Lots of good Kiyofaces this chapter. Letting her stay on the cast as a regular is a good decision. (Plus it helps keep the spirit of Taneda-Risa-as-a-main-character alive, albeit in an unvoiced medium)
Lots of good Kiyofaces this chapter. Letting her stay on the cast as a regular is a good decision. (Plus it helps keep the spirit of Taneda-Risa-as-a-main-character alive, albeit in an unvoiced medium)
My Fanfics. Read 'em. Or not.McJon01: We all know that the real reason Archer would lose to Rider is because the events of his own Holy Grail War left him with a particular weakness toward "older sister" types.
edward looks so cool
Spoiler:
Wandering on internet
probably has been noticed, but is the mortalis stella one on hiatus or something? because bookwalker has those chapters available for individual purchase but it hasn't updated since last july? mangabaka updates has it listed as 'completed at 2 volumes' but that seems so odd since it was supposed to cover Rome, London & Camelot while turas realta covers Okeanos, America & Babylonia (both were said to also cover the final map). so yea, just curious if anyones heard anything on it's status or not.
It got licensed.
Spoiler:Spoiler:Originally Posted by Shrapnel
Bob the Builder's evil twin.Spoiler:HF felt like Nasu holding up a megaphone and screaming, "LOOK AT HOW SAD THIS IS! ISN'T IT SAD? YOU SHOULD FEEL SAD!"
Spoiler:> Einzbern
> Making smart decisions
Pick one
Spoiler:Palingenesis just sounds like we're creating Sarah Palin.
Spoiler:>tfw you betray your ideals to get some
Spoiler:In short, Japan's syncretism BS striked again.
Spoiler:of the BoobsCurseBlessing
Yeah, but the official Japanese release died in a hole as well.
canon finish apo vol 3
Not even a haitus announcement, so disappointing. And I wanted to see if it was possible to redeem Septem.
the fact there was no hiatus statement in japan concerns me. since chapters stopped being released in japan in july, as well as volumes, and the fact it was meant to cover the maps/singularities that Turas Realta wasn't going to cover is concerning since that's half the story... on note of it being licensed in english is a bit odd due to it seemingly being on hiatus or just have been dropped as a manga title in japan. makes me wonder if they just instead decided to take it out of a magazine and just release it in volumes as a whole over time, though that means longer wait between releases /stares at the almost year to half a year wait for the ccc nero manga/
really surprised they didnt licence the other title instead though too due to this...
Here's chapter 6.
Chapter 6
Page 40:
Chapter 6 > First Singularity (1)
Page 41:
Ritsuka: Hm…
Ritsuka: Looking at it again, this outfit is certainly something…
Fou: Fou.
Mash: Good morning Senpai. Is something wrong?
Ritsuka: Ah, no…
Mash: Let’s get going.
Mash: Starting today, we go on a journey to the past, with the fate of humanity in the balance.
The beginning
of our search for the Holy Grail.
Page 42:
The destination is the first singularity.
1431 A.D., The stage of the Hundred Years’ War, “France”
Doctor: Hey.
It seems they’re a perfect fit.
You two look good in those rayshift suits.
Ritsuka: Do I really have to wear this…? (Scribble: It’s embarrassing…)
Doctor: Don’t worry!
Doctor: After rayshifting you’ll go back to your normal clothes.
And you need to wear it to make rayshifting safer.
Ritsuka: Safety… Is it that dangerous?
Page 43:
Doctor: It’s a miracle you made it to Fuyuki you know.
Doctor: Now’s a good time. I’ll introduce you to “him”.
Doctor: Since rayshifting is dangerous, we need to make sure it succeeds.
Doctor: “He” will be helping out from now on to make that happen.
Doctor: Fujimaru, Mash.
Doctor: The head of Chaldea’s engineering department, Mr. Leonardo.
Ritsuka: Um… Nice to meet you.
Ritsuka: “Him”…? Isn’t it a girl though…?
Mash: …?
Mash: !?
Mash: Senpai! They’re a Servant!
Ritsuka: Huh?
Da Vinci:Right answer♪
Da Vinci: Chaldea’s engineering department’s “special” honorary advisor.
Da Vinci: Leonardo is a temporary form.
Page 44:
Da Vinci: I am the renowned all-round renaissance inventor
Outside text bubble: This person.
Da Vinci: “Leonardo Da Vinci”. This person!
Ritsuka: Whaaaaaaaaat!
Da Vinci: Yep♪ Nice reaction.
Da Vinci was a man, wasn’t he?
The person behind that UFO tank thingy!
Are you one of those types?
The ones who can only get excited during history lessons when pictures of weapons show up?
Da Vinci: In any case whether I’m a man or a woman isn’t important.
Da Vinci: You know about my artwork, don’t you? The Mona Lisa.
Ritsuka: Well… I guess…
Page 45:
Da Vinci: That girl represents my ideal of beauty.
Da Vinci: And I am always chasing after beauty.
Doctor: That’s right. Fujimaru, this guy here—
loved the Mona Lisa so much he became the Mona Lisa.
A genuine pervert.
Ritsuka: What…
Ritsuka: The strange people just keep multiplying…
Doctor: Yeah, I think shutting down your brain is the natural response.
Doctor:This time, he’ll be directly adjust the parameters of the coffins.
Doctor: So, from here on you’ll need to listen to his directions.
Ritsuka: Okay…
Da Vinci: So that’s that.
Da Vinci: Shall we get started straight away?
Page 46:
How is it? How do you feel getting in the coffin… the “spiritron enclosure”?
Ritsuka: It’s cramped.
Hahaha!
…Fujimaru.
From here on you’ll be the centre of this story.
Da Vinci: Not as a hero, but as a normal human being. This is the role you’ve been given,
Da Vinci: In this battle to determine the fate of the planet.
Ritsuka: …?
Ritsuka: What do you mean by that…?
Page 47:
Da Vinci: That your judgement will be what saves us.
Da Vinci: Saying that, the opposite would also be true.
Ritsuka: My own…
Ritsuka: Judgement…
Fujimaru Ritsuka. Mash Kyrielight.
Placement in coffins has been completed.
Doctor: Ok.
Doctor: Well then everyone.
Page 48:
Shall we get started?
Unsummon program start.
Beginning first sequence.
Da Vinci: Now, before we actually start, what exactly is rayshifting?
Da Vinci: I’ll give you a good lecture.
Da Vinci: In brief, rayshifting is an observation system that can be used like a time machine.
Da Vinci: You’ve already experienced that right?
Da Vinci: Then, how exactly do you jump to the past?
First you enter the coffin, then your brainwaves and other various readings are measured.
“The numbers that make up the individual, Fujimaru Ritsuka” are defined.
Page 49:
Definition of parameters for both subjects completed.
Beginning ritual.
Beginning “chamber” formation.
Once definition is completed, magecraft is run through the coffin.
Your existence will then become unobservable.
The coffin is set up as a “box where it is unknown whether the occupant is alive, or whether they are dead.”
Chamber formed. Existence changed to “unknown”.
Ritsuka: Is that dangerous?
Da Vinci: That’s only the beginning.
Ritsuka: Huh?
Operator: Entering second sequence.
Operator: Beginning spiritron conversion.
Page 50:
Spiritron conversion is extremely dangerous. Your physical form is actually “disassembled”.
At that time the person known as you will cease to exist, calculating the deviations to history and fate, then correcting them.
In other words, we make the world misrecognise you as being alive.
Enormous amounts of electrical and magical energy are required for that.
That power is used to drive all the arithmetic units within Chaldea.
And then—
Correction algorithm stabilizing.
Doctor: 3rd sequence!
Doctor: Leonardo! How’s Chaldeas?
Da Vinci: Calm down.
Da Vinci: Everything’s under control.
Da Vinci: With my intelligence, with my knowledge,
Da Vinci: There’s nothing that can stop me!.
Page 51:
All sequences clear! Commander Archaman.
Please give the order!
Doctor: …
Doctor: Ha—
Doctor: This is where it starts.
Once all sequences are completed, spiritron projection begins… Your existence is projected to the target destination.
You jump to a far away past, a far away place recorded as data on the miniature globe model Chaldeas.
RayshiftPsuedo spiritron transfer
Start!
Page 52:
Commencing mission:
Grand Order!
Page 53:
Mash: Rayshift complete.
Mash: It seems like came out in the middle of a forest.
Mash: Anyway, transference was completed without incident.
Mash: You’re not injured, are you Senpai?
Page 54:
Fou: Fou!
Mash: Fou! You ended up coming with us?
Ritsuka: You tagged along again…
Mash: Perhaps he slipped into one of the coffins?
Ritsuka: So, you had the aptitude for rayshifting…
Ritsuka: Anyway, what type of animal are you?
Mash: The Doctor speculated that he’s a magical being created by one of the staff members.
Mash: If that’s the case, it would make sense he had the aptitude for rayshifting.
Fou: Fou foouu♪
Ritsuka: Not a care in the world.
Mash: There’s no magical energy reactions, so it’s probably fine.
Mash: First, we should confirm the time axis—
Ritsuka: Wait, there’s a transmission from the Doctor.
*Beep*
Page 55:
Ritsuka: Woah!
Doctor: Are you suprised? It’s a spatial transmission utilizing magecraft.
Doctor: The projector chooses the location.
Doctor: Anyway, the time axis. I can confirm that from here too.
Doctor: A.D. 1431, the village Domrémy, in the Lorraine region of France.
Doctor: It’s a bit out of the way, but it’s within acceptable limits.
Mash: 1431 France would be right in the middle of the Hundred Years’ War. If I remember correctly,—
Dufoooooouuuu!
Mash: Fou’s scream?
Mash: I’m going on ahead, Master!
Mash: I’ve left the forest!
Mash: Fou, are you—
Mash: Ooo…
Mash: Kay…?
Page 56:
Ritsuka: Mash, Fou, what on earth is—
Page 57:
Doctor: A ring of light?
Doctor: No, some kind of magecraft ritual
Doctor: extending from an orbital satellite?
Doctor: What is it?
Doctor: Is it something related to the destruction of humanity?
Mash…
That’s…
…….
Mash: Most likely that’s Domrémy village…
Page 58:
I don’t know the reason,
But it seems someone has burnt it down!
Doctor: The ring of light.
Doctor: Domrémy being burned down as well.
Doctor: There’s no record of these that happening in 1431.
History is already beginning to change.
This situation…
It’s far beyond our expectations.
Doctor.
Page 59:
Ritsuka: This definitely isn’t the time to wait around.
Ritsuka: Please,
Ritsuka: Give us your orders.
Doctor: Right…
First is to gather information.
Fujimaru, Mash.
What happened here in this Hundred Years’ War.
Please,
Find that out.
Page 60:
I tell you.
Previously 1431 6th February
Thou art under my command.
If thou shalt take my fate upon thy sword,
France Orleans.
Jalter: In accordance with the will of the grail, if you shall obey this feeling, this reason, then answer.
Jalter: Swear it here.
Jalter: I shall be the one to spread evil across this unchanging land.
But thou whose eyes are clouded over with chaos. You shall serve me.
Thou, captured within the cage of madness.
I am the one who shall reign in those chains.
Page 61:
Thou, the seven heavens clad in the great three powers of the word.
Break free from the ring of restraint! Hand that holds the scales!
Page 62:
You have arrived, my fellows, my Servants.
Jalter: I am your
Jalter: Master.
Jalter: Gilles… Bring him.
Gilles: Understood.
Page 63:
Bishop: Wh-what on earth are you people!
Bishop: What do you intend to do with me!
Bishop: Y-you over there. Answer me—
Bishop: Ahh!
Jalter: It’s been a while hasn’t it?
Jalter: Bishop Pierre Cauchon
Bishop: I- Impossible!
Bishop: This must be a dream!
Bishop: You died 3 days ago—
Bishop: Huh?
Ahhhhhhh!
Jalter: That won’t do. That really won’t do.
Jalter: Look at reality bishop.
Page 64:
Jalter: I’m right here.
Jalter: The me you set on fire three days ago.
Bishop: Sa-save me.
Bishop: Please save me.
Bishop: I’ll do anything.
Bishop: Please save me, I’m begging you.
Jalter: That’s no good, begging for your life like that.
Jalter: You killed me,
Jalter: Yet your faith is a weak as paper.
Jalter: It makes me sad, so sad. I think it might drive me crazy.
Jalter: It makes me want to laugh.
30 May 1431. A maiden was executed.
Page 65:
Do you remember, Bishop?
How I was killed?
If I was burned by holy flames,
Bishop: Aa
Bishop: Aa
Bishop: Aa
Bishop: Aa
Bishop: Aa
Then you’ll be scorched with the flames of hell.
The girl was Judged as a heretic, scorned as a witch, charred by flames
Bishop: ….Witch…
Bishop: Damn…
Bishop: Witch…!
The girl’s name was—
Page 66:
Jeanne…
D’arrrrrccc!
Jalter: I might have enjoyed that a little too much.
Jalter: We’ve still got plenty of work to do.
Jalter: Getting back to business… I am your Master.
Jalter: Ruler, Jeanne D’arc.
Page 67:
I have only one command for you.
To eradicate this country… The stain known as France.
Trample them like fields of grass,
Slaughter all of them, whether man, woman or child, whether pagan or believer.
Whether a saint or a hero, dance upon breaking their spirits.
Humanity’s existence is worthless. Therefore you won’t be forgiven for letting even a single one live.
Page 68:
Gilles: Ohh…… Ohhhh!
Gilles: You’ve come back home! My light!
Gilles: You have truly come back to life. Jeanne!
Gilles: You were lifted up by them and you became their flag…
Gilles: You were used by them, you were thrown away by them!
That’s why you are righteous!
In this land there is nobody!
Nothing that can judge your true feelings!
Page 69:
Let’s go, everyone.
Our flag will show the dragon.
The wicked dragon is a symbol of calamity.
We will burn the whole world down.
With this we begin.
With our hands,
Page 70:
The true Hundred Years War will become
Page 71:
The Wicked Dragon Hundred Years War!
Fate \ Grand Order -turas realta-
Part 1: First Singularity
“Wicked Dragon Hundred Years War: Orleans”
I've already got the next few chapters translated. I just need to go through and edit them, so it shouldn't take anywhere near as long.
Chapter 7
Page 73:
Chapter 7 > First Singularity 2
Our objective
is to restore the singularity.
First Singularity
1431 France
To do that, we need to recover the grail
located somewhere in this era.
Ritsuka: What exactly should we do?
Doctor: A singularity is an era that was warped by the power of the grail.
Doctor: So what you should search for,
Is “people” who shouldn’t exist in 1431 France,
Or “events” which should not have happened.
Page 74:
Ritsuka: …We’ll find it.
Ritsuka: Definitely.
Doctor: Of course.
Doctor: So first,
It’s time to gather information.
France
Lorraine region
Vaucouleurs
Ritsuka: This is awful…
Mash: It appears they were attacked here, just like Domrémy...
Page 75:
How goes the information gathering?
Ritsuka: That voice…
Ritsuka: Leonardo? What happened to the Doctor?
Da Vinci: Please, call me Da Vinci-chan.
Da Vinci: Romani’s on break right now.
Da Vinci: Have you learnt anything yet?
Mash: There’s one thing that sticks out.
Mash: A person who should have been dead has come back to life.
Da Vinci: Who is it!
Right, they’re known as
“The Maiden of Orleans”
Saint Jeanne d’Arc
Page 76:
Jeanne d’Arc
1412~1431
The national hero of France, and the world’s most famous saint.
She stood up to the English invasion during the latter part of the Hundred Years War to save France.
Serving in the Recapture of Orleans and other operations, she reversed the French military’s disadvantage.
However, in 1430 she was taken prisoner by the English forces.
Put under inquisition from England, she suffered much torture and humiliation. In the end she was killed, burnt at the stake.
Page 77:
Mash: According to the men at the fortress,
Mash: Jeanne d’Arc’s attacks have already forced the English to retreat from France.
Mash: France’s king, Charles VII has been killed, and the country is unable to function.
Mash: Jeanne d’Arc occupied Orleans, using it as a base of operations to attack the other towns.
There has been resistance, but in each case it’s been a one-sided massacre…
Ritsuka: ……
Ritsuka: It’s all bad news…
Ritsuka: If only there was something good.
Ritsuka: Most of the people from Domrémy are taking refuge here…
Is that all the information you’ve gotten your hands on?
Ritsuka: Ah, no.
Ritsuka: There was one other thing.
It’s about Jeanne d’Arc.
From what we’ve heard
Page 78:
She’s been using…
A dragon—
Da Vinci: !
Da Vinci: That is bad news…
Ritsuka: Is it? I can’t say I really understand—
Well, you see—
Creatures that appear in many myths and legends are called phantasmal species.
The dragon species reigns supreme among them all.
If it’s a named individual, even a Servant couldn’t compete with it.
But that’s not the worst part.
Da Vinci: The problem is that in 15th century France,
Da Vinci: Dragons should not exist.
Rituska: !
In other words, Jeanne d’Arc has summoned the dragon to that era…
Like Servant summoning.
If that’s true…
Page 79:
She is likely in possession of a grail.
It’s almost certain.
Ritsuka: ……!!
Mash: Senpai, about our next move.
Ritsuka: I understand.
Ritsuka: We’ll find Jeanne d’Arc.
Ritsuka: We need to stop this as soon as possible.
Da Vinci: ……
Da Vinci: Uh-huh.
Da Vinci: Then move with haste, and find even more clues.
Operator: Technical Advisor Leonardo!
Da Vinci: I’ve told you, call me Da Vinchi-chan—
1km ahead is a large number of huge lifeforms!
What!
This reaction… There’s no way!
Page 80:
Dragons!
They’re wyverns!
The wyverns are coming!
Soldiers, men, take up your weapons!
Women and children need to hide! You’ll get burned!
Page 81:
Ritsuka: -a!
Ritsuka: Mash!
Mash: Understood! Beginning—
Stop!
Da Vinci: Unfortunately, I can’t let you fight here.
Da Vinci: Fujimaru. Mash.
Page 82:
You’ve got the information you need.
Withdraw and take refuge somewhere safe.
Ritsuka: What…
Ritsuka: What are you saying…
Da Vinci: A singularity is an isolated space detached from another era.
Da Vinci: If you repair the singularity, everything that happens there will be erased.
Da Vinci: That means that even if the people of that era die there won’t be any problems.
Da Vinci: Frankly speaking,
The only people who aren’t allowed to die in this era,
Are you and Mash.
“Your judgement will save us all.”
I want you to really think about the meaning of those words.
Page 83:
Da Vinci: !!!
Mash! Take care of that dragon!
Understood, Master!
Do you ever listen to what people say?
Do you not understand how import your life is?
Ritsuka: I get it… Even I don’t want to die…
Ritsuka: But…
Ritsuka: But!
Page 84:
Ritsuka: I don’t want to let others
Ritsuka: Die either!
Da Vinci: Hahh…
Da Vinci: Miss Op, monitor any magical reactions close to Fujimaru.
Da Vinci: We need to be able to deal with anything that happens.
Operator: Already doing it.
Da Vinci: You’re fast.
Operator: I was formerly in the medical department.
Operator: Mash trusts him, so I will as well.
Operator: I won’t let them die.
Da Vinci: …….
Da Vinci: Everyone’s so kind…
Page 85:
Mash: Hi
Mash: ya
Mash: aaaaaa
Mash: aa!
Dragon: Grr…
Dragon: Gurrr
Flames at the mouth!
A fireball’s coming!
Mash: Ungh!
Page 86:
Gaaarrrrr
It took a Servant’s full power attack.
Is this the power a dragons!
And they’ve formed a group!
I can’t beat them alone!
If only we had another servant!
Prioritize the children and the elderly.
Take the carriages to La Charité! You should be safe there!
Page 87:
Ritsuka: It seems this kid’s been separated from their parents. Can you take care of him?
Soldier: Got it!
It’s complete chaos!
There’s not enough man power or military. We’re completely outclassed!
This is our just reward!
Soldier: It’s all because we abandoned our saint!
Soldier: We were the ones who turned her into the dragon witch!
Soldier: She’s going to eradicate the whole country!
Ritsuka: What’s wrong with him…
Ritsuka: Doesn’t he understand the situation?
Soldier: Leave him alone.
Soldier: They exist, those kinds of people…
Woman: Soldier over there.
Soldier: Haah?
Page 88:
Woman: I don’t know
How well you know that girl,
But don’t talk about someone’s daughter like that!
Operator: Technical advisor, she…
Da Vinci: Yeah…
Woman: That girl would never!
Woman: She’s not the kind of person to do those things!
Soldier: Don’t…
Soldier: Don’t mess with me!
Soldier: You hag—
Page 89:
Aah…
Ahhhhhhhhhhhh!!
Da Vinci: Stop Fujimaru!
Da Vinci: Don’t go near it!
It’s…
Already too late!
Page 91:
Dragon: Gruuuuh
Woman: y…
You…
You’re—
Page 92:
Outskirts of Vaucouleurs
Page 93:
That was close…
If she wasn’t there, we wouldn’t have been able to protect the fortress or the evacuees…
But who is she?
With that strength, she’s probably not a normal human.
Woman: We’ll probably be fine out this far.
Woman: Sorry for asking you to follow me this far.
Woman: I have a reason. I can’t show my face or true name there.
Woman: It should be fine here, since there’s no one around.
Woman: Let me introduce myself.
Page 94:
Woman: Servant
Woman: Ruler
Woman: Jeanne d’Arc.
Ritsuka: !!
Please wait!
Jeanne: It’s natural that you’re going on the defence,
Jeanne: But could you please listen to what I have to say?
Mash: There’s another
Mash: Jeanne d’Arc?
Page 95:
Jeanne: I fear
Jeanne: It was a few hours before my manifestation… when I appeared in this era.
Jeanne: It’s physically impossible that I’m the dragon witch.
Jeanne: I have no memories of it at all.
Of course… this is only if my memories are correct.
Ritsuka: That’s all rather vague, isn’t it?
It’s likely because her spirit origin… her existence is unstable.
Ritsuka: Doctor.
Doctor: My breaks over.
Doctor: It seems like Leonardo’s been mean to you.
Ritsuka: Da Vinchi-chan was right though? Don’t worry about it.
Doctor: Right…
Doctor: Let’s get back on topic.
Doctor: Saint Jeanne… Your abilities have been lowered across the board.
Doctor: You can’t use some of the skills and knowledge you should be able to, right?
Jeanne: I don’t know why, but that is the case.
Jeanne: It’s embarrassing. I feel as though I’m not capable as a heroic spirit.
Jeanne: To give an example, I feel like I’m only a rookie Servant.
Page 96:
Mash: A rookie Servant…
Miss Jeanne, what do you plan to do from here on?
Jeanne: ……
Jeanne: That’s the one thing I’m certain of.
Jeanne: I will set free Orleans once again.
Jeanne: I will defeat the Dragon Witch, Jeanne d’Arc.
Jeanne: I’ve had no revelation. I’m don’t know how I’ll achieve it. But even if I have to do it alone,
Jeanne: I can’t turn a blind eye to this.
Ritsuka: ……
Ritsuka: Miss Jeanne,
Ritsuka: It’s our turn to introduce ourselves.
Page 97:
Ritsuka: Fujimaru Ritsuka
Ritsuka: Mash Kyrielight
Ritsuka: Rookie Master and Servant.
If you’ll believe our story,
If you’ll fight together with—
Jeanne: If I believe you?
Jeanne: I trust you already.
Jeanne: From the moment you two fought at the fortress.
Jeanne: I look forward to working together with you,
Jeanne: Fujimaru, Mash.
Ritsuka: Will you listen to our story?
Page 98:
Chaldea…
To take back an incinerated future
These children were sent here…
It seems my own worries were rather small.
Jeanne: Who exactly is the dragon witch...
Jeanne: No, more importantly,
Jeanne: am I really Jeanne d’Arc?
Jeanne: Another me.
Jeanne: I need to face them…
Page 99:
Janet…!
Janet, right?
Wait! Don’t go!
Let me see your face one more time.
Jeanne: I’ve gotten thinner….
Jeanne: I’m sorry.
Jeanne: I too wanted to see your face one more time.
Page 100:
What a nice morning.
It’s time to go everyone.
I know some of you aren’t morning people, but that doesn’t matter, right?
Jeanne: What?
Jeanne: A voice.
Jeanne: Someone’s voice is streaming in?
It doesn’t matter if you’re a real vampire or not.
Dead apostles, weren’t they?
Is that right? Ah, who cares.
If you’re going to kill,
Make sure to turn the area under this flag to hell.
Page 101:
Wake up you two!
Doctor: We’ve confirmed a large lifeform a few kilometres away.
There’s a town called La Charité close by!
Head there and take refuge. Stay alert!
Ritsuka: La Charité?
Take the carriages to La Charité!
Ritsuka: Miss Jeanne!
Ritsuka: Are you alright!? You’ve gone really pale—
Jeanne: Um… more importantly—
R- right!
Page 102:
La Charité!
The dragon’s going to kill people again…
That’s…
Janet!
Jeanne: ..….!
What is it, Janet?
Make it in time!
Please!
Page 104:
What!
That huge dragon…
There’s a magical reaction from its mouth?
Jeanne: Stop.
Jeanne: Please stop!
Mash: Don’t, Miss Jeanne!
Jeanne: Stop it!!
Page 105:
Page 106:
Jane—
Page 107:
Page 108:
Jeanne: Mother…
Ritsuka: Mi-
Ritsuka: Miss Jeanne…
….
….
Wake up Fujimaru!
The enemy will be there soon!
Page 109:
Jalter: Well now.
Jalter: I didn’t think this would happen.
Jalter: How small and pathetic,
Jalter: Right?
The other
Jeanne: ...
“me”
Ritsuka: Jeanne d’Arc!
Ritsuka: There really was another…?
Jalter: What’s with that even smaller thing?
Jalter: A new attendant to replace Gilles?
Jalter: I’ll have to introduce mine then.
Jalter: Come now,
Jalter: My
Page 110:
Servants.
Ritsuka: What?
Mash: We’re surrounded by new hostiles!
Mash: And with this reaction…!
Page 111:
Doctor: No way!
Doctor: Every last one of them are Servants.
Doctor Get out of there. You won’t stand a chance!
Ritsuka: Even if you tell us to run…!
Jalter: What’s with that face?
Jalter: The other me and that small thing over there.
Jalter: What’s that face? It’s way too funny.
Jalter: It’s so ridiculous that I might die from laughter.
Jalter: So before that,
Page 112:
I’ll have to
Kill you first.
Thank you for doing the translation. I have typeset the 4th chapter using your work. I plan to do the rest soon so your translations will be usefull. Keep going!
Cool, I plan to continue. I should be uploading translations for chapters 8, 9 and 10 in a week or so.
chapter 8
Chapter 8:
Page 113:
There’s 5
Servants?
Operator: One of them has the same spirit origin pattern as Jeanne d’Arc!
Operator: Commander!
Doctor: I give authority to use command spells as necessary!
Doctor: Prepare for an emergency rayshift as well! Quickly!
With the difference in strength it’s hopeless.
But we can’t let it end here.
Fujimaru! Mash!
No matter what, you need to make it out of there!
Page 114:
Chapter 8 > First Singularity 3
TIPS
“Servant and Master”
Figure’s engraved in human history, “Servants” require someone to bind them to this world, a “Master”.
Masters possess command spells, which give them the right for absolute orders. By these command spells, as well as providing the magical energy to keep the Servant in this world, they are able to employ “heroic spirits”, a higher ranked than “Humans”, which would normally be impossible.
Therefore, a servant without a Master like Jeanne d’Arc should not exist.
Page 115:
Think…
Think!
The situation is worse than it was in Fuyuki.
If we end up fighting we’re going to lose. So how can we avoid that?
Think! If we can’t fight, then there must be one move that lets us escape!
I’m a Master, aren’t I!
Damn it! I can’t think straight!
Why can’t I even do this—!
Jalter: Look at the little mice scrambling around.
Jalter: I wonder what are you going to come up with in those tiny little brains of yours?
Jeanne: You…
Page 116:
Jeanne: Are you really
Jeanne: me?
Jeanne: I don’t understand why you would destroy France.
Jeanne: I can’t even imagine it!
Jeanne: I ask you again.
Jeanne: Are you really “me”?
Jalter: I’m shocked.
Jalter: I didn’t think you were this slow.
Jalter: This country betrayed me and spat on me.
Jalter: That’s why I’m destroying it.
Jalter: Even a child would understand. It’s what’s normal, right?
Page 117:
Jalter: I will pull up the bad seed known as humanity by its roots.
Jalter: I will remake France into a country of nothing but silent corpses.
Jalter: That’s who I am.
Jalter: The salvation of the new Jeanne d’Arc.
Jalter: If you can’t understand that then you definitely aren’t “me”.
That remnant of an imperfect spirit origin is proof of that.
Jeanne: …!
Jalter: Now then, question time’s over.
Jalter: Die here country girl. And take those rats along with you.
Jeanne: She’s coming, you two!
Page 118:
Marie: Viva
Marie: La France!
Ritsuka: Wha…?
Ritsuka: A glass carriage?
Is it another enemy?
Amadeus: Maria, what was with that shout just now?
Marie: Oh, this is where I should give my name, right?
Page 119:
Maire: All right, let’s go
Marie: Everyone!
Page 120:
Ritsuka: They’re attacking the enemies?
Ritsuka: What on earth is going on?
Physical pressure from the shockwaves combined with that singing gives off a magecraft like resistance!
Could they be
Servants!
This is no time to be befuddled.
Kiyohime: We’re escaping.
Kiyohime: Please hop on.
Jalter: You’re going to run?
Jalter: Hah!
Page 121:
Jalter: Don’t get …
Jalter: carried away!
Jalter: Haa
Jalter: Whatever…
Page 122:
Marie: La la la
South-east of La Charité
Jura
Marie: Ahhhhh
Maire: The air feels great, doesn’t it?
Ritsuka: Umm…
Ritsuka: Who are you people?
Amadeus: Didn’t you realise? We’re servants.
Amadeus: As you saw, we’re fighting against the dragon witch.
Amadeus: More importantly, what about you?
Marie: Non
Marie: That’s no good, Amadeus.
Marie: It’s rude to have a conversation before introducing yourself.
Page 123:
Marie: It’s nice to meet you everyone.
Marie: I’m Marie Antoinette. My class is Rider.
Amadeus: You’re seriously going to reveal your true name and class?
Amadeus: I guess it’s fine. Wolfgang Amadeus Mozart.
Amadeus: My Class is Caster.
Liz: Elizabeth Bathory.
Liz: My class is Ido… Lancer.
Kiyo: I am called Kiyohime.
Kiyo: My class is Beserker.
Page 124:
Ritsuka: I don’t really know that much about heroes…
Mash: I can go over the basics,
The queen of France, Marie Antoinette.
A girl who was tragically crushed by the events of the French revolution.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Austria’s great musician.
I seem to remember that while alive,
He was an acquaintance of Queen Antionette.
Elizabeth Bathory.
Known as the “Blood Countess”, she was a serial killer from Hungary.
It is said she was the inspiration for the vampire legends.
Kiyohime is from your homeland, Japan.
The character from the Legend of Kiyohime.
She um… she got too angry and transformed into a dragon.
Ritsuka: ….
Outside textbox: Blood… dragon…
Ritsuka: Wait, those last two seem kind of scary, right?
*beep* *beep*
Doctor: We’ve confirmed it over here as well. They’re definitely Servants.
Doctor: But still, it’s quite odd.
Ritsuka: What is?
Page 125:
If this was a holy grail war like Fuyuki,
There’s already too many servants.
Ritsuka: Now that you mention it, there should be 7 servants…
Amadeus: We have a theory about that.
Amadeus: Well, in a holy grail war only the winner is able to obtain the grail.
Amadeus: Despite that, the witch already has the grail.
Amadeus: There’s a lot of anomalies, but that actually allows us to solve the riddle.
Amadeus: I believe that we were summoned to correct those anomalies by the grail itself.
Ritsuka: Summoned by the grail itself?
No way.
That’s impossible.
Amadeus: It is possible. The proof is that we have no Master.
Doctor: What!
Ritsuka: Is there something strange about that?
Doctor: A Master is what ties a Servant to this world. It’s unthinkable that there wouldn’t be one.
Page 126:
Amadeus: Exactly. There’s only one thing that could do that.
Amadeus: The grail.
Amadeus: You’re the same, right?
Amadeus: The other Jeanne d’Arc.
Ritsuka: Of course. Now that you mention it, Jeanne doesn’t…
Jeanne: Is that the case…?
Jeanne: I’m sorry. I don’t really understand myself.
Amadeus: …
Amadeus: Anyway, that’s what’s up with us.
Amadeus: Now it’s your turn, voyagers.
Amadeus: Or should I say drifters?
Doctor: …Understood.
Doctor: Let’s begin.
Marie: I see…
Marie: It seems it’s not just France.
Page 127:
Marie: That’s even more reason why we can’t lose!
Doctor: Still, this is bad. We’re still completely outclassed…
Ritsuka: Huh? Even though we outnumber them?
Amadeus: It’s in numbers only.
Maria and I aren’t suited for combat, and your Servant isn’t that strong either.
And on the other hand, all the Dragon Witch’s Servants specialize in combat.
And on top of that, they hold the reigns of that giant dragon.
Ritsuka: That’s… What do we do then?
Marie: It’s obvious!
Marie: We’ll search
Marie: For some allies!
Page 128:
Ritsuka: Allies?
Mash: I see…
Ritsuka: Mash?
Mash: If Marie and the others were summoned by the grail,
Mash: There may be other Servants out there.
Mash: If we can join forces with them, we may be able to make up the difference in strength.
Marie: Exactly what I was thinking, Mash!
Marie: Also, it’s wonderful you that you called me Marie. Can you call me that from now on please?
Mash: U- understood…
Ritsuka: She’s in high spirits…
Still, you can’t get careless, Fujimaru.
Doctor: The Dragon Witch is probably aware of this too.
Doctor: So you need to get to those Servants before she does.
Page 129:
After you’ve gathered enough allies, it’ll be time for the final battle.
To recapture Orleans and the Grail.
Ritsuka: …Understood
Page 130:
Ritsuka: I…
Ritsuka: Couldn’t do anything—
All the evacuees were headed to La Charité.
I couldn’t save that kid.
I thought that I had saved them this time.
Ritsuka: There’s nothing I could do…
Ritsuka: Not when I can’t fight.
Ritsuka: Nothing…
Jeanne: You seem down, Fujimaru.
Ritsuka: !!
Page 131:
Ritsuka: Miss Jeanne! Sorry…
Jeanne: Don’t worry. It’s embarrassing, but I couldn’t sleep either.
Ritsuka: Couldn’t sleep…?
Ritsuka: Is it your mother…?
Jeanne: …of course
Jeanne: There’s that as well…
Jeanne: After actually facing her, I don’t know anymore.
Jeanne: I don’t know
Jeanne: Which one is the real me…
Ritsuka: So that’s it…
Ritsuka: But…
Mash definitely looks up to you.
After I heard your words…
Me,
Who didn’t know a thing about Jeanne d’Arc.
Page 132:
Ritsuka: You’re an amazing person…
Ritsuka: I thought…
Jeanne: …
Jeanne: Thank you, Fujimaru.
Jeanne: Let’s head back.
Jeanne: We don’t want to make Mash worry.
Ritsuka: Oh, right!
Mash: Master! Miss Jeanne!
There’s a battle nearby!
The people are being attacked.
Page 133:
Soldier: Arghhhhhhh!
Gilles: Don’t falter!
Gilles: They’re intelligent! If you show them your back they’ll come after you!
But with this many wyverns… We’ll be annihilated like this!
What should be do—
Marie: Excuse me, noble knights.
Marie: I’m going to
Marie: Sing a little.
Page 134:
Dragon: Gw
Dragon: Aa
Dragon: Aa
Dragon: Aa
My voice is the symbol of royal authority.
The remnant of a time where kings acted on the behalf of God.
The realisation of the power of a king to rule over his subjects.
Marie: Or in other words, my voice itself is a weapon.
That was lucky. It seems my voice reaches dragons as well.
Page 135:
Marie: Are you alright, good knights?
Gilles: Wh
Gilles: Who are you?
Jeanne: Marie Antoinette!
Jeanne: The battle—
Marie: Oh, hello ♪
Marie: Are Amadeus and the others with you?
Jeanne: They’re still at the tent.
Maire: More importantly, when you heard the citizens were in trouble you came running!
Maire: Just like you’d expect from Saint Jeanne!
Jeanne: Please stop it, Marie Antoinette.
Jeanne: It’s embarrassing to be praised without doing anything…
Page 136:
!!
Soldier: Jeanne d’Arc…
Soldier: It’s all your fault!
Soldier: It’s because you came back to life that this country has gone to ruins!
Soldier: Damn Dragon Witch! This is revenge for my hometown!
Gilles: Stop this at once!
Die! Die one more time!
Your death will be an apology for everyone you’ve killed!
Mash: But…Miss Jeanne isn’t even the Dragon Witch…
Ritsuka: …
Page 137:
It looks like you just got told, dear saint.
!!
Martha: Good evening everyone.
Martha: What a lonely night.
Ritsuka: She’s one of the Dragon Witch’s Servants!
Ritsuka: Mash! Let’s get back to the tent and—
Martha: There’s no point.
Don’t worry about over there.
They’re probably held up at the moment.
Page 138:
…
Ritsuka: This is bad…
She’s not the Dragon Witch, but that Servant is obviously powerful.
We’ve got Mash and Marie… and Miss Jeanne who has lost her powers.
Even if we work together, I’m don’t know if we can win.
On top of that…
It’s terrible…
Even though Miss Jeanne was going to protect them…
Page 139:
Martha: What a sad story.
Martha: This is the second time you’ve strived to save this country,
Martha: Yet this time, they’re treating you as an enemy.
Martha: Let me ask you, Jeanne d’Arc. What exactly are you feeling right now?
Martha: Do you want to die? Or possibly…
Martha: You want to kill them?
Mash: Miss Jeanne…
Marie: Jeanne d’Arc…
Jeanne: …Normally,
I would feel frustrated and be filled with despair.
That I don’t understand who I am,
And all the more with my imperfect body…
…However, yes.
I am incomplete.
Maybe I’m broken?
Page 140:
Jeanne: If by hating me,
Jeanne: they can stand back up,
Jeanne: Then I think that’s a good thing.
If they can stand together, that matters more than who I am.
I think that’s what is truly important.
I see…
This is who Jeanne d’Arc is…
Yes. If that’s the case…
Martha: I like that answer you know?
Martha: She’d be angry at me for it though.
There’s only one thing I can do…
Page 141:
Mash: The magical energy reaction in increasing!
Mash: She’s coming, Master!
Ritsuka: Mash.
Ritsuka: Cover Miss Jeanne and I for a little while.
Ritsuka:We’re going to form a
Ritsuka: Contract.
Contract?
Doctor: Servant’s are very powerful weapons, but in accordance with that they require a lot of energy.
Doctor: In order for something like that to exist,
Doctor: They are constantly receiving magical energy from their Master.
Page 142:
Ritsuka: I don’t remember transferring any magical energy to Mash though.
Doctor: Chaldea’s system is a little different.
Doctor: The magical energy produced by Chaldea is transferred through your body.
Doctor: It’s through this that someone without knowledge of magecraft can become a Master.
In other words, a Servant without a master… without a supply of magical energy
won’t be able to use their power properly.
If you come across a Servant like that, you’d be able to offer them a contract.
Doctor: I wouldn’t recommend it though! Why? Because no one’s tried it before!
Doctor: We don’t what kind of burden it would place on you to have a contract with 2 or more Servants.
Ritsuka: Why are you telling me then…?
Doctor: That’s too risky Fujimaru!
Doctor: It’s only possible in theory. We don’t know what’ll happen!
Even if it’s risky,
That doesn’t matter—
Page 143:
If it’s something I can do
Ritsuka: Hear me.
I have to do it!
Martha: Summoning…? No, the chant of a contract!
Martha: You think I’ll let you do that!?
Page 144:
Mash: Do you think I’ll let you stop them!
Martha: ……!!
Martha: Wyverns!
Marie: I’ll stop them too!
Thou body shall become mine.
Thou sword will abide my fate,
In accordance with the Holy Grail.
If thou shall obey this feeling, this reasoning,
Page 145:
Mash: Agh!
Martha: This is the end.
Martha: I need only an instant to raise my staff.
This is plenty.
My prayers need no process.
Pulverise my opponents!
She’s aiming for Senpai!
Mash: Please, run!
If I can’t fight or save others,
At the very least,
I can give this power to everyone!
Ritsuka: Obey my command!
Ritsuka: Then with this fate,
Ritsuka: Thou shall thou shall bear our flag!
Page 146:
Page 147:
She nullified my magical energy…?
With only a wave of her flag?
Page 148:
This is the true power of Jeanne d’Arc—
Jeanne: In the name of Ruler I accept your oath…
Jeanne: I recognise you as my Master, Fujimaru Ritsuka!
Ritsuka: I’m glad we made it in time…
Ritsuka: Let’s do our best
Ritsuka: Jeanne d’Arc.
Jeanne: Thank you… Master.
Jeanne: The power is swelling throughout my body!
Jeanne: With I won’t be beaten by that Servant!
Page 149:
Martha: That’s it.
Martha: That’s it, isn’t it?
…I believe.
Martha: This was the reason I was sent here.
Martha: Let’s fight, Jeanne d’Arc.
Martha: My name is “Martha”
Martha: Violated by madness, my class is
Martha: “Berserk Rider!”
Doctor: Martha…?
Doctor: Saint Martha?
Doctor: Be careful everyone!
She once subjugated a dragon through nothing but prayer.
Ritsuka: Earthquake?
She is the highest rank of rider—
Page 150:
A dragon rider!
Gru
Uu
Page 151:
Uo
Oo
Jeanne: We’ll be fine.
Jeanne: Master.
Page 152:
Jeanne: We’re all here.
Jeanne: There’s no need to be afraid.
Jeanne: Let’s begin the fight
Jeanne: Master!
- - - Updated - - -
chapter 9
Chapter 9:
Page 153:
Saint Martha.
A person appearing in the New Testament.
She was close to the Messiah. After His death she relocated to France.
She persuaded a wicked dragon to stop through prayer.
The name of that wicked dragon was Tarasque.
After she had persuaded the dragon, it began following her around.
That bond remained even after she became a heroic spirit.
Mash: Saint Martha! Tarasque! Incoming!
Ritsuka: I’m counting on everyone!
Jeanne: Of course!
Page 154:
Chapter 9 > First singularity 4
Page 155:
Jeanne: Mash!
Jeanne: We need to focus our attacks on Martha!
Mash: Roger!
Defenceless?
Before she can attack!
Page 156:
Mash: Arghhh!
What power!
I couldn’t see its movements.
How can something that big be that fast!
Tarasque: !
It’s wrapped in magical light! Is this—
Marie: I’ll stop Tarasque!
Marie: You two should—
Page 157:
Marie: !
It was negated!
Martha: You’re underestimating us.
Martha: There’s no way I wouldn’t be doing acting as well, you know?
Martha: Tarasque!
Mash: Senpai!
Page 158:
Page 159:
Soldier: What’s with these people…
Soldier: Are they some kind of monsters…?
Ritsuka: Woah…
Ritsuka: Thanks, Miss Jeanne.
Jeanne: Don’t mention it…
Jeanne: Mash, Marie Antoinette. Let’s change our approach.
Jeanne: Mash and I will aim for Martha while being careful of Tarasque.
Jeanne: Marie Antoinette, you’ll protect Master and the soldiers, while watching for Martha’s attacks.
Amazing… I’d heard that Jeanne was part of the military, but…
Seeing her like this really brings it home.
But now, the problem is-
Ritsuka: Miss Jeanne.
Ritsuka: Isn’t she too strong?
Ritsuka: She has Tarasque, but with your powers returned Miss Jeanne, we should outmatch her…
Jeanne: Yes…
Jeanne: I’ve gotten back some of my power as a ruler, but
Page 160:
She’s Under the effect of
“madness enhancement”
Ritsuka: “Madness enhancement”…?
Mash: As the name says, it’s a skill that bestows madness upon the heroic spirit.
Heroic spirits that receive “madness enhancement” will,
In exchange for all their parameters being raised,
lose their ability to reason, only following their Master’s commands.
Marie: I couldn’t believe saint Martha would do this, but I understand now.
Ritsuka: She was forced to fight against her will?
What’s with that?
It’s too much…
Jeanne: Even so.
Page 161:
Jeanne: If we need to fight to continue moving forward,
Jeanne: Then we’ll defeat her!
R+M: …!!
R+M: understood!
Marie: Yes…
Marie: That’s it…
Marie: That’s what it means to fight.
Marie: Even if your dress gets torn, you need to stand up to those invading this country.
Marie: I thought I had prepared myself, but I’ve still got a long way to go.
Marie: Saint Jeanne d’Arc.
Marie: When you were lost you were very lovely,
Marie: But the you right now is incredibly wonderful!
Marie: Just like the person I admired.
Jeanne: !
Page 162:
Jeanne: T-thank you… but calling me a saint is…
Marie: Yes! I thought you would feel that way.
Therefore! Instead of saint, how about I call you Jeanne?
And then you can call me Marie!
I want to become friends with you!
Ha hah… Of course I would….
Ritsuka: Um… Acting all excited at a time like this is…
……
……
Martha: You do know we’re in the middle of a battle?
If you don’t want to fight
Then I’ll end this right here!
Mash: The magical reaction is increasing?
Mash: It’s a noble phantasm! Master!
The leviathan made by the Lord on the 5th day.
That child slaughtered countless heroes, a fierce monster.
Page 163:
Deploying noble phantasm
Standing with me now, Tarasque—
The tragic dragon who knew no love.
True name unleashed—!
Wh—!
Tarasque’s body is turning white—
Now then, Tarasque
With that boiling heat as hot as the sun,
get these high-minded fools who resist their destruction.
Let’s see if they can stand up to one of your attacks!
Page 164:
Ritsuka: …!
Ritsuka: It flew?
Ritsuka: !
Tarasque is…
Shining like the sun!
Martha: Like a star—
Page 165:
!TarasqueThe tragic dragon who knew no love
Ritsuka: Mash!
Mash: On it! Everyone please get behind me!
Mash: Director…
Mash: Give me strength!
Mash: True name… false record.
Mash: Deploying noble phantasm!
Page 166:
Lord
Chaldeas—!
Page 167:
Mash: Gu
Uu
Uh
Hh
Ritsuka: Argh…!
Ritsuka: Doctor! Send Mash more magical energy!
Doctor: I’m doing it!
Doctor: But Mash’s noble phantasm isn’t strong enough to defend against Tarasque!
Mash: Don’t worry! Master!
Mash: I’ll stop it…
Mash: I can do it!
Ritsuka: …!
Ritsuka: Doctor! There has to be something!
Jeanne: Master, you could allow me to use my noble phantasm as well.
Ritsuka: Miss Jeanne!
Jeanne: My noble phantasm is a defence type, like Mash’s.
Ritsuka: Then go for it!
Jeanne: However, Fujimaru.
Page 168:
Jeanne: Can you withstand it?
Jeanne: Forming a contract with me increased your burden, didn’t it?
Ritsuka: …
Ritsuka: You figured it out?
Doctor: That’s right! You collapsed after Mash used her noble phantasm in Fuyuki!
Doctor: Even if it’s not your magical energy being used, when it passes it will still increase the burden on your body!
Simultaneous noble phantasm deployment just after forming simultaneous contracts is absurd!
Give me some time! There’s got to be something!
Ritsuka: You worry too much Doctor.
But…
Don’t forget
That recklessness.
Ritsuka: Don’t be afraid of those things.
Ritsuka: Someone taught me that.
Ritsuka: Also,
Page 169:
Ritsuka: If my kouhai’s giving her all,
Ritsuka: Then as her senpai, I have to as well!
Doctor: You’re really something.
Doctor: Fine! We’ll back you up!
Doctor: No matter what happens, we’ll prevent a definition loss!
Ritsuka: Thanks Doctor.
Ritsuka: Miss Jeanne, I’ll leave it—
Master
Jeanne: I respect you.
Jeanne: Please,
Jeanne: Call me Jeanne.
Okay… Jeanne.
Use your noble phantasm!
Page 170:
Jeanne: “The works of the Lord
Jeanne: Are here with me—”
Mash: Miss Jeanne…?
Jeanne: From here on we’ll do it together, Mash.
Jeanne: We’ll get out of… no.
Jeanne: We’ll protect France.
Mash: …Alright!
“O, my flag.”
Please protect my bretheren.”
Page 171:
LuminositéGod is here
—!Eternellewith me
Page 172:
Page 173:
Ahh—
This light—
Page 174:
Martha: *Slurp*
Martha: *Slurp*
A Servant’s essence is that of a soul-eater.
For magical energy.
If they don’t have that, they have no choice but to eat living creatures.
That’s why I slurped their blood,
Lusted after their organs,
Crunched on their souls.
Page 175:
Violated by madness, I couldn’t even end myself.
I couldn’t stop the impulses.
Tarasque: Grrr
Martha: It’s alright, Tarasque.
Martha: I’ll at least stop the madness from affecting you or this staff.
Martha: Is “He”
Martha: alive, I wonder…?
It was a pointless struggle.
Even if I do this,
It’s not like anything will change.
Even so.
Can something
Martha: Sorry Tarasque.
Martha: I’d like my next summoning to me a little more proper…
Can someone—
Page 176:
Doctor: Saint Martha’s spiritual core has been pierced…
Doctor: It’s a victory…!
Page 177:
Martha: Sorry, Jeanne d’Arc…
Martha: I’ve dirtied you with blood…
In exchange…
I’ll give you… a little information…
……
……
Jeanne: Saint Martha…
Jeanne: You…
Martha: Don’t make that face…
Martha: Don’t worry,
Martha: It’s fine like this.
Martha: …Seriously.
Page 178:
Martha: Don’t make a saint
Martha: Commit such atrocities.
Martha: It’s really not fair…
Senpai!
Page 179:
Is everything alright? What’s his condition!
Doctor: …He’s fine.
Doctor: Calm down, he’s fine.
Doctor: He’s just collapsed from extreme exhaustion…
Doctor: He’s a strong one. Really…
But we need to get going now. We’ve got to meet up with Amadeus and the others.
Queen Antoinette, can you bring out your carriage?
Marie: Of course!
Jeanne!
Page 180:
Gilles: It’s Gilles de Rais…
Gilles: Do you… remember me…?
Jeanne: …
Jeanne: Marie, prepare the horses.
Gilles: Jeanne!
Mash: Miss Jeanne…
Mash: That person just before, Gilles de Rais was—
Jeanne: Yes…
Jeanne: He was once a friend…
Jeanne: And—
Page 181:
He was one of the
sins I’d commited—
France
Orleans
Jalter: …So?
Jalter: After Rider was defeated you two came running back?
Jalter: How pathetic.
d’Eon: You were the one who called us back.
d’Eon: It’s not like we lost or anything.
Jalter: Shut it, Saber.
Jalter: If you couldn’t defeat them after splitting up then that’s a failure, right?
Page 182:
Jalter: Whatever.
Jalter: Gilles! How are Archer and Lancer?
Gilles: Lancer is happy out there slaughtering again today.
Gilles: Archer on the other hand is still defiant.
My familiars are currently performing corrections,
But it seems she is very opposed to killing children…
Atalanta: I won’t forgive…
Atalanta: I’ll never forgive you, Ruler!
Jalter: I don’t care for heroic spirits with that kind of attitude.
Jalter: If it comes to it, we’ll just use a noble phantasm to finish off.
I’m going to summon a new heroic spirit to replace Rider.
You people will go out again and resume the slaughter.
Page 183:
Berserk Saber
Chevalier d'Éon
Berserk Archer
Atalanta
Berserk Lancer
Vlad III
And then
Berserk Caster
Gilles de Rais
Berserk Asassin
Carmilla
…no
Elizabeth Bathory
Page 184:
Liz: Yeah,
Liz: The enemy assassin,
Liz: Is the same person as I am.
Mash: Elizabeth and…?
Liz: Well, technically it would be my “future form”?
Amadeus: It’s true.
Amadeus: If there’s two Jeanne’s, then this is possible as well.
Amadeus: The other’s true name was Chevalier d'Éon.
Amadeus: Another heroic spirit from our time period.
Amadeus: They were an acquaintance of Maria.
Mash: It’s strange isn’t it? There’s a lot of people here connected to each other…
Amadeus: Or rather, they may have been summoned by the grail as a counter.
Ritsuka: mm…
Ritsuka: Wah! Sorry Mash!
Ritsuka: Wait, what happened to the battle…?
Page 185:
Mash: Saint Marth was defeated.
Mash: Thanks to you, Senpai.
Ritsuka: Oh, I didn’t really do much…
Ritsuka: Good work Mash…
Doctor: Good work both of you.
Doctor: You’ve defeated one enemy and found the true name of 2 more.
Doctor: It’s a good sign.
Doctor: You might be able to do it without gathering any more allies at now.
Jeanne: I don’t think so,
Jeanne: It’s not going to be that easy, Dr. Roman.
Scribble: Also, please don’t eat while talking.
Doctor: Yeah… you’re right.
Doctor: Things are hopeless if we can’t do anything about that giant dragon.
Jeanne: About that.
Jeanne: In the end, Martha told me this.
Page 186:
That giant dragons true name is “Fafnir.”
It left its name in many myths and legends, the highest ranked dragon.
Ritsuka: Fafnir…
Mash: The wicked dragon Fafnir.
Mash: They’ve summoned and controlled something like that…
Amadeus: Normally it would be a relief to know their true name…
Amadeus: I see. I understand its strength now.
Amadeus: Even if we had more allies, we probably still can’t win.
Marie: That’s… Is there something we can do?
Jeanne: There’s still hope left.
Jeanne: No, she left us hope.
Page 187:
Jeanne: Amadeus mentioned it just before.
Jeanne: The grail has summoned people connected by fate.
Jeanne: That applies to the wicked dragon as well.
The hero Siegfried.
In the legends he was the one to fell the wicked dragon Fafnir.
The greatest dragon slayer.
He was also summoned to France.
Ritsuka: Sieg…
Ritsuka: Fried…
She told me that he was in the town known as “Lyon”.
Jeanne: There is a possibility it’s a trap, but…
Jeanne: Master,
Jeanne: I want to believe in her words…
Page 188:
Ritsuka: ……
Ritsuka: Yeah…
Ritsuka: Me too.
Ritsuka: I think that she,
Ritsuka: Was a good person…
Ritsuka: Let’s head to Lyon.
Ritsuka: To find the dragon slayer.
We really…
Oh?…
Jeanne: Master…
Need to end this!
Page 189:
It’s the first time I’ve seen it…
Sen…
Pai…
This face of his…
Continued in volume 3.
Page 190:
(Start from the beginning of the path)
Domrémy
The region Fujimaru and the others first set foot in. It is famous as the birthplace of Jeanne d’Arc. She left this area at age 17, and never returned home after that.
Vaucouleurs
Where Fujimaru’s group met up with Jeanne. While alive, Jeanne d’Arc was the leader of the garrison at this town. Upon meeting Baudricourt, she began to change the outcome of Hundred Years War.
La Charité
The town destroyed by a single attack from Fafnir. It became a battlefield during the Hundred Years War, a battle in which Jeanne d’Arc fought. The operation failed, but a few days later, Jeanne and that family were given rank by the nobles.
Jura
Where the battle with Martha occurred. The Jura mountain range extends along the border to Switzerland. It also gives its name to one of the geological periods, the Jurassic age.
Page 191:
- - - Updated - - -
chapter 10
Volume 3:
Chapter 10:
Page 1:
Manga/Kawaguchi Takeshi
Original Work/TYPE-MOON
Page 2:
Chapter 10: First Singularity 5
Chapter 11: Glitter in the Sky, Blessings to the Earth
Chapter 12: And thus, Happiness to the People
Chapter 13: First Singularity: Final Verse 1
Chapter 14: First Singularity: Final Verse 2
Page 3
Chapter 10 > First Singularity 5
France
The outskirts of Lyon.
Unfortunately,
We’ve come to Lyon based on the information from Martha,
Jeanne: But the dragon slayer isn’t here.
Jeanne: It appears that he’s moved somewhere else.
Jeanne: So, from here on we’ll split into two groups.
Jeanne: But we’ll stay here for the night.
Jeanne: In other words—
Page 4:
Jeanne: This will be our campground!
Fate/Grand Order turas realta
Page 5:
Da Vinci: I see, Camping.
Ritsuka: Should we really be doing this…
Da Vinci: It’s fine, it’s fine. I wanted to examine your body, anyway.
Da Vinci: Ok, let’s see. Uh-huh…
Da Vinci: Well, you’ve already recovered a lot.
There’s still some numbness left.
There was huge amounts of magical energy passing through your body during the fight with Martha after all.
It just startled your body.
Rituska: It’ll heal, won’t it?
Da Vinci: Of course. The point is, your body isn’t used to it.
Page 6:
Da Vinci: If you get used to it, you’ll be able to form contracts with a lot of servants,
Da Vinci: In your present state, you could manage 1 more. Anything beyond that and it would exceed your body’s capacity… The cost would be too high.
Da Vinci: You’d better keep to that limit.
Da Vinci: You don’t want to make Mash worry, right?
Ritsuka: Ahh… understood.
You should rest on top of the magic circle for a while. It’ll speed up your recovery.
Ritsuka: Alright then. I’ll take a nap for a bit.
While you do that, I’ll tell you a little story.
Ritsuka: I did say I was going to sleep right?
Just listen for a while. The topic is “Why did France become a singularity?”
Ritsuka: !
Ritsuka: Now that you mention it, I hadn’t even thought about that…
This story is from a France more than 300 years in the future from where you are now, 1431.
1789 France. A certain declaration was adopted there.
Page 7:
“The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen”, or “the Declaration of the Rights of Man” for short.
“Men are born and remain free and equal in rights” are the famous words that begin the Declaration.
With that declaration, France became the first country to step into the modern era, advocating that ideology.
If the establishment of these rights were to be delayed, that would be enough for civilization to stagnate.
If those rights were not recognized, then right now you could be living life as in the middle ages.
Ritsuka: Was it that important?
It was that important.
Da Vinci: Ideology is what creates an era, and the country and the people together give that era form.
Da Vinci: It’s not the sort of thing that just pops up one day.
Da Vinci: So if France is destroyed, the foundation of history would collapse.
Ritsuka: Hmmm…
This is off topic, but,
Page 8:
The declaration of the rights of man was adopted in the middle of the French revolution.
The storm of revolution swept the country for 10 years, leaving many achievements behind.
In the process, many lives were taken…
The most famous among them one declared an evil woman who advocated for monarchy and tormented the citizens. It was her execution…
In other words—
Marie Antoinette, who was put under the guillotine.
Jeanne: You seem happy, Marie.
Marie: Kiyohime’s cooking for us!
Marie: She’s really good at it♪
Page 9:
Kiyohime: I’m constantly working to improve my housework skills.
Kiyohime: You never know when you’ll come across the ideal, after all.masterhusband
Mash: The ideal Master…?
Scribble: I’ve brought the firewood.
Kiyohime: Yes.
Kiyohime: In spite of that, I was summoned by the grail.
Kiyohime: The dragon witch is a Master as well, but she’s out of the question.
Kiyohime: That’s why I decided I’ll burn her down.
Mash: It’s vague, but I can feel something dangerous…
Mash: Is this part of the berserker class?
Mash: So that’s Kiyohime’s reason for fighting…
Mash: In your case, Elizabeth, it’d be…
Eli: I’m gonna beat the crap out of my future self! It’s obvious, right!
Kiyohime: Ahhh—!
Page 10:
Kiyohime: What do you think you’re doing you frill-necked lizard!
Kiyohime: You’ve burnt our precious meat to cinders!
Eli: What’s that for! I’m even helping you out!
Mash: …
Marie: Let’s talk about
Maire: Love!
Marie: It’s only girls here, I want to talk about love! Girls talk!
Eli: Way to go Marie! It sounds like fun!
Kiyohime: If we’re talking about love, I happen to be quite experienced!
Mash: Wow. I instantly understand how those three started travelling together.
Page 11:
Mash: This… Girls talk thing. I’ve never done anything like this…
Marie: Non! Don’t worry, we’ll just be having some enjoyable conversation!
Marie: Would you like to start Eli? Did you have any lovers when you were alive?
Eli: When I was alive… I did get married, but the me here is from before that.
Eli: But there may have been one. Not here, somewhere…
Jeanne: Since regaining my power a few of my memories have returned.
Jeanne: Um… Yes, there was someone I longed after…
Page 12:
Mash: …!!
Those two are making a face I’ve never seen before!
Is this what happens when talking about love!
Is this girl’s talk!
Scribble: For some reason my heart’s beating faster!
Kiyohime: Well then, I’ll tell my tale.
Kiyohime: When alive I had a love burning like fire.
He was a travelling priest called Anchin-sama.
I fell in love at first sight, and confessed my feelings.
I was turned down, but Anchin-sama promised we would meet again.
However, Anchin-sama didn’t come to see me.
He ran away, afraid of me.
He lied to me and betrayed me.
So I chased after him.
Further and further.
With sadness and anger and hatred.
Before I knew it, I had become a dragon.
Page 13:
Kiyohime: When I finally caught up to Anchin-sama, he hid in the bell at a temple.
Kiyohime: So with the flames of a dragon I burnt him along with the bell.
This is wrong!
Liz: You’ve got it all wrong! Make it cuter and more poppy!
Kiyohime: How rude! Anchin-sama trying to run from me was incredibly cute!
Jeanne: Ma- Marie, could you please tell us your story?
Marie: Sure…
Marie: Okay then
This is a story of my first love.
At the time I was seven years old and he was only six.
The two of us met during a concert at Schönbrunn.
Page 14:
Maybe it was because he was nervous,
But he had tripped and fell flat on the ground.
I offered him my hand,
And with sparkling eyes he said this.
“Thank you, lovely lady.”
“If a beautiful person such as yourself isn’t already promised in marriage,”
“Would you allow me to be the first?”
Marie: That was what he said!
Marie: That was the first time my heart had ever beaten like that!
Eli: So, so? What happened to him after that?
Marie: Apart from that, nothing.
Marie: Seven years after that I ended up getting married. Although,
Page 15:
Marie: Everyone’s already met him.
Eli: Wait,
Eli: You mean..
Marie: Hahaha♪
Mountain: Haaaaaaaaaa—!
Amadeus: Oh, that’s quite impressive.
Page 16:
This is quite luxurious.
How thoughtful. It’s all food from when Maria and I were alive.
Ritsuka: Maria?
Amadeus: It’s what I call Marie. More importantly, look over there.
A beef and tomato stew covered in river fish white sauce…
There’re no tomatoes in this time period, so where they brought from Chaldea?
It looks a little old fashioned, but it seems tasty, doesn’t it?
Ritsuka: Well, it certainly does, but
Amadeus: ?
Amadeus: What’s up with you two?
Amadeus: Looking at me with those yes.
Marie: Sorry, I told them♪
Amadeus: !!?
Page 17:
Amadeus: Wait, you didn’t tell them about Schönbrunn did you!?
Liz + Kiyohime: Hehe.
Don’t you make fun of me, damn dragon Servants!
Doctor: Are you watching Fujimaru? That’s a man who has become food for the women…
Ritsuka: I feel sorry for him…
Amadeus: Anyway, why are you telling everyone.
Amadeus: You were the one to turn me down, weren’t you?
Marie: Because it made me happy.
Marie: And besides, there was nothing I could do. I wasn’t allowed to choose my own marriage partner.
Marie: And more importantly, you know about my life after that, right?
Marie: It was a good thing. A good thing I turned you down.
Page 18:
After all, you became loved by many people as a musician,
Marie: And my life was ended as a foolish queen.
Amadeus: …
Amadeus: You’re saying that’s a good thing?
Marie: I didn’t love my people, I loved nothing but the country itself.
Marie: I really did love the country called France.
I was conceited like that.
And thus my end came at the hands of the people themselves.
Jeanne: Marie, that’s…
What’s with that.
Page 19:
Amadeus: Are you some kind of idiot?
Ritsuka: ?
Eli: Hey! Putting it like that’s really mean!
Marie: An idiot?
Marie: Me?
Amadeus: You’ve completely got the wrong idea.
Amadeus: It didn’t matter at all what you loved.
I know.
The warm welcome of the people celebrating your marriage.
The delightful royal court you held.
Your dedication to serving the people.
Even more, the hatred of the people who killed you.
Page 20:
That’s where you’re wrong.
It’s not that you loved the country.
It was the country known as France who loved you.
Marie: …your encouragement is always hard to understand,
Marie: but thank you, Amadeus.
Marie: However, hatred is a bit excessive, isn’t it?
Marie: They loved me, didn’t they?
Amadeus: Isn’t that just the proof that they loved you?
Amadeus: Love can easily change into hatred.
Page 21:
Amadeus: It’s because you were loved that you became hated.
Amadeus: That’s just what humans are.
Mash: Because she was loved,
Mash: She became hated…
Alright!
Let’s leave the complicated talk here.
Amadeus: Let’s eat!
Amadeus: as an apology, I’ll play some fitting background music for the meal!
Page 22:
Page 23:
Mash: So, you were over here.
Page 24:
Ritsuka: I haven’t had such a big meal in a long time.
Ritsuka: I needed to rest for a while to digest all the food.
Mash: We haven’t gotten a chance to properly rest since we got here, have we.
Mash + Ritsuka: ……
Ritsuka: It’s a strange feeling, isn’t it.
It’s crazy, but I’m sitting in the past right now,
On a journey to save the world.
My companions are people we learned about in history.
I can even have normal conversations with them…
Mash: …
Mash: Yes…
Page 25:
Mash: I was talking to everyone during today... Well, listening to them, anyway.
Mash: It’s strange.
I know about everyone from textbooks and the like,
But they have parts of them that are just like I know, and other parts I didn’t know about.
I somehow feel really close to everyone.
Mash: It’s definitely wrong to think like this.
Mash: After all, this country is in the middle of a crisis.
Mash: Many lives continue to be lost…
Mash: I know it’s wrong,
Mash: But today was,
Mash: What we did tonight was—
Ritsuka: Yeah,
Page 26:
Ritsuka: It was a lot of fun.
Page 27:
Page 28:
It was!
Let’s resume searching for the dragon slayer.
Have you finished dividing into groups?
Fujimaru’s group
Miss Jeanne has a communicator as well, so stay in touch.
Jeanne’s group
Page 29:
Marie: Play nice with everyone, Amadeus.
Amadeus: Of course.
Amadeus: We’ve got Mash in our group. The such excellent music.
Amadeus: Her breathing last night was incredible.
Mash: !!?
Mash: Wh Wh Wh What are you talking about!
Amadeus: I’m a musician. I’ve got good ears.
Amadeus: Not just breathing, but even smaller biological noises. Yours Mash, Maria’s and Jeanne’s as well.
Amadeus: During our journey it was all recorded in the “Wolfgang Recorder”, me.
Amadeus: Although, I’ve got no interest in the dragon Servants, so they’re not included.
That’s sexual harassment!
Marie: Sorry, this is definitely revenge for yesterday.
Marie: But please, put up with it.
Marie: If you take away his ears, all that’s left is a pervert!
Amadeus: How rude. This is a musical talent too.
Amadeus: Living things become dirty just from activity.
Amadeus: When I faced that truth, my music became complete for the first time.
Amadeus: Well, that’s my theory anyway.
Page 30:
Amadeus: Well, let’s leave the lecture at that.
Amadeus: More importantly, Maria.
Marie: ?
Amadeus: …It’s nothing.
Amadeus: Take care on the journey.
Marie: Of course.
Marie: See you later, Amadeus.
It’s been a long time since I’ve heard your piano.
If I come back, let me hear it once again.
Page 31:
Bye.
Ritsuka: It’ll just be the four of us from here on. It’s a little bit lonely.
Mash: Miss Marie especially made things quite lively.
Ritsuka: Yeah… The impression Miss Marie gave was totally different than I expected.
Mash: Was it?
Ritsuka: How should I put it. I expected her to be a much more selfish person…
Amadeus: Ahahaha
Amadeus: Her being selfish is true you know.
Amadeus: But history can be told in numerous ways.
Page 32:
Amadeus: I’ll tell you about it eventually.
Amadeus: If there’s a chance,
Amadeus: I will.
Phantom: Ha
Phantom: Ha
Page 33:
France
Orleans
Phantom: Wicked…
Phantom: Wicked….
Phantom: Listen. Listen to my song…
How pathetic.
Did the tables turn on you?
It seems the dragon slayer got you.
Your spiritual core has eroded.
Even singing brings pain.
Your song shouldn’t be sound like that.
Be at ease.
Second berserk Assassin.
“Phantom of the Opera”
Page 34:
Jalter: What excellent skill.
Jalter: Third berserk Assassin.
Jalter: Monsieur de Paris
Page 35:
MdP: Of course.
MdP: My life is for that purpose.
Jalter: Find and kill the dragon slayer.
Jalter: If any of those rats show themselves, kill them too.
MdP: I give you thanks.
MdP I’ll be able to polish my skills even further.
MdP: And most importantly,
MdP: For giving me the chance to meet her again.
Jalter: Yes, I look forward to seeing your results.
Jalter: The Sanson house’s fourth executioner, the fourth Monsieur de Paris.
True name
“Charles-Henri Sanson”
Page 36:
The man who lopped the neck of Queen Marie Antoinette.
chapter 11
Chapter 11:
Page 39:
It’s in sight now.
The town of Thiers.
Ritsuka: It’s been a few days since we split from Jeanne’s group.
Ritsuka: We’ve finally made it.
Mash: We’ve still got Fafnir to worry about.
Mash: It’d be good if the dragon slayer was here…
Kiyohime: Shall we take a break before that? I’ve gotten rather weary from all this walking.
Amadeus: I agree.
Amadeus: We need to make our planned contact with Maria and the others as well.
Ritsuka: Speaking of Miss Marie,
Ritsuka: You mentioned something about her earlier, right Amadeus?
Amadeus: Did I say something?
Page 40:
About Miss Marie.
What kind of person she was.
Amadeus: Oh, did I?
Amadeus: All right,
Amadeus: But this isn’t a story about Maria and I.
Page 41:
This is just history.
About the way she lived and the way she died.
This is a story you can hear anywhere.
Chapter 11 > Glittering in the Sky, Blessings to the Earth
Page 42:
Marie Antoinette, or as she was known in German, Maria Antonia.
She married Seven year after meeting Mozart, at age fourteen.
Her partner was the future king, Louis XVI. It was a political marriage.
What awaited her after becoming queen was a glimmering life at Versailles.
It was a battle of conspiracy, disagreements, and surging loneliness.
Despite the fact that it was a political marriage, she cared for her husband.
They were blessed with a child. You could say her life was one of happiness.
As royalty, she worked hard for her citizens.
During famine, she cut the costs of the royal court, and pleaded for donations and assistance from the nobles.
Page 43:
But that didn’t reach the people in their frenzy for revolution.
Just like in modern times, a demagogue riled up the people’s anger.
They lead her to the gallows.
Her son, Louis-Charles was abused, and in the end killed.
The death of her family caused a dark shadow to be cast on the heart of the youngest daughter, Marie Thérèse.
She had lost everything at the hands of the people, yet her feelings towards the people were
Not despair nor grief,
But of hope and joy.
Page 44:
Kiyohime: It’s so tragic.
Kiyohime: If I had of been there, I would have burned the crowds and rescued them.
Amadeus: I appreciate your comradery,
Amadeus: But that would have caused a lot of problems.
Amadeus: So, what did you think? You did say you wanted to hear this.
Ritsuka: …
Ritsuka: You know,
Ritsuka: She really is an amazing person…
Ritsuka: Even after going through all that,
Ritsuka: She’s still fighting to protect France.
Amadeus: …
Amadeus: Well, she’s actually from before all that happened to her.
Amadeus: It could possibly be that those things don’t feel real to her.
Saying that,
An amazing person.
I wonder…
I don’t really know myself…
Page 45:
Elizabeth: I’M SO
Elizabeth: EXHAUSTEDDDD.
Elizabeth: Hey Marie, bring out your carriage!
Marie: I can’t do that Eli, we’re in the middle of the forest. We’ll just keep getting stuckon things.
Marie: Also, Servants don’t get exhausted anyway, right?
Elizabeth: I am exhausted. My brain is.
Elizabeth: The scenery’s all the same, and I’m sick of walking. I’m bored, okay.
Marie: Really now.
Marie: You don’t have anyone to compete with now thatisn’t here.your friendKiyohime
Marie: What should we do, Jeanne?
Marie: Oh?
Page 46:
Marie: Jeanne?
Jeanne: Ahhh!
Jeanne: Sorry, I was lost in thought…
Marie: About the ”Dragon Witch”?
Elizabeth: Fine, we just need to find the town soon then!
Jeanne: Yes.
Jeanne: I truly don’t feel any of it…
Page 47:
Jeanne: Her words…
Jeanne: Her hatred…
Jeanne: I don’t feel it at all…
Marie: Yes,
Marie: You really are beautiful, Jeanne.
Jeanne: Why would you say that!
Jeanne: Don’t make fun of me!
Marie: No, it’s the truth.
Marie: Because if I was in your position,
I would probably have accepted her words.
The words of the Dragon Witch, the other me.
Jeanne:…
Jeanne: Marie?
Page 48:
Marie: I don’t hate the people who executed me.
Marie: I say that with about 90% certainty.
Marie: But with that last 10%, or possibly even less,
I might hate those who killed my child, Charles.
Even if it’s just a little.
Jeanne:…!!
That’s why I can understand it.
“Curses to France! 1000 years of starvation and 1000 years of war!”
Even that far.
Marie: But you’re not like that Jeanne.
Marie: You love people, don’t you?
Jeanne: …
Jeanne: I do love them.
Jeanne: I love them, so there’s no way I could resent them.
Page 49:
Jeanne: Ah? If that’s the case—
Marie! Jeanne!
Elizabeth: I can see it!
Elizabeth: That’s the town called Montluçon, right?
Ritsuka: You’ve found the dragon slayer?
Jeanne: Yes, it seems that they’ve been taking refuge in Montluçon.
Ritsuka: Huh? “They”?
Montluçon
Private House
I’ll take it from there.
Page 50:
Georgios: So, you’re the Master from the future.
Georgios: Rider
Georgios: My true name is “Georgios”
Ritsuka: N-nice to meet you. I’m Fujimaru Ritsuka. So… about the dragon slayer?
Georgios: Right.
Georgios: Siegfried is certainly here.
Georgios: Yes, it might be easier to just show you.
He was in Lyon.
However, he suffered serious wounds in a battle with the dragon witch’s subordinates.
Ritsuka: !!
Page 51:
Siegfried: Saber, “Siegfried”…
Siegfried: I’m sorry…
Siegfried: Greeting you in this state…
Ritsuka: Are these wounds?
Georgios: Technically, you would call this a “curse”.
Georgios: Multiple curses have been cast upon him.
Georgios: Until these curses have been lifted,
Georgios: He will not be able to wield the power of the dragon slayer, or even fight at all.
Ritsuka: In that case… We’ve got no way to stop Fafnir…
Don’t worry, Master.
Page 52:
Jeanne: Georgios and I have the power to lift the curses.
Jeanne: With the two of us, it may take some time, but we should be able to remove them.
Ritsuka: That’s a relief.
Amadeus: Wait a minute.
Ritsuka: Amadeus? What’s go—
Amadeus: Some kind of bad sound is approaching…
Ritsuka: A bad…?
Amadeus: Ah!
Amadeus: We need to hide!
Amadeus: Suppress your magical energy as well!
They’re coming!
That wicked dragon is coming!
Page 53:
Amadeus: It’s gone now, huh.
Amadeus: Coming back from burning down a town somewhere, I don’t doubt.
Mash: Wait a second…
Page 54:
Mash: That direction…
Mash: It’s a little off from Orleans.
Mash: Doctor?
Doctor: We’ve predicted their route.
Doctor: The Wicked Dragon isn’t headed to Orleans…
Doctor: It’s headed towards…
The town where Jeanne’s group is.
Montluçon.
There’s no need to be impatient!
Slowly! Continue in lines of two!
Page 55:
Marie: It seems they’ve settled down.
Marie: Even though everyone must be worried.
Georgios: Certainly.
Georgios: This town was originally developed as a strategic military point.
Georgios: The mayor new of our identities and sheltered us,
Georgios: To help with the protection of this town, and any future counterattack.
Marie: They act like this is completely normal.
Marie: Even now, those unreasonable denouncers still haven’t given up…
Siegfried: However, we need to make our choice.
Siegfried: I’m in a sorry state to be bringing this up,
But we need to choose.
To retreat, or to fight back.
If we retreat, the citizens will be sacrificed.
If we fight back, we will be eradicated.
Page 56:
Marie: In that case,
Marie: we just need someone to stay behind, right?
Jeanne: …!
Jeanne: Marie?
Marie: Someone needs to defend this town until the civilians can get to safety.
Marie: Everyone else can meet up with Amadeus and the others to fulfil their own roles.
Marie: For that, there’s only one choice.
Marie: The one who needs to stay behind is me.
Jeanne: Huh!!
Jeanne: W- wait! Marie!
Page 57:
Jeanne: Let’s fight together!
Jeanne: Even if you can’t do it alone, with the two of us—!
Jeanne’s hand: *Shake* *Shake*
Maire: Non, we can’t, Jeanne.
Marie: You have your own role to fulfil.
But I’m happy that you care about me so much.
I’ve admired to you even during the time I was alive.
Jeanne: Huh?
I was in my palace, and you on the battlefield,
But we both fought to the end as young women.
Marie: Of course, I wasn’t as good as you.
Marie: No, it’s because I wasn’t as good that I admired you.
Marie: That there was a girl like this, more than 300 years ago.
I was so happy that we got become friends.
So you see, Jeanne?
Page 58:
Marie: Stay strong and see me off.
Marie: That’s what if means for us girls to be friends, right?
Jeanne: …ah-
Jeanne:…
Jeanne: I’ll be waiting for you…
Marie: Yes,
Marie: I won’t be too long.
Elizabeth: I’ll be waiting too.
Elizabeth: We’re friends, aren’t we? You and I.
Marie: Of course, Eli.
Marie: I had lots of fun travelling with you and Kiyohime.
Page 59:
Marie…!
Marie: A Servant reaction…
Marie: Who on earth could it—
Marie: …
Marie: Oh dear…
Page 60:
Charles-Henri Sanson!
Sanson: I wanted to meet you.
Sanson: With your neck as white as snow.
Marie: To think that even you were summoned here.
Marie: Also…
Look at you…
It seems you’ve already killed countless people.
Sanson: I apologise.
Sanson: But all this is for you.
Sanson: That’s right.
Sanson: It was all so that I could
Page 61:
Sanson: Chop of your head
Sanson: One more time!
Page 62:
Marie: Ha
Marie: ha
I’m so happy
That I could hear you singing this closely.
Marie: Ahhhh!
Sanson: If possible, I would rather you didn’t resist.
Sanson: My aim isn’t to give you pain or anguish.
Sanson: Does it feel strange when you’re killed?
Sanson: The act of being executed is a punishment that settles the debt of sin.
Page 63:
That’s why an executioner must give the sinner more pain than that sin.
For an executioner, that is a more natural thought than rules.
So I will aim beyond that.
Sanson: In other words, “pleasure”!
Sanson: In that instant I will make them “feel so good they want to die”!
During my life, my greatest swing was yourkissbeheading
Sanson: That’s why I wanted to meet you and confirm it.
Sanson: Marie,
Sanson: “How” was my beheading?
Page 64:
Sanson: You!
Sanson: Did you reach the climax at the end!?
Hurry
We need to reach Marie as soon as possible!
I won’t let her do it alone!
If everyone goes, then surely—!
Page 65:
Amadeus: It’s a long way, you know.
Amadeus: We probably won’t get there in time.
Ritsuka: Why are you saying that, Amadeu—
Kiyohime: Depending on your reason,
Kiyohime: I’ll incinerate you.
Kiyohime: You liked her, didn’t you?
Kiyohime: Marie.
Amadeus: I no longer have my passion for her.
Amadeus: It was an important fork in my life though.
Ritsuka: Amadeus…
Why is he so calm—
Page 66:
After Maria first materialised,
I was the first one she joined up with.
She was a little happy,
That this holy grail war was warped like this.
Amadeus: Our goal wasn’t to kill each other,
Amadeus: Or to grant our own wishes,
We were summoned here to protect the lives to the people.
Page 67:
This time for sure,
She would fight to protect her beloved people and her beloved country.
Doing the right thing the right way.
That’s right.
Maria promised that.
Page 68:
Mash…
Mash: Different to how she died?
Amadeus: I wonder.
Amadeus: Even if things were the same,
Amadeus: would Maria make the same choice?
Kiyohime: It’s quite sad.
Kiyohime: That there wasn’t love.
Amadeus: Not at all.
Amadeus: There was affection there.
Page 69:
Ritsuka:…
Ritsuka: Mash, put the horse in a run.
Mash: But Senpai!
Please…
Mash: …!
Mash: Understood!
Doctor: Fujimaru! Mash! Calm down!
Doctor: You need to have the resolve to deal with the loss of a single Servant—
I don’t
Have resolve—
Doctor…
Page 70:
Amadeus, Kiyohime. Can the two of you chase after them?
Amadeus: Of course.
Amadeus: Jeanne’s group will probably be coming from the same direction.
Amadeus: It won’t be pointless to rush ahead.
Not giving up and running on ahead…
I feel I would prefer to do things that way.
Amadeus: That I don’t act in line with your preferences is a huge relief.
Amadeus: It’s just
That we’re Servants.
Ghost LinersBoundary Record Belts
In other words, the dead.
Amadeus: That’s why I have the resolve.
Amadeus: That’s the difference.
But I understand.
It is disappointing.
Page 71:
Amadeus: That I couldn’t play my piano
Amadeus: For her.
You were seven.
I was six.
Page 72:
From that point on we only passed by each other.
The two of us.
chapter 12Chapter 12: Page 73: Mash: Doctor! How much further to the town Marie was in? 50km! It’s still a long way to go! Mash: Lets hurry! Page 74: Chapter 12 Page 75: Soldier: Stop it… Soldier: What did we even do… Sanson: Nothing. But I need to kill. Kill and kill. I need to become more ___ Page 76: But why? Why won’t it come off? Page 77: This time I absolutely need to chop off ___ I need to, Your ___! Page 78: Sanson: Why? Sanson: Ha Sanson: Ha Sanson: Why won’t you die? I was summoned here, and I’ve killed many people! I’ve become many times stronger than when I was alive! Marie: Ha Marie: Ha Marie: How sad, Charles-Henri Sanson. Marie: Even with all that, you can’t kill me. Sanson: …! Sanson: You… Sanson: What are… Page 79: Marie: You were an excellent executioner. Marie: You never looked down on the criminals. The guillotine was invented so they didn’t have to suffer. But you’re different now. You’ve become a murderer who killed many of the French people. Executioners and murderers are different, right? Sanson. Marie: It’s natural that you can’t kill me. Marie: After all, Marie: There’s no doubt. Your executioners’ blade, Has rusted over— Page 80: Sanson: You’re wrong!!! Deploying Noble Phantasm. Sanson: I’ve always believed I would get to meet you! Sanson: That’s why I’ve continued to polish my skills! Sanson: If not for that, I...! Sanson: I—! Page 81: Death is Hope for Tomorrow: La Mort Espoir! Marie: Ah! If I get caught by that arm it’s over! If it catches me, the guillotine will fall. Ah… Page 82: I’m scared… Even if this is the second time. Marie: …! Marie: Ha Marie: ha But… This time, Things are different to back then— Page 83: I’m still, Needed by the people. The radiance is still here. Marie: Like the exuberant flowers, Marie: Like the sun! Now, I will bundle up that radiance! Page 84: Noble Phantasm Glory to the Crown of Lilies: Guillotine Breaker! Page 85: … I… Sanson: If I could behead you more skilfully, Sanson: If I could give you a much, much greater moment of bliss, Then you Might possibly forgive me, I though… Page 86: Marie: You’re so pitiful, yet so very cute. Marie: I never resented you. From the beginning, There was no need for you to seek my forgiveness— Jalter: With this Command Spell I order you. Jalter: “Assassin Jalter: return to my castle!” Page 87: Marie: A Command Spell… Marie: The authority for absolute control over a Servant. Marie: Ha Marie: Ha Marie: So you can use them in that way as well… Marie: You’ve arrived quite late. Marie: Miss “Dragon Witch” Jalter: It seems I ran away. Jalter: How pathetic. Marie: You’re wrong there. Marie: She took hope with her. Page 88: Jalter: Ahh. Jalter: How stupid. Jalter: Cover your comrades and protect the people? Jalter: Don’t get carried away with that pointless order. Jalter: Least of all you, who was killed by those very people! Jalter: You were put under the guillotine, Jalter: A woman who was scorned as she was beheaded! Marie: Yes, I can understand that hatred and that anger. But that’s why— Page 89: Marie: Jeanne d’Arc Marie: Doesn’t say that. Marie: It’s true that I was executed. Marie: There was scorn, and contempt as well. Marie: But, Marie: That’s why I have no reason to kill them in return. I became a queen who begged her people. A queen without people cannot be called a queen. That’s why it was a natural consequence. If they don’t desire me, then a queen should exit stage, regardless of her desires. That is the fate of people who serve their country. I believe that my execution was connected to the next smile. Page 90: Marie: Always, viva la France! Marie: The stars emit their radiance. If that’s all that is needed, that’s enough. Page 91: Marie: I’m confident in it. Marie: Dragon Witch. Just who Is the real you? Jalter: Shut up! Second Noble Phantasm Deploy Page 92: This Lovable Radiance is Eternal: Page 93: Crystal Palace Page 94: Jalter: Second… Jalter Noble Phantasm! Covering the whole town, A barrier-type Noble Phantasm! Jalter: Consecutive Noble Phantasms Jalter: without a master! Jalter: Even though you know the consequences of that! Jalter: You’d go that far! Jalter: Damn you! Page 95: Marie: … Marie: Goodbye, Jeanne. Marie: Yes, I’m glad I got to meet you. To be able to help the saint who saved France, No, To be able to help a friend, I can happily glimmer In my last moments— Marie: Like a star, Marie: Like a flower, Marie: Like a transient Marie: dream, Page 96: That’s what it means to be a Servant. Page 97: That’s how Marie Antoinette Lives! Page 98: And thus, the wicked dragon’s flames rained down day and night. The girl was long gone. Her castle of glass broken, scattered into tiny pieces. The town was destroyed. The only ones living Were the witch and the wicked dragon. Page 99: But, Look closely. There was no blood spilled beneath the rubble. Nor were any tears. And thus, Page 100: Without any lives being lost, Hope Had been delivered. Page 101: Page 102: Page 103: And thus, her oath was kept. Page 104: Glittering in the sky, Page 105: She blessed the land. And thus— Chapter 12 > Happiness for the people. Page 106:
chapter 13
Chapter 13:
Page 107:
A few days have passed since Marie left us.
In that time, we’ve lifted the curses placed on Siegfried.
We’ve temporarily parted ways with Georgios,
Who is currently escorting the refugees to safety.
And as for us,
Right now—
Page 108:
Chapter 13 > First Singularity: Final Verse 1
Page 109:
Present location
AD1431 France, Orleans
Jeanne
Gilles: Just like the report said,
Gilles: those people have come here to attack.
Gilles: Your Servants have returned from all corners of the land.
Gilles: Please, give your order.
Page 110:
Jalter: It seems some of you have changed quite a bit.
But no matter what you look like, or what situation you’re in,
The order I give you won’t change.
Jalter: That is—
Page 111:
Just who
Is the real you?
Gilles: Jeanne?
Jalter: …it’s nothing.
Slaughter everything in sight!
That is the order I have given you!
Page 112:
Amadeus: Hey, isn’t there a few too many of them!
Jeanne: I won’t allow any complaints!
Romani: Be careful everyone!
There’re several Servant reactions!
Coming in at high speed!
Page 113:
Amadeus: You!
Elizabeth: You!
Jeanne: Who
Jeanne: Are you!?
Page 114:
We’ve been split up!?
Fujimaru: Guys!
Kiyohime: We’re going after them Fujimaru!
Ritsuka: Y- Yeah!
Doctor: Wait!
3 more incoming!
Mash! Siegfried!
Page 115:
Page 116:
Mash: Guh!
What an attack!
Siegfried: Leave it to me.
He sent them flying with a single swing!
What strength!
Page 117:
Siegfried: Be careful.
Siegfried: They’re all top-class Servants.
Ritsuka: You know them?
Siegfried: I fought them in Lyon,
Siegfried: And other places as well.
But Archer and Saber have changed significantly.
What happened…?
Page 118:
Vlad: There’s no need to be suspicious, Dragonslayer.
Despite killing countless people without changing,
The instant Saber’s precious queen died, this happened.
Mash: …
Saber’s true name is Chevalier d’Eon.
A dragoon who pledged allegiance to France’s royal family.
For Marie’s death to affect even his spirit origin…
Siegfried: You seem fine,
Siegfried: Lancer.
Vlad: I’ve already fallen as low as I can.
Vlad: A true.draculdevil
Siegfried: Is that so.
Siegfried: Then I’ll end it for you.
Page 119:
Siegfried: I’m resuming battle.
Siegfried: Can you fight Master?
Ritsuka: …
Page 120:
A few days earlier
The outskirts of Orleans
Jeanne: Something seems strange about Master?
Mash: Yes…
It’s not like something has changed, but…
It just seems like something is stifling him.
Jeanne: Mash…
Page 121:
Elizabeth: Isn’t it obvious? It’s because Marie died of course.
Elizabeth: You say some strange things.
Jeanne: Elizabeth!
Jeanne: Please think about how you say things!
Kiyohime: Exactly, you Mexican Beaded Lizard!
Elizabeth: Huh? Ha? What are you angry about!?
Mash: Marie’s death is weighing on him…
Mash: Then how should we help him to get over it?
Mash: How did all of you get over it?
Three: …
It’s not like we’ve gotten over it either,
Mash.
Mash: Huh?
Page 122:
Jeanne: The grief of losing someone isn’t something you can move on from.
Jeanne: Of course, as the years go on the pain will ease,
Jeanne: but there are also times the pain will come back, like it’s gripping your heart.
Jeanne: Even still, we’re going to fight.
Jeanne: Of our own will, just like before.
Jeanne: But, even still,
Jeanne: I wish.
Jeanne: Wish I could have saved her.
Jeanne: Wish I could still be with her.
Jeanne: Marie was my friend,
Jeanne: after all.
Mash: Oh…
Jeanne: But I am worried…
Jeanne: He’s
Jeanne: just a normal kid…
Page 123:
Ritsuka: A contract
Ritsuka: With Siegfried?
Romani: The Dragon Slayer’s power will be needed for the final battle.
Romani: A contract is needed if we want him to be able to wield that power freely.
Ritsuka: …
What’s the matter?
Don’t worry. Apart from the contract with Mash, these are only “temporary contracts”, limited to the singularity.
There’s no need to worry.
Page 124:
Command spells.
A master possesses 3 of these vast magical energy resources.
Using one of them will consume it, and through that vast amount of magical energy,
You can temporarily strengthen a contracted Servant.
It can have a wide variety of effects.
For example, you could even use it to restore the spirit origin of a wounded servant.
You can even use it to get a Servant out of danger quickly when their life is at risk, or even consecutive use of Noble Phantasms.
Jalter: Second…
Jalter Noble Phantasm!
Jalter: Consecutive Noble Phantasms
Jalter: Without a master!
Jalter: Even though you know the consequences of that!
Jalter: You’d go that far!
All these become possible.
Page 125:
Ritsuka: that’s it.
Ritsuka: I might have been able to save her.
Ritsuka: If I had made a contract with Marie…
Rustle
Siegfried.
Page 126:
Siegfried: I thought I would like to have a talk with you.
Siegfried: Do you mind if I sit down?
Ritsuka: Ah, not at all.
Ritsuka: …
“Saber” Siegfried
The protagonist of the German epic “Nibelungenlied”.
The hero who, after many adventures used the cursed sword Balmung to kill the wicked dragon Fafnir.
He is probably the most famous dragon slayer throughout the world.
Ritsuka: I only know this thanks to Mash though…
I didn’t know any of it…
Fou: Foouu.
Page 127:
Siegfried: …I,
I was summoned earlier than most of you.
As a result of my wanderings, I ended up defending the town of Lyon.
Ritsuka: This was before he met us…
Ritsuka: But wasn’t Lyon…
Siegfried: Yes, it was destroyed.
Siegfried: I couldn’t protect it.
I was facing multiple servants. Without A magical energy supply, this body couldn’t match them.
I probably would have died if one of the Servant’s hadn’t sheltered me.
Ritsuka: So she protected him…
Page 128:
Siegfried: After that I was unable to move because of the curses.
Siegfried: When my soul was about to depart, I was saved by Georgios.
Siegfried: It’s a miserable story.
Siegfried: By my own sense of justice,
Siegfried: I didn’t do what I should have done…
What I should have done—
Ritsuka: Do… You have any regrets?
Siegfried: If only I hadn’t of been cursed,
Siegfried: That girl wouldn’t have been sacrificed.
Siegfried: That’s what I think.
Ritsuka: …
Siegfried: That’s why,
Siegfried: Now that I’ve got my power back
Page 129:
Siegfried: I,
Siegfried: As my own wish,
Siegfried: Want to save France.
What about you?
Fujimaru Ritsuka.
It’s fine if you want to form a contract with me, just like you were told.
That’s what I want as well.
But is that right?
To fight just as you’re told.
If that’s the case,
Then what are they for?
The regret and doubt you hold.
Page 130:
Page 131:
d’Eon: My queen…
d’Eon: Please, forgive my wrongdoings…
Enemy Saber defeated!
Romani: A Servant with madness enhancement was defeated that easily…
Romani: Is this Siegfried’s…
A magical energy reaction is coming from the two in front!
Noble Phantasms incoming!
Page 132:
Ritsuka: Everyone
Ritsuka: Loved Marie a lot.
We weren’t together for more than a few days,
But it was lots of fun.
If she wasn’t here,
I don’t think we would have felt that here.
Mash
Seemed happy as well.
That’s why—
Ritsuka: Saber!
Page 133:
Siegfried: Understood, Master.
Siegfried: I’ll stop their Noble Phantasms with my own.
Romani: What!
Romani: No way! True ether?
Romani: But—
Page 134:
Bow of Dark Heavens: Tauropolos!
Lord of Execution: Kazikli Bey!
Ritsuka: I want to form a contract with you, Siegfried.
RItsuka: Not because someone told me to.
Page 135:
If sacrifices have to be made,
Siegfried: Felling the Wicked Dragon,
Siegfried: The sun now sets throughout the world—
In order to not waste those sacrifices—
I will fight,
With my own will!
Siegfried: --…
Siegfried: I’ll cut you down!
Page 136:
Phantasmal Longsword Sky Demon Feller: Balmung!
Page 137:
Dragon: Guuuhhh
Gilles: Oh goodness!
Gilles: Saber, Lancer and Archer have been extinguished?
Gilles: By only one Servant!
Jalter: They seriously
Jalter: Are planning to restore this country.
Gilles: Jeanne!
It’s no need for alarm.
Look, Gilles.
Page 139:
Jalter: I’ll defeat “Me”,
Jalter: and prove that I’m the real one!
Gilles: Ooooh! Ooooooh!
Gilles: That’s my saint Jeanne!
Jalter: I’m heading out to the battlefield with Fafnir.
Jalter: I’ll leave the rest to you, Gilles.
Gilles: Yes Ma’am!
Page 140:
Sanson: Ooooooooohhh
Amadeus: He’s gone completely crazy that piece of shi—
Amadeus: Maria banned vulgarities, didn’t she…
Sanson: Ma
Sanson: a
Sanson: ri…
Sanson: Ma rie…!
Amadeus: What’s with this guy.
Amadeus: He was probably rejected and just won’t give up…
Amadeus: I’m not one to talk, though…
You wanted to talk to me?
Page 141:
Amadeus: That’s unexpected for you.
Amadeus: So? What did you want to talk about?
Jeanne d’Arc?
Jeanne: Now that the Dragon Slayer’s with us, the final battle is close at hand.
Jeanne: There is something I wish to ask you before that.
Amadeus
Are you still going to fight?
Amadeus: …Why
Amadeus: do you ask that?
Jeanne: The reason you fought
Jeanne: was Marie, right?
Amadeus: …
Amadeus: Yeah, it was.
Page 142:
Amadeus: When we parted ways,
Amadeus: Do you remember Maria talking about my piano?
Jeanne: That she wanted to hear your piano if we met up again…
For her, those were words of farewell.
During our lives, that wish was never once granted.
Amadeus: That’s why I had a hunch.
Amadeus: That’s not saying it wasn’t painful though.
Amadeus: I would say the second parting was easier to bear than the first.
Amadeus: With as many heroic spirits as there are stars, just the fact that we could meet again is a miracle.
Page 143:
Sanson: Ma
Sanson: ri
Sanson: eeee
Sanson: I…
Sanson: I…!
Amadeus: …
Amadeus: This is hard to watch…
That thing’s already on its way out.
If I just leave him alone, he’ll disappear anyway.
Amadeus: Well,
Amadeus: I don’t have any reason to fight with the guy…
Amadeus: ...
Amadeus: You probably won’t forgive me for this…
Page 144:
Amadeus: Hurts, doesn’t it?
Amadeus: A master of musical magecraft can do this sort of thing.
So Jeanne,
Page 145:
Sanson: Guuuuuuhhh
From what I said back there,
If I was to answer your question,
Be quiet.
My performance is high class, you know?
Sanson: A
Sanson: ma
I’m going to fight.
That’s what
Maria wished for—
Page 146:
Amadeus: Lets go, Executioner.
Amadeus: I’ll make you listen to Death’s song.
Sanson: Amadeuuuss
chapter 14
Chapter 14:
Page 149:
The three Servant’s split apart are in the middle of their own battles.
Jeanne and Elizabeth should be fine.
But I’m worried about Amadeus.
He doesn’t have a whole lot of fighting strength…
Mash: …
But we don’t have enough leeway to go save him.
We can’t be sure the Dragon Witch won’t summon more Servants, after all.
Siegfried: It seems that drawing out this battle will be disadvantageous.
Siegfried: We need to move forward!
Ritsuka: Got it!
Page 150:
Mash,
That’s why you—
Chapter 14 > First Singularity: Final Verse 2
Page 151:
A few days earlier
The outskirts of Orleans
Page 152:
Amadeus: Good work on guard duty.
Mash: Hiyaaa!
Mash: A A A Amadeus! What is it?
Amadeus: I couldn’t sleep and thought I may as well come look at the stars.
Amadeus: Oh?
Amadeus: Hm…
Mash: Wh… What’s the matter?
Something troubling you?
Mash: !
Mash: N Not the Wolfgang Recorder again!?
Amadeus: No, no. It’s just a hunch.
Page 153:
Amadeus: If you’re okay with me, I’m happy to listen.
Amadeus: We’ll be headed into the final battle once our preparations are complete.
Amadeus: Just like Fujimaru, it’s better to resolve those worries now if we can.
Mash: …
Mash: Um…
Mash: It’s sort of about Senpai, actually…
Mash: Well everyone’s feelings.
Mash: I don’t understand them…
Amadeus: …
Amadeus: Continue.
Page 154:
It’s definitely sad that Marie passed away.
But at the time there was nothing we could have done…
At the time, everyone made the correct choices…
So I don’t understand why everyone has these regrets.
Mash: It’s strange to make the correct choice and still regret it…
Mash: But everyone doesn’t deny those regrets, they accept them.
Mash: Probably Senpai as well...
Mash: I wasn’t taught in that way…
Mash: But somewhere, I…
Amadeus: Have those same regret.
Amadeus: Is it?
Mash: How did…?
Amadeus: Dear me.
Page 155:
Amadeus: We only met in this country,
Amadeus: But I’ve sort of come to understand you.
You really are
A human who has only just been given their freedom.
Mash: Just…
Mash: Given their freedom…
That… may be the case.
I lived without knowing much about the outside world…
Amadeus: That’s why you’re confused.
Amadeus: You harbour emotions that are at odds with the way you were taught to make judgements based on the value of their outcome.
Page 156:
Mash: But I shouldn’t need that…
Mash: After all, I haven’t got the right to…
Amadeus: Mash,
Amadeus: Even if you’re a Servant.
Amadeus: A person who only fights,
Amadeus: You have a duty to find something you care about.
Amadeus: It may not be freedom,
Amadeus: But the duty is there.
Mash: Duty…?
Mash: Not the right or qualification…?
Page 157:
Amadeus: Humans have that responsibility.
Amadeus: They have the intelligence to think of these things.
To care about something,
To hate something,
To value something,
To think of something as evil.
Those are for you to decide.
You shouldn’t just to do as you’re told and blend in with the surroundings.
Mash,
That’s why you need to make a choice.
Page 158:
Even if you’re anxious or afraid,
Even then, of your own will—
Ritsuka: Mash?
I can’t stop here.
I should stay close to Senpai
And hurry to face the Dragon Witch…
Page 159:
But… then…
Mash: Master…
I…
Have a request…
I… ah…
Um…
I’m worried about…
Amadeus…
Is it alright if I…
Go help him…?
Ritsuka: …
Mash:…!
Page 160:
Ritsuka: All right.
Ritsuka: We’ll leave Amadeus to you.
Mash: !
Mash: Are you sure I can!?
Ritsuka: If you can?
Ritsuka: I’m not going to say no
Ritsuka: to something you want to do, Mash.
Ritsuka: Well, I am a bit worried though…
Siegfried: I’ll protect him while you’re gone.
Siegfried: You don’t need to worry about us.
Mash: Th…
Mash: Thank you very much, everyone!
Mash: I’ll be back!
Page 161:
Thank you, Fujimaru…
Ritsuka: You as well, Doctor? The two of you are acting strange…
Romani: Well, yeah…
Romani: Strange, that’s right…
Page 162:
Sanson: Ooooooooohhh
Amadeus: Guh!
Page 163:
Sanson: !!
Sanson: —!!!
I completely messed up the range!
Amadeus: *Wheeze*
Amadeus: *Wheeze*
I’m I Caster, why should I have to fight hand to hand like this!
Amadeus: Like I thought, I shouldn’t be fighting!
Amadeus: I need to run. Sorry Maria, but this guy—
Page 164:
Amadeus: Guh!
Amadeus: This bastard’s even cut through the magecraft bindings!
Amadeus: This is bad… I can’t… At this rate—
Page 165:
Amadeus: Although, even after choosing,
Amadeus: There are some who still lead a worthless life.
Amadeus: People like me.
Mash: Tha…
Mash: I don’t think that’s true at all!
Mash: You’ve left so much famous music behind!
Amadeus: No, it actually was a worthless life, you know?
Amadeus: I drove countless people to madness for my music.
Amadeus: A true demon.
Most of all,
I died before she did.
The girl who was my one and only first love.
I couldn’t even be there for her when she met her death.
Page 166:
Amadeus: That’s why, well…
Amadeus: Ha
Amadeus: Ha
Amadeus: I wanted to gallantly come in and grant Maria’s wish…
I just wanted
To show that I could act
As a mentor to Mash…
Page 167:
I guess I’m not cut out to be a teacher.
Amadeus: It seems I can never match Salieri…
Page 168:
Mash: Are you all right?
Mash: Mash Kyrielight, coming to assist!
Amadeus: Mash!?
Amadeus: Why are you…!
Page 169:
Because you taught me,
Great musician Amadeus.
Mash: I wanted
Mash: to “make this choice”!
Mash: What I myself
Mash: feel is right!
Mash: Please rest, Amadeus.
Mash: I’ll take it from here!
Page 170:
Sanson: …Gah!!!
Amadeus: Woah… Amazing…
Amadeus: Wait, nevermind. I’m just weak, is all…
That guy…
His spirit origin is already in pieces…
Page 171:
He’s in quite a sorry state…
Gilles: Most of his left side has already vanished.
Gilles: He’d be dead if he wasn’t a Servant.
Gilles: Most of all, his “madness enhancement” has been completely lifted.
Gilles: Was the battle with that little girl the cause?
Gilles: Oh well, nothing can be done about it now.
Gilles: It’s normal for disposable weapons to degrade over time.
Gilles: In any case, be relieved.
I, the unworthy Gilles de Rais,
Will use you up for my saint, until your end.
Page 172:
Amadeus: Ahhh…
Amadeus: Yes, yes.
Amadeus: What an effort…
Amadeus: Stop, Mash.
Amadeus: Actually, I’ll do it.
Mash: Amadeus…
Mash: Don’t push yourself. You can’t fight in your condition…
Amadeus: Yeah, I got it wrong too.
Amadeus: There was no need to fight in the first place.
I’m just going bring an end
To one who begs for it.
Page 173:
Mash: Piano?
Mash: Amadeus, what are you…?
Amadeus: I truly did lead a worthless life.
Amadeus: But I don’t have any regrets.
Amadeus: Because I made my own choices along the way.
Amadeus: That’s why, no matter the place,
Amadeus: with pride I’ll play to my audience.
Amadeus: What I’ve chosen.
Amadeus: This
Amadeus: music!
Page 174:
Page 175:
Mash: Amadeus’s requiem…
Mash: But this…
Mash: doesn’t have any magical reaction.
Mash: It really is just music…
Then why?
Why is it shaking my spirit origin like this!
Page 176:
Man: You were still here?
Man: Don’t stand out too much….
Man: Else you’ll be purged as well.
Sanson: Please,
Sanson: I can’t do anything
Sanson: about them but pray these days.
In the storm of revolution,
I truly did execute many people.
Many of them were innocent.
My king, and my queen were among them.
Many times, countless times,
I prayed.
I begged.
Page 177:
For requiem, for peace.
For tranquillity to their souls.
But there was no way it was enough.
That wasn’t enough compensation for their grief.
That’s why, for atonement
For her, here in France I would,
Ah, but for that
I did something unforgivable.
I—
Page 178:
I realised…
At the point she was defeated,
My own distortion, and the sins that I’ve committed…
Sanson: What should have ended there
Sanson: continued on in this state…
Page 179:
And
Your requiem
Was what released me from that.
What irony…
Even though I hated your requiem…
Of course I hated it.
To us executioners, death is sacred.
And you lowered that into music, a form of amusement…
Sanson: That’s why
Sanson: It really is
Sanson: painful for me
Sanson: to say this.
Page 180:
Sanson: Thank you,
Sanson: For releasing me.
Mash: Spirit origin extinguishment
Mash: confirmed…
Amadeus: What a fool.
Amadeus: “Thank you”? What was that for?
Amadeus: But anyway,
Amadeus: You heard what he was saying right?
Page 181:
Amadeus: While he went on about hating it,
Amadeus: He actually liked my requiem.
Mash: …Yeah.
Amadeus: And thanks for saving me Mash.
Amadeus: I owe you my life.
Mash: No, don’t mention it!
Mash: Can you move? If it comes to it, I could carry you…
Amadeus: No, no, I’m fine.
I’m going to rest for a little.
You should go back to help out Fujimaru.
Mash: G Got it.
Page 182:
Mash: I’m going on ahead.
Mash: I’m glad you’re okay,
Mash: Amadeus.
Amadeus: I’m the one who should be glad.
Amadeus: You’re such a charming girl…
If Maria wasn’t here in France,
I might have actually proposed to you…
…
Just kidding…
Page 183:
Amadeus: Learn many things
Amadeus: See many things
Amadeus: and make many choices.
Amadeus: If you do that, you’ll have a fulfilling life…
And through that leave your mark on this world.
And that influence itself shall cause the world to grow…
So Mash,
Keep making choices.
Don’t be afraid
Of your future.
Page 184:
That’s what it means
To become “human”.
Page 185:
Continued in volume 4
- - - Updated - - -
interlude 12.5
Interlude 12.5:
Page 186:
I swung this sword stained with madness.
With this sword I stained my beloved homeland.
When she appeared in front of us I thought I was saved.
She would be able to stop me, to kill me.
That became the only wish I held in this materialisation.
But it’s already too late. My wish wasn’t granted.
Page 187:
There was nothing that I should wish for anymore.
I had fallen as low as I could.
Drinking blood,
I should have died from madness.
Ah, but still,
Even if my body, my soul was completely covered with madness,
Please, somehow
You were
My—
Volume 3 Map
Page 188:
Domrémy
Vaucouleurs
La Charité
Jura
Lyon
The town that Siegfried had protected. At the end of a hard fought struggle, he had been defeated by the berserk Servants. It also has a bad history of atrocities being committed during the revolution period.
Page 189:
Thiers
After the group split up into two, this was the town Fujimaru’s group arrived at. This was also the town where Elizabeth and Kiyohime were first met in the original game. The town is known for its’ cutlery.
Montluçon
The town Marie bet her life to defend. As a city constructed as a military installation during the middle ages, it holds a castle of the House of Bourbon. The House of Bourbon is the name of the House she married into.
Orleans
A town burnt down by the Dragon Witch. The scorched earth extends for dozens of kilometres. It was a major crossroad in the Hundred Years War, and where Jeanne’s first victory in her military career, “The Siege of Orleans” occurred. During this battle she was shot by an arrow and was injured, but she returned to the front lines quite quickly. Uninjured.
weeeeewww
Spoiler:
Wandering on internet
You got no idea how much i wanted a reddemed Septem and LondonNot even a haitus announcement, so disappointing. And I wanted to see if it was possible to redeem Septem.
Welp, guess Durindana is now basically a machine gun. Hektor is on steroids in this chapter
Posting Permissions
Reply With Quote