That's right
Q: What was the Fifth Grail War that Heroic Spirit Emiya experienced in his lifetime like? Was the Archer summoned there also Emiya?
Nasu: It was a world where the conditions at the beginning of the war were mostly the same, but something was missing. Shirou summoned Saber and fought until the end, didn't save Saber's heart but understood her, and they destroyed the grail together and parted... that's the image I have.
Takeuchi: Ahh, so something like a Fate route Good End we didn't make in the game?!
Nasu: Yeah, probably. After that, it is believed he cooperates with Rin who survived, and heads to London.
Ye, you're right I remember this too, but that was a hypothetical Fate-like scenario where Shirou didn't fall in love and probably some other stuff.
That said none of the 3 routes in game lead to Archer, so there's that
- - - Updated - - -
rip sniped, gj savepoints
I thought all the links were on the OP.
UBW True, perhaps.
I always took it to mean "Fate-like" in that he didn't square off with his future self or encounter the Shadow. People seem to get hung up on the idea that EMIYA is 100% Fate route Shirou.
It doesn't have to beat for beat. It's just the major notes of meeting Saber, forming a connection with Illya, etc.
The other bit of irritating Fanon for a while there is that he comes from the Illya route. God, I can't tell you how much I wanted that one to go die in a fire.
Spoiler:
Each of the routes was actually intended to show how shirou overcomes archer and moves past him, but admittedly fate was not as overt about that as it probably should have been.
I think a lot of LE was intended to fix that but we on BL (or anyone in the English fan base) didn’t get that since the pertinent quote was mistranslated for quite some time.
If no one is around to hear a pun, is the pun still punny?
The one that drew the difference between shirou and archer.
im gonna heavily paraphrase but the actual line was someothing like
”normally the difference between dream and reality should grind one down until becoming a grim duty, but not for this boy, he held onto it without flinching until the day he died, eventually realizing the impossible”
but it for a very long time it was translated as something like “for shirou, the line between dream and reality ground him down, becoming a grim duty.”
so instead of being a very specific statement about how shirou didn’t lose heart, it became something that really sounded like it was obliquely describing archer.