Fate/Extella Story and Lore (free range spoilers)

[JetKinen]

Is it really Washu

[Waku Waku]

Wushu, sorry I mistyped.

[Lily Emilio]

So for what it's worth I noticed that the names for a number of skills in the EN game are translated differently from the material book (Maleficium -> Witchcraft, Transformation -> Shapeshift, Obfuscation -> Presence Concealment, Washu -> Chinese Martial Arts). I've only finished Nero's route so I can't check most Servants but some problems (like Throwing Mechanics) might not actually be in the game itself.

I checked out Nero's route and the first part of Tamamo's route. The translation is quite decent eventhough there are minor derps here and there i.e calling the Velber a planet cuz the original word is yusei, as well as translating "mikon" as "heavens me" (which I strongly believe they should've left it untouched)...etc.

I think the game translation team is different from the one working on the youtube trailers and the mats.

[peanuts]

So anyway, did Galatine's fancy name finally get translated right yet.

[Canon]

So anyway, did Galatine's fancy name finally get translated right yet.

It's 2017 and we still don't have Excalispin2win

[LJ3]

Having never seen Nero route in original Extra, this is my first time getting unfiltered umu

shes uh, ebullient

Sefar prologue is that Nasu freakiness I was missing

man, Extra only people will not know what the fuck is going on

[Altaris]

You can just read that Extella Zero from Nasu's blog before playing the game

[You]

So for what it's worth I noticed that the names for a number of skills in the EN game are translated differently from the material book (Maleficium -> Witchcraft, Transformation -> Shapeshift, Obfuscation -> Presence Concealment, Wushu -> Chinese Martial Arts).

okay that's just dumb

[Elish]

you'd atleast expect the TN teams to coordinate somewhat.

guess not.

[Aozaki-desu]

So for what it's worth I noticed that the names for a number of skills in the EN game are translated differently from the material book (Maleficium -> Witchcraft, Transformation -> Shapeshift, Obfuscation -> Presence Concealment, Wushu -> Chinese Martial Arts). I've only finished Nero's route so I can't check most Servants but some problems (like Throwing Mechanics) might not actually be in the game itself.

such incompetence wow

[Kratosirving]

*Finishes last part of the story*

That was a really enjoyable story. Had a little bit of everything. Didn't expect the amount of FEELS, that hurt. Shed my share of tears, damnit.

[Kyte]

Guess they sent the B-team to do the material book.

[warellis]

So wait, which is translated poorly? The material book or the game?

[PheonixKing]

Has there been any explanation about what exactly the regalia does besides the transformation thing? Or what exactly the transformation does besides powering characters up in gameplay? (i assume it does?)

[Rafflesiac]

It gives you admin rights to humanity's browser history.

[Lily Emilio]

Has there been any explanation about what exactly the regalia does besides the transformation thing? Or what exactly the transformation does besides powering characters up in gameplay? (i assume it does?)

It's the One Ring to rule them all. The Moon Crunch (Moon Crux in XSEED translation) is literally Big Crunch (iirc they said they change it cuz Engrish, which ended up butchered the Big Crunch reference, idk if it's still their in the mats but there's an explanation in the dictionary entry). You focus all power into your servant in the form of a moon light mystic code using Moon Cell Authority to boost their power iirc. It also allows you to do shenanigans i.e help Nero endure Teardrop Photon Ray, create a Tamamo clone so real it tricked Altera so she can KO her with polygamist castration fist, open the connection to the Divine Spirits's dimensions to borrow Venus's power for Nero,....and many other stuffs.

[Nuclear]

It's the One Ring to rule them all. The Moon Crunch (Moon Crux in XSEED translation) is literally Big Crunch (iirc they said they change it cuz Engrish, which ended up butchered the Big Crunch reference, idk if it's still their in the mats but there's an explanation in the dictionary entry). You focus all power into your servant in the form of a moon light mystic code using Moon Cell Authority to boost their power iirc. It also allows you to do shenanigans i.e help Nero endure Teardrop Photon Ray, create a Tamamo clone so real it tricked Altera so she can KO her with polygamist castration fist, open the connection to the Divine Spirits's dimensions to borrow Venus's power for Nero,....and many other stuffs.

Isn't Big Crunch the thing Amoussaka does?

[Lily Emilio]

Yes, the concept is this: https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Crunch

[Elish]

Why do I get the feeling the scale of this is getting out of hand.

[PheonixKing]

The powerlevels are really getting out of hand aren't they? And although I feel a ring being able to do that kind on thing BS, theres probably no other way to defeat the velber.