Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 28

Thread: Fire Girl Translation - Vol 2

  1. #1
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request

    Fire Girl Translation - Vol 2

    New thread for Fire Girl Volume 2 translation! As always, the actual translation will be hosted over on NanoDesu Translations, with updates and links posted here. Also, posting in this thread is done on the premise that you already know the events of Vol 1-1 and Vol 1-2, so if you want to avoid reading spoilers, go back and read the previous volumes before continuing here. (Here's the links to the previous threads: Vol 1-1 and Vol 1-2)

    This time, I'm simplifying things by making a single thread for both volume parts of Vol 2. This volume arc, called "Phantom Limb Tiger of the White Peak", expands the world of Fire Girl and explores the Exploration Club as an organization in far more detail than the last arc, so expect a lot of new characters to be introduced along with plenty of new adventures on both Earth and Nutella.



    Volume 2: Phantom Limb Tiger of the White Peak

    Volume 2-1

    Color Illustrations
    Chapter 1
    Chapter 2
    Chapter 3
    Chapter 4
    Chapter 5
    Chapter 6
    Chapter 7
    Chapter 8
    Chapter 9
    Chapter 10
    Chapter 11
    Afterword


    Volume 2-2

    Color Illustrations
    Chapter 12
    Chapter 13
    Chapter 14
    Chapter 15
    Chapter 16
    Chapter 17
    Last edited by EDreamer; December 6th, 2017 at 10:30 AM.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  2. #2
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's chapter 2, where Inari-senpai finally makes her dramatic appearance (and makes me question whether she's even human).

    Chapter 2
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  3. #3
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's the first chapter of the new year.

    Chapter 3
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  4. #4
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's chapter 4, where the Summer Assembly finally begins.

    Chapter 4
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  5. #5
    闇色の六王権 The Dark Six castor212's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    10,688
    Blog Entries
    1
    Thanks for these, ED!
    Quote Originally Posted by mewarmo990 View Post
    you don't need to think about it that hard
    Quote Originally Posted by castor212 View Post
    I dont get it
    Quote Originally Posted by mewarmo990 View Post
    nothing makes sense

  6. #6
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's Chapter 5, with comes with my favorite chapter end image in this entire volume.

    Chapter 5
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  7. #7
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    And here's Chapter 6, which really gave me a craving to try out flat lemon ice cream.

    Chapter 6
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  8. #8
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's Chapter 7, where we're introduced to the race that serves as the big event of this volume. Look forward to lots of fun in the next chapter.

    Chapter 7
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  9. #9
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's Chapter 8, where the race finally begins. I'm sure the accompanying illustration this time will please a lot of people.

    Chapter 8
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  10. #10
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's Chapter 9, where Homura has a hair-raising adventure underwater and we see the race come to an end in a way no one expected.

    Chapter 9
    Last edited by EDreamer; April 17th, 2017 at 02:57 PM.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  11. #11
    Surpass her level, if you dare. hayate's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Philippines
    Gender
    Male
    Posts
    4,367
    Blog Entries
    2
    Thank you for these translations, ED.

    Now to binge read the chapters.

    Been a long time since I read those.
    Not dealing with it...

    Why even try?


    This is golden...
    Quote Originally Posted by Altaris View Post
    Lol Ishtarin went full Aqua

  12. #12
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's Chapter 10, the penultimate chapter of this volume. A few juicy secrets are hinted at in this volume, but as usual, it just sets things up for later. The next and last chapter is extra long, so expect a long wait until the next update.

    Chapter 10
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  13. #13
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's Chapter 11 and the Afterword, completing Vol 2-1. There'll be a break for some final edits to be done, but after that I'll be starting on Vol 2-2. Until then, please enjoy the ending to this chapter, where dear Touya receives critical mental damage (of a sort).

    Chapter 11
    Afterword
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  14. #14
    闇色の六王権 The Dark Six relt's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    6,996
    Another book done. Those revelations at the end. Thank you for the translation.

  15. #15
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Sorry for the wait, here's the first chapter of Volume 2-2 along with the color illustrations! Here, we see the fallout from Chapter 11 and Touya's feelings on various matters.

    Color Illustrations
    Chapter 12

    Also, I know it's a bit shameless of me to be doing this here, but does anyone know where I might be able to find scans of the Vol 3 books? I've been searching for them for a while now, but I just can't seem to find any (or perhaps I'm just bad at searching through this forum, it wouldn't be the first time I overlooked a posted link on Beast's Lair), and now that I'm starting the second half of the Volume 2 arc, the necessity of getting the next books is creeping up. It's not urgent yet, though, since Vol 2-2 is such a huge book that I highly doubt I'll finish it before the New Year, but I thought I should send out some feelers here just to be on the safe side. If anyone knows where I might be able to find scans of the three books, please PM me.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  16. #16
    『It's not my fault』 Roxas's Avatar
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    3,204
    thanks ED, but I don't think that vol 3 ever got scanned, btw are you still working on the pdf/epub for Apo material book too?

  17. #17
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Quote Originally Posted by Roxas View Post
    thanks ED, but I don't think that vol 3 ever got scanned, btw are you still working on the pdf/epub for Apo material book too?
    Yes, but it's on the back burner right now as I work on FG.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  18. #18
    鬼 Ogre-like You's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    YouSA
    Posts
    29,191
    JP Friend Code
    101043939/キ&#12511
    Blog Entries
    67
    i just want to say you're doing a good thing ED by translation Fire Girl
    I don't read it but I appreciate having the opportunity to read a translated TM work that isn't the Nasuverse if I so wish
    Quote Originally Posted by Canon View Post
    On You's tombstone it will read
    Quote Originally Posted by You View Post
    That's exaggerating my point.

  19. #19
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    475
    JP Friend Code
    By request
    Here's Chapter 13, where the heavy atmosphere from Homura and Touya's argument from last chapter is cleared up by some nice light-hearted fun started by an unexpected encounter with someone they know.

    Chapter 13
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  20. #20
    Thank you!, I'm just starting the first book and so far so good!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •