Fate/Extra CCC Translations [SPOILERS]

[SeiKeo]

Eh, is that more conclusive in the JP? As I read it it's restrained to the Moon Cell?

[peanuts]

It's kind of hard to tell anymore with this game, I mean, considering the endings.

[Laith]

So all those flashbacks at the end of the normal route are part of those 69 days I take it?

[peanuts]

Yeah.

[Zenieth]

Way I read it doesn't seem like she's accessed the route, but rather draws her power from the first earth goddess who thus has pretty big sway on things like creation. So she uses said creation skill to override ones existence.

That's my interpretation, of course.

[aldeayeah]

Heinrike over at pastebin has posted a partial version of Andersen's matrix (check at your own risk).

[Sherrinford]

Finally something about Andersen~

But I just skimmed through it, because I'd to read the final, complete version once it comes out.

[Paitouch]

So..i found this vid on Youtube. I have absolutely no idea what Saber's talking about, but the voice...its heartbreaking... Can anyone tell me what is Saber talking about?

Wahtttttt? Worst route. People must know this.

This was so important I had to translate it immediately after waking up.

Spoiler:

Saber: A passage has opened!
Make haste, Praetor!

Zabiko: Lead by Saber, I stood in front of the white wall.
Did... a tear open up?
Before I had the chance to make sure, someone pushed me from behind.

In an instant, I was thrown into a dead silent room.

I didn't know where I was, but I couldn't hear the reset ripples anymore.

I quickly turned my head to find Saber.
But...

Saber: ―Good. You were able to make it out safely, my Master.

What a relief that is.

Zabiko: Saber......?
...... Why do you look like that? Why're you looking at me from over there? And why did the tear close?
She gazed at me with those kind eyes, as if she was seeing someone off.

It almost looks like we're parting here.

Saber: It doesn't just look that way.
This is indeed where we part, Praetor.
I'm unable to enter that side, after all.

Servants aren't meant to return to the Near Side.
The moment I was trapped on the Far Side, I died. This was only natural.
But because you were there as my Master, I could remain without passing on.
However, that too ends here.

This was a truly satisfying stage.
...... And on this stage, my fight will end.

Zabiko: No―Even Saber's going to disappear?

We fought together all the way up to this point.
I didn't know a thing about myself, but she placed more faith in me than I did.
This girl that I'll never be able to thank enough, this girl that I can never replace, and in such a pitiful way, she's going to―?

Saber: Don't call it pitiful.
This is happening due to our being able to make it here.
Once the fighting ends, Servants will disappear.
Even with the war on the Near Side, it is no different.

Parting ways... Parting... was―

Parting ways was a given from the very beginning!
Denying that would be akin to denying my very existence.
Therefore, I hold not even an ounce of sorrow!

Furthermore, if I were to be stricken with grief, then Praetor, your smile would be lost!

I am a noble emperor, as such, this trivial matter cannot... cannot bring tears to my eyes!
There's no chance that I'd cry!

Zabiko: I called out her name as I knocked against the cruel wall.
―I can't even make out her face now.

Saber: Don't look so disheartened.
Please, I wish for you to hold up your head with pride.
You are the hero whom I fell in love with.

Besides, it's not as if we are to be apart forever.
If you were to wish for it, nothing would stop me from returning to your side.

Just you wait, I shall make the Moon Cell prostrate itself before me. That's right, it's nothing more than a means for my bridal training!

Now then, farewell, Praetor.
May flowers forever bless the path that you walk on.

Saber's servant ending is the true route. Yep. Nope, don't even argue.

[Guy]

Snip

Whoa, amazing.

[TypeWannabe]

Gilgamesh: LOLOLOLOLOLOLOL implying you can get rid of me that easily

[Zenieth]

Lunchboxes aren't worth that.

[Laith]

Eeeh Nero'll be fine.

Having left the moon, the two of them had no way of knowing what happened afterwards in the holy grail war.

Did Leo become victorious and encounter that man in the core of the moon cell, was it Rin or Rani who survived? Or was it just like in the normal history where the weakest Master, separated from the events of CCC, arrived at the core?

It’s a future story filled with the hope of endless possibilities.

[Sunny]

Endless possibilities. Except for NPC #4 in Week 6 winning.

