Fate/Stay Night [Realta Nua] PC version Mirror Moon TL insertion project

[Jacktheinfinite101]

Full release is here. Thank you to everyone who has worked so hard to help bring us to this point. You are all wonderful and I'm glad to have had your help.




****************************uc?id=0BwBw...xport=download


For those who want the pure vanilla translation patch: http://realtapatch.tumblr.com/

Credits

Project leads: Jacktheinfinite101, Waku Waku, Koto

Jacktheinfinite101: Lead editor, programming, some image editing.

Koto: Lead translator, text editing, some image editing.

Waku Waku: Lead image editor, programming consultant, PS2 resources.

Quibi: Lead programmer.

Hyarion: Initial translation of Fate H alts.

MeruP: Programming.

Dallas Hickan: Additional image editing.

Taka-jun, ArchDemon, Tjm, and puKKa from Mirror Moon: Original translation.

bishopcruz and Annonymous: First H uncensor patch.

Himeros and Belldandy100: Second H uncensor patch.

Nintendo Maniac 64: thread derails, additional image editing.

Special thanks to Terrafire for full text comparison

files between FSN and RN for every single scene.

Originally created by Kinoko Nasu and Type Moon.

Special thanks to any other BL members who helped out.

FAQ

Q: My game is crashing when I reach an OP, the error
message says "EAccessViolation", what do I do?
A: We've gotten many cases of this. The problem is
with your hardware, not the patch. The solution we've
found is for the user to install the latest LAV filters.
Here's a link to download them: https://github.com/Nevcairiel/LAVFil...-Installer.exe

Q: I have the original Fate Stay Night. Will these
patches work for them?
A: No. This patch is for the digital download PC version
of Realta Nua. You have to acquire that to use this patch.
Q: I don't see Faterealtanua_savedata in my documents, I
tried putting the patches in the game directory of my
Fate Stay Night 2004 game, but they don't work. What's
going on?
A: Again, these won't work with the 2004 PC FSN, you need
the digital download PC Realt-
Q: Will this work on FHA?
A: http://i.imgur.com/MsvhGYb.png

Q: I have Waku Waku's RN patch for the 2004 PC version.
Is there any difference between this and that patch?
A: Loads. Waku's patch for the original only added what
he could into FSN.

Q: What order do I play the routes in?
A: The official order is Fate (Saber route),
Unlimited Blade Works (Rin route), Heaven's Feel
(Sakura route) - playing them out of order is possible
but not recommended.

Q: How do I unlock the OP's in your Vita OP patch?
A: The 2004 FSN Op's are added to the Movie menu upon
completion of the prologue. If you complete the prologue
in Fate, you will see the PS2 Fate Op, if you complete
it in UBW you will see the PS2 UBW Op, and if you complete
it in HF, you will see the PS2 HF Op. Compting Day 3 in Fate
gives you the Fate Vita OP, Day 3 in UBW gives you the UBW
Vita OP, and Day 3 in HF gives you the HF Vita OP.

Q: Viewing the OP's in fullscreen is causing high CPU
usage, how do I fix this?
A: Try lower resolutions of the OP patch. Links will
be available for lower resolutions soon.

Q: I want to view the original 2004 version of the
relationship between Sakura and Shinji, but I don't
want to view the H scenes, what can I do?
A: We're working on something to accomodate this request.
In the meantime you need H scenes on to view the original
version of the Shinji/Sakura relationship. If you don't
want to view the H scenes but want to see thier original
relationship, then my advice would be to, starting from
Day 5 of HF, turn H scenes on when Shinji is in a scene
or is mentioned, and on Day 14 make sure you have H scenes
on until you see the last Shinji scene.

[lucks993]

What I have no clear is if the opening of the PSVita are the original or are the ones currently on Youtube.
And also if this patch affect my save games.
Sorry if my english is bad.

[Jacktheinfinite101]

I don't think this patch will affect your save data, but I could be wrong. If it does, it really isn't a big deal to skip through it again.

As for the Op patch, I'm not entirely sure what you're asking me. The Vita Op's are the ones animated by UFOtable (the guys who did the Fate Zero anime). If you're asking if I ripped them from the Vita or got them off YT, sadly nobody has been able to rip the Vita from what I can tell, so I got the Vita Op's from YT, which means UBW and HF sadly are a little lacking in quality.

[Kat]

Good, an excuse to replay the game again!

