The FGO localization team must feel that power that enables them to establish whatever terminology and translation they want as they supposedly have contact with TM to corroborate info (like that Altria thing). They will also get involved with most TM works just by working in FGO, even with Tsukihime in the future.
altria4life