you don't need fluency, what you need is high chuuni/weeb level to enjoy Kinoko literacy.Originally Posted by Dartz
I'm at day 5 and I don't get bad end yet. let's see if can make it to the end without game over.
you don't need fluency, what you need is high chuuni/weeb level to enjoy Kinoko literacy.
I'm at day 5 and I don't get bad end yet. let's see if can make it to the end without game over.
Last edited by AmADo VII; August 28th, 2021 at 11:28 PM.
Nah, but this thing has been cracked every way to Sunday. It's already possible to hook the text and feed it to a machine translation in real time.
That plus being mindful of context, having trained weeb ears and knowledge of the original will give you a good idea of wtf is going on. At least it has done so for me so far. Currently on Day 4.
Trully TM fans are insane.
burn your dread you coward
if you wonder how's the sales in Switch
the top 3 are pretty much immovable so technically Tsukihime Remake is the best selling game on Nintendo Switch right now.
Tsukifans have been dying for eons let us have this.
Those eons would've been well spent learning Japanese.
had to do it to em
かん汗ぎゅう牛じゅう充とう棟
Expresses the exceeding size of one's library.
Books are extremely many, loaded on an oxcart the ox will sweat.
At home piled to the ridgepole of the house, from this meaning.
Read out as 「Ushi ni ase shi, munagi ni mitsu.」
Source: 柳宗元「其為書，處則充棟宇，出則汗牛馬。」 Tang Dynasty
Im starting to create a fan theory that Nasu measures E-peen with his writer friend over how fast their shit gets translated, therefore no english release.
probably lost with mahoyo then
Chaldea Heroes
Personal skill
Huge props to Tsuda Kenjirou. Excellent performance.
Then again, that's how it's always with him.
That he did, forgot about that.
So is the official romanization Yumizuka or Yumiduka? I think the artbook has her as Yumiduka, no?
burn your dread you coward
This makes me happy. I hope it catches momentum so they consider making spinoffs and sequels later.if you wonder how's the sales in Switch
the top 3 are pretty much immovable so technically Tsukihime Remake is the best selling game on Nintendo Switch right now.
The priest was waiting for the arrival of the princess, who was only an enemy of all of them.
For the priest, the golden princess was the one and only main heroine.
Everyone else was unworthy of his respect, no matter how strong they were.
Tsukihime 2 Prelude III
All this DAA lore would be such a waste otherwise. Welcome back. I've seen the romance with Arc is pretty good in this remake, you should check that out if you can.
Hey Crown. I'm glad you're doing well too. I will be sure to check it out, even if I read at a slower pace. It's not really that bad since it helps digest the text too.
The priest was waiting for the arrival of the princess, who was only an enemy of all of them.
For the priest, the golden princess was the one and only main heroine.
Everyone else was unworthy of his respect, no matter how strong they were.
Tsukihime 2 Prelude III
Wow surprised Arach is Noto Mamiko, i've only seen her intro scene but i usually recognize her right away.
Neco-Arc's new design is going to make more obvious that Neco-Arc Chaos is just a palette swap. Everyone will notice the if the manliest neco wears a miniskirt.
I think it goes: "I don't trust people like me." no, that's not it
I think Yumiduka would be an error. I am definitely not someone who is familiar with Japanese, but I do know that what would be dzu or du (づ) is usually pronounced zu, so it is probably the result of the five or six different ways to romanize Japanese.
I think it goes: "I don't trust people like me." no, that's not it
ユミヅカ / ゆみづか = Yumiduka (or Yumidzuka)
if I want to write her surname, I have to type yumiduka
Chaldea Heroes
Personal skill
In general, Japanese people are familiar with the one type of romanization they have daily contact with, which as Nikiri implies, is how they type things into computers. While づ is pronounced as zu, since there is another letter with the same pronunciation, and because づ is part of the タ行 with dakuten, you type du on a computer to write it. Naturally, this leads to some other odd phenomenon like しゃ becoming sya, or ち becoming ti. Of course, this is quite far from how things are pronounced, but for Japanese people, the difference essentially doesn't matter, for them a romanized づ reads like a zu anyways.
Anyways, there are many reasons to ignore official romanizations, and this is one of them.
Posting Permissions
Reply With Quote
