I've heard "Echo" plenty, but I never heard the plural in a regular sentence. Only as a title, be it as the song's title, or the title for a show or episode.
Which even then should allow it to be used, so meh...
True. Who can really tell the difference. Maybe some of these were changed even though they wouldn't have caused problems and the localization team was just too prissy to test the waters.