[eddyak]

Skimmed through the vid- the word choice seems a little off to me. Maybe an improvement from the sometimes overly literal original translation ("If x moved like a hurricane, y moved like the devil's wind! WOLOLOLOLO"), but still kinda... cokesato-ish.

[Jacktheinfinite101]

Skimmed through the vid- the word choice seems a little off to me. Maybe an improvement from the sometimes overly literal original translation ("If x moved like a hurricane, y moved like the devil's wind! WOLOLOLOLO"), but still kinda... cokesato-ish.

Wait are you talking about the Last Episode or the whole VN? Other than the Last Episode, the TL of the VN is literally the exact same one used for the original PC version.

[eddyak]

I dunno, I skimmed the video, and saw a bunch of flowery language that made a very limited amount of sense.

[dreamedfire]

I'm getting an error when unpacking, its saying that sakpatch3 is corrupt and unusable

[Mcjon01]

I'm getting an error when unpacking, its saying that sakpatch3 is corrupt and unusable

heh

[Leftovers]

How absolutely fitting.

[Kotonoha]

I dunno, I skimmed the video, and saw a bunch of flowery language that made a very limited amount of sense.

The original translation really is like that though.

For our POWERLEVELZ purposes it's kinda good that it's so literal but you do wind up with a lot of stuff that does not sound like something a human would ever think or say.

[dreamedfire]

heh

No puns intended I swear

[Jacktheinfinite101]

The original translation really is like that though.

For our POWERLEVELZ purposes it's kinda good that it's so literal but you do wind up with a lot of stuff that does not sound like something a human would ever think or say.

It's funny because I'm pretty sure the TL gets some of the powerlevel stuff wrong. Mainly Saber's magic resistance and Berserker's attack nullifying. For example, it says for Berserker "nullifies any attack below Rank B" but when this ability is talked about in context, it sounds more like it nullifies any attack that is B-Rank or lower.

I'm getting an error when unpacking, its saying that sakpatch3 is corrupt and unusable

Strange, I just tested it and I didn't have thus problem. Here's the stand alone file for you http://www.solidfiles.com/d/a465c0111e/

[dreamedfire]

It's funny because I'm pretty sure the TL gets some of the powerlevel stuff wrong. Mainly Saber's magic resistance and Berserker's attack nullifying. For example, it says for Berserker "nullifies any attack below Rank B" but when this ability is talked about in context, it sounds more like it nullifies any attack that is B-Rank or lower.






Strange, I just tested it and I didn't have thus problem. Here's the stand alone file for you http://www.solidfiles.com/d/a465c0111e/

The exact error message I got was "sudden end of archive" the only files there are the translation files 1-3 for fate and ubw, and the first two for hf, looking at the file size i feel like im missing more, as the download reaches around 35% then suddenly finishes (around 200 of the 600 mb) Is the sakpatch3 the only one im missing?

Edit- just tried again, got the third sak patch (i think) and one vita opening, it might just be on my end, cause im still missing the readme and i beleive the Hpatches

[Jacktheinfinite101]

The exact error message I got was "sudden end of archive" the only files there are the translation files 1-3 for fate and ubw, and the first two for hf, looking at the file size i feel like im missing more, as the download reaches around 35% then suddenly finishes (around 200 of the 600 mb) Is the sakpatch3 the only one im missing?

Try downloading it again. I was uploading an update but gave it the same file name, apparently Dropbox will just replace the file if you upload another with the same name. So it's possible you downloaded a not fully uploaded rar. My bad sorry.

[dreamedfire]

Yea by going through again then unpacking them individually the files i can see are as follows (English patches folder, 9 files, all unpacked; Hmod folder, 3 files, all unpacked; Vita openings patch, 2 files, only one unpacked (rins did not); and a readme) is that everything there?

[Jacktheinfinite101]

Yea by going through again then unpacking them individually the files i can see are as follows (English patches folder, 9 files, all unpacked; Hmod folder, 3 files, all unpacked; Vita openings patch, 2 files, only one unpacked (rins did not); and a readme) is that everything there?

There should be three files in the Vita Op folder, one for each route.

[dreamedfire]

ok then thats the sudden end in the archive, and rins is corrupt, ill try again, and piece it together

[Jacktheinfinite101]

And I'll avoid using Dropox for future patch uploads.

[dreamedfire]

I mean going through the rest of the files, none of them seem to have lost data or been corrupted, its just those last two, which might be fine now. The only thing that made me really concerned was that it kept stopping after less than half the mb had been downloaded.