Mahoutsukai no Yoru

[fumei]

No one had done it (as far as I know), so I did it myself, using loicfr's Mahoyo Tools.



Link: ****************************drive/folders/1S1aKGS_gf1UUHen-CGK5hN9BSfPQSaBh?usp=drive_link
The forum is breaking it but it's a Google Drive link, the important part is there.


You'll find 3 patches inside:

- Metric Units (30 feet -> 10 meters)
- Hepburn Romanization (Soujyuro -> Soujuurou)
- Eastern Name Order (Aoko Aozaki -> Aozaki Aoko)

As well as combinations of the three (All three, Romanization + Name Order, and Metric + Romanization)

Choose one of them and put the file in your game folder, overwriting the original file (make a backup before that if you want to revert it later).

I have no idea if it's safe to apply or remove it mid-save, that's a question for the sorcerers who made the tools.

Romanization and Name Order were just Find + Replace, so I may have missed something. Metric I had to manually edit, so I'm pretty sure I got everything, unless I forgot to search for some unit. Also, if some text is actually an image, it won't have been changed.
I wanted to do the least amount of manual edit as possible since I haven't even read the VN yet lol. That's also why there's no honorifics patch yet. I tried, but realized I would spoil myself.

Just a control question, did you convert units manually or did you just put back what the JP says?

[TomPen94]

I had that same thought too but when he said this:

And there were even some conversion errors (8m -> 80ft, 20cm -> 20in)

I saw there were some collapsed images in there.
He took the values from the jp script.

[theAeon]

fully and 100% untested port of the metric + hepburn + name order patch to switch, enjoy (and let me know if it works)

m e g a dot n z / file/LWJjBTJQ#anD_EqCGXwa3mw_4_1qKl9EFwvoYv4uKu_R9USaNz 7g

edit: I SEE METRIC

[Namelesss]

Can't wait to see another trailer at the end of this year and hopefully aoko aoppais

[Yusuke]

Scanlation of Mahoutsukai no Yoru - Comic à la carte - Witchcraft, a 12 chapter anthology.

[8000]

Oh neat, thank you.

[Paulie25]

Scanlation of Mahoutsukai no Yoru - Comic à la carte - Witchcraft, a 12 chapter anthology.

Thanks a ton, you always handle a lot of the neat little things we forget about. It’s appreciated.

[VitamineC]

Scanlation of Mahoutsukai no Yoru - Comic à la carte - Witchcraft, a 12 chapter anthology.

Thanks a lot.

Soujuurou really said to the girl "you wouldn't be able handle me in bed"

[Shift+CTRL+ALT+Delete]

Scanlation of Mahoutsukai no Yoru - Comic à la carte - Witchcraft, a 12 chapter anthology.

Thanks, Yusuke!

̶S̶o̶,̶ ̶a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ ̶a̶n̶d̶ ̶U̶M̶D̶ ̶o̶n̶ ̶a̶ ̶m̶i̶s̶s̶i̶o̶n̶ ̶t̶o̶ ̶t̶r̶a̶n̶s̶l̶a̶t̶e̶ ̶a̶l̶l̶ ̶o̶f̶ ̶t̶h̶e̶ ̶r̶a̶n̶d̶o̶m̶,̶ ̶o̶b̶s̶c̶u̶r̶e̶ ̶T̶y̶p̶e̶-̶M̶o̶o̶n̶ ̶m̶a̶n̶g̶a̶?̶

Regardless, I wholeheartedly support you in your mission!

[Yusuke]

All might be a bit too tall of a hurdle, but yeah, something along those lines. Still got a ton of stuff cooking before we eventually curtain call.

[Paulie25]

Don’t burn yourselves outttt

[Shift+CTRL+ALT+Delete]

All might be a bit too tall of a hurdle, but yeah, something along those lines. Still got a ton of stuff cooking before we eventually curtain call.

I wish you good luck and godspeed (and as Paulie said, please, don't burn yourselves out).

[Dinhoe]

Scanlation of Mahoutsukai no Yoru - Comic à la carte - Witchcraft, a 12 chapter anthology.

Thank you so much, I enjoyed it greatly. And as the others have said godspeed in your quest, but do not burn yourself out.