Saber. ;.;

[Seika]

ラニ「『十の王冠』を封じる方法は見つかりませんが、
対抗策は考案できます。

『十の王冠』を解析した結果、
こちらもムーンセルから『原初の力』へのアクセス権を獲得しました。

『十の王冠』は人類史の発端、
文明の光でいうところの黎明・・・・・・

要約すれば、人間の遺伝子が始まった

オリジン
原型

の力。これは人間であれば誰であれ内包しています。

ですので、こちらのサーヴァントにもその能力を付加します。

同格の力であれば『十の王冠』も『無かった事』にはできないでしょう」

ギルガメッシュ「ほう。我の原型に手を出すというのだな」

ラニ「はい。サーヴァントの電脳体に潜入し、
英霊核に直接アクセス、ムーンセルの手で封印指定されている英霊根源―――
『神話礼装』を解放します」

遠坂 凛「英霊の核に直接って・・・・・・
桜の時みたいに精神潜入するってコト！？」

ラニ「はい。幸い我々にはその

ノウハウ
手段

があります。
十分に達成可能な

オペレーション
手術

かと」

So something like:


Rani: I couldn’t find a way to seal the Ten Crowns, but I can formulate a countermeasure. Through analyzing the Ten Crowns, I acquired the access rights to the “Power of the Beginning” from the moon cell.
The Ten Crowns are the start of human history, what could be described as the dawn of the light of civilization….
In summary, it’s the power of the “Origin” (original model) from which human genes began. Anyone human should contain it within.
So, I will add this ability to your Servant. If it’s power on the same level, the “Ten Crowns” should not be able to “undo” it.
Gilgamesh: So you intend to access my original form.
Rani: Correct, we will dive into the digital body of the Servant, directly access the core of the Heroic Spirit, and unlock the root of the Heroic Spirit sealed by the Moon Cell - its mythological formal wear.

Alternatively, if this was Archer, instead of what Gil said, he’d go “The Beginning….you mean the (R?)root. The original form that not even we know of……” or something like that. Can’t remember the details.

Because making sure everything that should be in here ends up here.

[Blastedspider]

So... they basically awaken Servant's Origin in order to counter BB?

[SeiKeo]

You saw the word Origin and boom went your brain? Original form, they're talking about using the first human body.

[Laith]

too bad Touko didn't go to the far side =V

[Seika]

Continuing to organise for arai.

True Demon
Even in the Extra world, the concept of the demon is treated as the greatest obstacle to mankind.
If God is all-knowing and all-powerful, the demon is a being of human knowledge and powerlessness.
It is the reachable but utterly incomprehensible abyss.
In stay night, the only demons are fakes, and the real deal, the incarnated demon is considered to be unmatchable by human beings.
(There's only one record of an incarnated demon being dispelled, but that's another story).
A demon is said to possess the human soul, and it will try to incarnate in the human body, but usually the mind of the human it is growing from is unable to take it and it ends up destroying itself while spreading its power in its surroundings.
Among these, there are people who of their own doing cease being human and end up being categorized as demons, but this is called demonic transformation (I really have no idea how to render this) so they are not true demons.
Whether it's possession or transformation of one's doing, there has yet to be one successful case of a phenomenon that has created a true demon as of 2030.
The names demons, demonic incarnation are used but they are no different than higher dimensional beings from a different civilization, different planet.
After all, they've ceased being "people" in our percieved universe.
Their nature is close to the evil gods of a certain fictional mythology popular in the 20th century.
A certain person reborn in the true route of CCC, despite reaching this region, fell from the seat of God because of a trivial mistake.




Konjiki Hakumen
Golden Fur, White Face. The nine-tailed divine spirit we get a glimpse of in Casko's third SG. Deification of the sun. Amaterasu gone delinquent.
When Casko goes to nine-tails mode this is what she will......not be.
All this is is the distantly ancient but still existing original source of Casko.
When you're a divine spirit of this class, the time axis has almost no bearing on you.
Normally someone entering the mausoleum would be burnt to a cinder, but our Xavier, meeting our expectations like always, not only is not incinerated, but demonstrates his usual reckless bravery (stupid menu choices).
She would have been in a naked nine-tails spin on the naked apron, but the ethical barrier couldn't be breached so we made sure she wore formalwear.
Oh and if a person who doesn't dream go in, all he'll see in the mausoleum is a huge sun.

[YeOfLittleFaith]

So wait, True Demons are actually eldritch abominations? As in, Cthulhu? So... aren't they the same as Caster's summoned monsters then? The big one, at least?

Are these True Demons supposed to be the same as Primordial Demons? Cause they don't sound anything like the Oni. Gah, it's so confusing how they keep using different terms interchangeably. Wasn't "Incarnate Demon" supposed to be the term for an "Imaginary Demon" as well?
>,<

Damn it, Nasu!

[Yokathaking]

True Demon (真性悪魔) and Incarnate Demon (受肉した魔) are two terms which have always designated the same thing in the Nasuverse. Nothing new here. But they have nothing to do with Primordial Demon (原初の悪魔) and this text doesn't even mention Primordial Demon.