I agree. Especially considering the clusterfuck that was the translation team for Soul Calibur VI. I never thought I would ever consider F/GO to be nuanced, but good god, I could have done better with Google Translate, one month, and some insight on the characters.
Goes to show how deep a joke character like J’Alter is.
- - - Updated - - -
This link has it transcripted.