

きょうと
きょくと

must have been some alcohol.

[Stasis]

At this point it's all but certain manga adaptation will be better in every aspect.

You don't have much experience in life, do you? At least not in what concerns adaptations.

[kotelo]

Never change guys <3

[Tenzen12]

You don't have much experience in life, do you? At least not in what concerns adaptations.

If you think all adaptation are worse than original, you should read some more. There is quite number of equal or better, one of later is Maoyu Maou Yuusha: 'Kono ware no mono to nare Yuush yo' 'Kotowaru'

Ring any bells?

[Stasis]

Dude I never said all adaptations are worse than the original, and never would i dare to utter such nonsense.

All I said is that it takes way more than just Apocrypha being average (in your opinion) and the author to be good to have a good adaptation. (good in the sense better than average since you were talking about it being better than the LN)

[Tenzen12]

That exactly how it sounded (putting aside that Ad hominem remark for now). Anyway Ishida already used decent LN (WN) and made it better and Apocrypha has LOT more room for improvement than Kotowaru.

[quigonkenny]

きょうと
きょくと

must have been some alcohol.

Could have just been in too much of a rush. Misreading words by replacing a letter/character in the middle of a word is not all that uncommon even in one's native language.

That said, く doesn't really look a whole lot like う... They probably just skipped over the character entirely.

[Kotonoha]

Could have just been in too much of a rush. Misreading words by replacing a letter/character in the middle of a word is not all that uncommon even in one's native language.

That said, く doesn't really look a whole lot like う... They probably just skipped over the character entirely.

Well normally you would hope the person would take a look at the kanji too.

[quigonkenny]

Well normally you would hope the person would take a look at the kanji too.

They're probably a relative novice. (Mis)read the furigana too quickly, saw a word they knew, and didn't bother double-checking the kanji. Reason I say that is it sounds like the kind of mistake I would make, though I would hope that if it were me I'd have taken a second look, since I'm pretty sure Fuyuki isn't near Kyoto...

[mewarmo990]

Could have just been in too much of a rush. Misreading words by replacing a letter/character in the middle of a word is not all that uncommon even in one's native language.

That said, く doesn't really look a whole lot like う... They probably just skipped over the character entirely.

極東 =/= 京都

They are not related at all. The only way to make this mistake is if you couldn't read it at all, looked it up, saw the pronunciation, and then mixed up the pronunciation (but not the actual word) with something else.

- - - Updated - - -

but yes hopefully just an isolated mistake.

[quigonkenny]

極東 =/= 京都

They are not related at all. The only way to make this mistake is if you couldn't read it at all, looked it up, saw the pronunciation, and then mixed up the pronunciation (but not the actual word) with something else.

- - - Updated - - -

but yes hopefully just an isolated mistake.

If it had furigana, chances are they never even looked it up.

[mewarmo990]

きょくとう vs きょうと

yeah maybe huh.

[Mcjon01]

It doesn't even have the same number of morae!