Fate/Grand Order - English

[Mcjon01]

there's a lot in that trailer i don't agree with

also for the new website, they only have Saber, EMIYA, and Jeanne for the Servants sections.
are they seriously going not put everyone out in one go considering they're already on the homepage.
and like the how to play stuff.

Gotta do the weekly intros, remember?

[You]

What's wrong with Magecraft?

its not a real word
魔術 is a real word in japanese
it's sloppy

- - - Updated - - -

Gotta do the weekly intros, remember?

you'd think they'd be past that

[ItsaRandomUsername]

So just to be absolutely certain: what's the spoiler policy on FGO now?

With the assumption that those playing the English version will do so more or less all at once, chapters, characters, and story elements that are available in ENG right from the get-go are fine. Anything else are spoiler-zone until they are released in the ENG ver.

[castor212]

#1 and #3 are just poor English but #2 is actually wrong

- - - Updated - - -

Chapter 7 Spoiler

Babylonia is literally the 絶対魔獣戦線

so the trailer was probably translated without knowing what it was referring to

Wats poor about 1 and 3? Should it be Rose Emperor onstead or...?

....im bad at english

[kotelo]

So I guess it's officially Magecraft and not Magic, then? I can see the edit wars this is going to cause on the TM wiki already... That, and changing the frankly bizarre romanisation of http://typemoon.wikia.com/wiki/Olgamally_Animusphere

what's the consensus here? I know Mcjon goes with sorcery for 魔術 and magic for 魔法, but I don't know about the others...

[Rafflesiac]

Wasn't it Emperor of Roses?

[castor212]

Go mm and go magic and sorcery!

[Mcjon01]

With the assumption that those playing the English version will do so more or less all at once, chapters, characters, and story elements that are available in ENG right from the get-go are fine. Anything else are spoiler-zone until they are released in the ENG ver.

Trying to reseal Pandora's box?

- - - Updated - - -

Go mm and go magic and sorcery!

Go me and go sorcery and magic.

[castor212]

Btw could rhis be same case where localizer team is different than vid subbing team

[Arashi_Leonhart]

Honestly they might be interested in the translation issues. Thats one of the things Iwakami expressed interest in because i brought it up at my panel

[Kotonoha]

I like magecraft ¯\_(ツ)_/¯ (except for when you need it to be an adjective)

[Mcjon01]

If magecraft isn't a word how did I just type it? Checkmate, no-majs.

[ItsaRandomUsername]

Trying to reseal Pandora's box?

I'm gonna learn to hate being a mod all over again ahahahahahaaaaa :gun_to_head:

[Lily Emilio]

Btw could rhis be same case where localizer team is different than vid subbing team

Didn't stop the Extella ingame translation from missing the mark multiple times.

[Mcjon01]

(except for when you need it to be an adjective)

Magecrafty

[Rafflesiac]

Honestly they might be interested in the translation issues. Thats one of the things Iwakami expressed interest in because i brought it up at my panel

Oh?

[castor212]

Didn't stop the Extella ingame translation from missing the mark multiple times.

I thought it was better than the trailee or smth

[ItsaRandomUsername]

Magecrafty

"This is so wizard, Ani."

[Lily Emilio]

I thought it was better than the trailee or smth

Somewhat better. It's not near sphinx yawn tier bad but they cut short alot of lines as well as getting terms wrong, end up butchering some lore.

[Sacred]

Hopefully they'll have some sort of report system so if a bunch of people realize they messed up some lore, they can message them and maybe they'll fix it? Maybe :V... yeah maybe my hopes are too high on that.