Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 35

Thread: Fate/Apocrypha Vol. 4 + 5 (no spoilers)

  1. #1
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    532
    JP Friend Code
    By request

    Fate/Apocrypha Vol. 4 + 5 (no spoilers)

    After discussing things with CanonRap (or RanonCap as he's called these days), I've decided to open up this new thread for Volume 4 and 5 of Fate/Apocrypha. I'll be posting links to Volume 4 from my site here and later Ranon will post Volume 5 when he begins to translate it.

    Warning: As with the first Fate/Apocrypha TL thread, please avoid directly posting spoilers that are further than what has been translated so far in this thread. Also, for those who haven't finished reading Volume 3 and don't want to be spoiled, I suggest avoiding this thread for the time being until you catch up in the story.

    Here's the links:
    Volume 4
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  2. #2
    Beats By Matthew ft. Dr. Para Rafflesiac's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Gender
    Male
    Posts
    31,037
    JP Friend Code
    Shoot me a PM
    US Friend Code
    793848092
    Blog Entries
    16
    On one hand I want to read this but on the other I'm still mindbroken enough to think that Canon will translate the rest of Volume 3 something resembling on time.

    How much of V3 is left, Canon?
    Supports:


    Quote Originally Posted by Arashi_Leonhart View Post
    canon finish apo vol 3

  3. #3
    Κυρία Ἐλέησον Seika's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Perilous Hall
    Age
    25
    Posts
    12,666
    Blog Entries
    44
    In the applicable unit, five years.
    Beast's Lair: Useful Notes
    (Lightweight | PDF)
    Updated 01/01/15

    If posts are off-topic, trolling, terrible or offensive, please allow me to do my job. Reporting keeps your forum healthy.
    Seika moderates: modly clarifications, explanations, Q&A, and the British conspiracy to de-codify BL's constitution.

    Democracy on Beast's Lair

  4. #4
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    532
    JP Friend Code
    By request
    Quote Originally Posted by Rafflesiac View Post
    How much of V3 is left?
    Purely in page numbers? Less than half.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  5. #5
    鬼 Ogre-like You's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    https://twitter.com/LickYouTie
    Posts
    31,652
    JP Friend Code
    101043939
    Blog Entries
    68
    applause
    Quote Originally Posted by Canon View Post
    On You's tombstone it will read
    Quote Originally Posted by You View Post
    That's exaggerating my point.

  6. #6
    Horseman War of Apocalypse Knight of Rebellion13's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Location
    Get lost in life
    Age
    21
    Gender
    Male
    Posts
    4,095
    US Friend Code
    632,328,855 IGN Haru-Chan
    Amazzzingggg waaaahhhh!!!! Finally

  7. #7
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    532
    JP Friend Code
    By request
    All right, Chapter 2 is finished and posted here: Chapter 2

    A lot more lighter and funny moments in this chapter to make up for the very dark tone of the previous chapter, but also a lot of touching and introspective scenes with various characters. (After this, I have to honestly say that Caules is definitely my favorite character in Apocrypha, hands down.)
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  8. #8
    死徒二十七祖 The Twenty Seven Dead Apostle Ancestors Sarn's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Word of Logos
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    1,714
    Out of curiosity, who are the other ones you enjoy the most?
    FGO accounts, MP for FCs; updated: 21/05/2017








  9. #9
    鬼 Ogre-like You's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    https://twitter.com/LickYouTie
    Posts
    31,652
    JP Friend Code
    101043939
    Blog Entries
    68
    Quote Originally Posted by EDreamer View Post
    All right, Chapter 2 is finished and posted here: Chapter 2

    A lot more lighter and funny moments in this chapter to make up for the very dark tone of the previous chapter, but also a lot of touching and introspective scenes with various characters. (After this, I have to honestly say that Caules is definitely my favorite character in Apocrypha, hands down.)
    (y)

    you are great and I appreciate you
    Quote Originally Posted by Canon View Post
    On You's tombstone it will read
    Quote Originally Posted by You View Post
    That's exaggerating my point.

