Lilith FGO Profile & Lines

[Rafflesiac]

OKAY, LET'S GO, CHAL-DE-A~! Alright, I'll kill 'em.

RIP donmai o7

LMAO at Vartiing the Chakra.

[Rentenzen]

Don't worry about it

Haha, yeah.

[Red2344]

Huh, did they acknowledged the Melt"lilith" thing when Lilith has a line for Meltryllis?

[Kamera]

For everyone's information, I translated most of the 1st & 2nd Ascension lines by now. I'll probably do the 3rd tomorrow. She's kind of tricky to translate, since I found it hard to strike a balance on how to convey her Gyaru-speech. I try to not go TOO overboard, but the Japanese lays it on very thick, so it is what it is.

Have you figured out what Hebrew words she's supposed to be using?

[Petrikow]

Have you figured out what Hebrew words she's supposed to be using?

I have consulted with fellow translator TheZackZeal about the Hebrew, and from what I understand these were his conclusions:

Attack 4: Khatakh, which means "A Cut", probably because scissors.
Attack 5: Rikud Ruach, which means "Dance of the Wind".
Attack 6: Kishuf Afel, which means "Dark Spell".
Attack 7: Erev Hatzchel, which means "Evening of the Shadow", but he did note he was a bit uncertain about this one.
Attack 9: Dekirato, which is a conjugation of "to stab", but here he did note he was a bit uncertain as well.
Attack 10: Tabaat Afel, which is supposed to mean "Ring of Darkness", but is unfortunately ungrammatical. It's supposed to be Tabaat Afela. Afel is the male conjugation, but it should to be female.
Attack 11: Sufaa, which just means "Storm".

[Kamera]

Attack 7 is probably more accurately herev ha-tsor (Sword of Flint, as in the story of Zipporah)

[Petrikow]

Okay, now I am also done with the 3rd Ascension lines. If you find any typos or other issues, don't hesitate to tell me.

[Dark Squirrel]

Thanks a lot for your work translating all that, Petri!

Is Lilith the first Servant who actually drinks her coffee like a civilised person?

[Oz1337]

Thanks for the translation Petri!

Btw, wasn't there a third line for Lilith? The one in which she says Ochiro.



Is this a line exclusive to the Lilith in the OC4?

[Rafflesiac]

Even in the final battle, I'm sure Kyrielight will overcome it and survive. But you, Master? You might die. And in that case, I feel like the two of us should become nice little phantoms and cheer her on. Maybe then, Kyrielight will awaken to like, the power of love at the eleventh hour, and so solve everything. What do you think? You don't look all too pleased. You don't like plans based on dying? Tch.

Mash spontaneously manifesting the power to pull Gudao back from certain death just to stop him from being with Lilith incoming. Now I can imagine Lilith looking up Mash stream fails on ServaTube.

[Petrikow]

Thanks for the translation Petri!

Btw, wasn't there a third line for Lilith? The one in which she says Ochiro.



Is this a line exclusive to the Lilith in the OC4?

Yes, it only triggers when Lilith uses her NP on Mash as an enemy. You won't find it on the in game page of her lines, which is what I have translated.

[VitamineC]

What does Nammandabu mean?
Is it some kind of jp meme ?

[Petrikow]

As far as I understand, it's a buddhist prayer.

[VitamineC]

I'll guess a nudge towards Ashoka ?

[Kamera]

What does Nammandabu mean?
Is it some kind of jp meme ?

Short for Namu Amida Butsu

[madarra]

Lilith is scolding her children for learning prayer/exorcism. for her i guess its the equivalent of playing with matches

[Rentenzen]

Ah, Shiro's here! What? You think that sounds too much like a dog's name? Okay... Shirou, then! Still hate humans? Or do you like them now? "Those statements are both true and false"? You sure live a complicated life, don'tcha? Don't wanna be like the wind, like me? I think you'd make a great wind, personally... No? Welp.

Is Lilith saying that Amakusa would be a great force of nature (storm/wind) that could be feared, in other words, a being that brings about sudden destruction or, more importantly, change in humans and take the burden of death onto themself, knowing their similar outlook on humanity? Something like that?

[adam181888]

Could it refer to priestess of the alien god is awake or something. I heard she is supposed to be some sort of recorder ?

no the word used here "שיא" is refering to having a record like a measurment like a world record or a personal record
you could also translate it as "peak" like the peak/top of something

and trust me to any hebrew speaker "הער השיא" is absolute gibberish no one would talk like that and it just doesn't make any sense as a sentence it is 100% just the letters put in a flipped order

- - - Updated - - -

Pretty sure the writer just grabbed each word independently and pasted them in order, to be honest, since there's obviously no shot either Higashide or Nasu knows how to handle Hebrew.

makes sense

[Takashi]

I see..I guess they messed up with the copy paste.

[Kamera]

What does it imply that an Evil Spirit of Lilith's caliber is the opposite of a Great Mother (I assume A-Rays)?