Mahoutsukai no Yoru

[Elthanes]

Capitalizing every Noun makes Things far easier to read.

[Zenieth]

Back from enjoying a bunch of video games to a patch. Cealrly the best way to enjoy nasu is to leave it for long periods of time and enjoy other things while other people bitch and moan. Then reap the benefits.

[Balthizar]

A little late on the bandwagon, but I just wanted to say thanks to everyone involved especially Mcjon. I'll read it once I graduate, but the whole thing will probably be translated and released by the time I'm done with school.

[Kotonoha]

And majutsu is sorcery while mahou is magic. But it should be apparent by how they're used which one is the super special one?

I guess the one thing that'd be kinda confusing (to someone who hasn't read Fate or whatever) is that you have "magic circuit" a few times.

[Mcjon01]

I think it sounds better, though that might just be bias.

[Gallereon]

Thanks for the update Mcjon.
Also, Do I have to buy the game(I dont mind if that is the case, its not like I dont have the money)? Or can I downloaded it from somewhere?

[Mcjon01]

I'm quite sure Type Moon would prefer if you bought the game.

[Gallereon]

I'm quite sure Type Moon would prefer if you bought the game.

K thanks.

- - - Updated - - -

Btw, what does the Special Edition(whatever the one that is not the normal version)bring?

[Kotonoha]

Limited edition comes in a fancy hardcover box and comes with a book (~100 pages, has concept art and a short story)

[R.Lock]

This is sorcery. Thank you, Mcjon01

Had to manually move the folder from .iso to the destination folder - thank you, Microsoft, - but it seems to work. Still have no idea if not getting mahoyo.dll and mahoyo.xp3 files from there is important or not.

[You]

i appreciated your "rancid accusation" line mcjon.

[400PercentSync]

Oh my god, I had given up on ever seeing a translation patch for this come out, thank you for giving me hope again Mcjon01

[Zenieth]

can you even find the standard edition anymore?

[Dari]

Thanks for the translation.

[bahamut zero]

Just read about this on fuwanovel, great Job Mcjon! Now quit your job and release the rest before next year

[mewarmo990]

yknow what I'm just too curious

I'm gonna play this patch.

I'll even crack open my fancy limited Mahoyo box to celebrate the occasion.

- - - Updated - - -

I think it sounds better, though that might just be bias.

well yeah, cause majutsu = magic :V

anticipating "ensorcelled"

[kotelo]

I think it sounds better, though that might just be bias.

The word for majutsu changes everytime with every different game, so it's confusing sometimes. Magic, magecraft, thaumaturgy, sorcery, etc etc...

[T-Toh]

If you see the word "Magic", it means "playing God in the present timeline". Maybe.

[Mcjon01]

The word for majutsu changes everytime with every different game, so it's confusing sometimes. Magic, magecraft, thaumaturgy, sorcery, etc etc...

It's what gives English Nasu its rustic charm.

[Kotonoha]

If you see the word "Magic", it means "playing God in the present timeline". Maybe.

Except when it doesn't!

But yeah at this point there's already so many translations using completely different terms anyway that there's no way to make a new translation be consistent with all of them, so the best you can hope for is internal consistency.


Personally I'd be fine with "magic" for majutsu only if I could think of a more magicky term for ma-- holy shit im gonna call them magick and magic from now on