  10. #10
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    532
    JP Friend Code
    By request
    Quote Originally Posted by Sarn View Post
    Out of curiosity, who are the other ones you enjoy the most?
    Well, my favorite female character is definitely Semiramis, since I find it funny how, despite her surface similarities to Gilgamesh in the story, she's actually a lot more like Rin, like in her tsundere traits and her attraction to honest and single-minded men. (Which makes sense since Semiramis is said to be an incarnation of Ishtar, haha.) I just find characters like her who try to be a cold-blooded villain yet utterly fail at it in the end very endearing somehow.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  11. #11
    死徒二十七祖 The Twenty Seven Dead Apostle Ancestors Sarn's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Word of Logos
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    1,714
    Ah alright, that's nice. Looking forward to learning more about her, though my general impression of her so far goes this way too.
    Hopefully we can see her in FGO soon enough too!
    FGO accounts, MP for FCs; updated: 21/05/2017








  12. #12
    Spooky Scary Counter-Guardian Balthizar's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Near the Emerald City
    Age
    26
    Gender
    Male
    Posts
    995
    JP Friend Code
    106,761,562
    So, after reading chapter 1, it seems that Assassin Jack has more in common with F/SF's Berserker Jack than I first assumed.
    Nasuverse in a Nutshell
    Quote Originally Posted by Anonymous
    Gilgamesh fired weapons like rockets back in the day, Enkidu was a shapeshifting mud doll, Elizabeth Bathory had dragon blood, the origin of life is an insane giant, and vampires rule over humans in this odd way where they claim to be the apex of life and are perfect beings. Also every planet has super ultimate beings that are the apex of each planet and will one day come to Earth to rock our shit, and each of these ultimate beings are comparable to vampires.
    Quote Originally Posted by asterism42 View Post
    Jeanne was speaking to the counter force and Karl was driven by aliens. And Jesus was probably Martha's imaginary friend, I'd imagine.

  13. #13
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    532
    JP Friend Code
    By request
    All right, Chapter 3 is finished and posted here: Chapter 3

    Pretty short chapter, mostly set up for the final battle with individual scenes for most of the characters.

    Promise to have Chapter 4 and the Afterword posted sometime before the end of the month.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  14. #14
    鬼 Ogre-like You's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    https://twitter.com/LickYouTie
    Posts
    31,652
    JP Friend Code
    101043939
    Blog Entries
    68
    nice
    thanks for your work
    are you trying to get this all out before the anime?
    Quote Originally Posted by Canon View Post
    On You's tombstone it will read
    Quote Originally Posted by You View Post
    That's exaggerating my point.

  15. #15
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    532
    JP Friend Code
    By request
    Pretty much. There's only editing left, so it won't be long before Vol 4 is finished.
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  16. #16
    Horseman War of Apocalypse Knight of Rebellion13's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Location
    Get lost in life
    Age
    21
    Gender
    Male
    Posts
    4,095
    US Friend Code
    632,328,855 IGN Haru-Chan
    Quote Originally Posted by EDreamer View Post
    All right, Chapter 3 is finished and posted here: Chapter 3

    Pretty short chapter, mostly set up for the final battle with individual scenes for most of the characters.

    Promise to have Chapter 4 and the Afterword posted sometime before the end of the month.
    Love you
    Spoiler:

    War bring nothing but loss for both sides

  17. #17
    Wandering Spirit EDreamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Gender
    Male
    Posts
    532
    JP Friend Code
    By request
    All right, here's the last chapter and afterword of Volume 4: Chapter 4 and Afterword

    The big spoiler about Shirou's plan is FINALLY out in the open, so feel free to talk about it as you like here now. And with this, my role in this project is pretty much over (except the full translation of the material book that I still have left to do besides the completed glossary). Volume 5 is Canon's as per our mutual agreement, so any comments about it should be directed to him, not me. (Not like I'm passing off all responsibility to him to avoid having to listen to complaints, though. Not at all.)
    ~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~

    Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
    Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete

    Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
    Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing

  18. #18
    死徒二十七祖 The Twenty Seven Dead Apostle Ancestors Sarn's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Word of Logos
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    1,714
    Thanks a lot for all the work you have provided for the Apocrypha translation, both v.2 and v.4.
    I hope you'll enjoy your next projects, and also that this particular volume will get the viewership and credit it deserves soon enough.

    Apocrypha fans sure owe you a lot.
    FGO accounts, MP for FCs; updated: 21/05/2017








  19. #19
    Horseman War of Apocalypse Knight of Rebellion13's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Location
    Get lost in life
    Age
    21
    Gender
    Male
    Posts
    4,095
    US Friend Code
    632,328,855 IGN Haru-Chan
    Yey yey yey
    Spoiler:

    War bring nothing but loss for both sides

  20. #20
    Me, fighting? Perish the thought. Stasis's Avatar
    Join Date
    Oct 2014
    Location
    Within the folio
    Posts
    591
    Thank you for all your time of dedication on this project! I have been very happy to read all of your translations!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •