I can't comment on the Servants, but Ryougi isn't a psychopath by any means and actually dislikes killing despite her constant urge to do so. There's no way she'd be okay with slaughtering a bunch of homunculi. Also, even aside from that don't you think there's a problem with having a homunculus (Illya) on a team that treats homunculi as disposable batteries?