Page 11 of 43 FirstFirst ... 69101112131621 ... LastLast
Results 201 to 220 of 851

Thread: Fate/Extra CCC Translations [SPOILERS]

  1. #201
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Quote Originally Posted by BlackField View Post
    You're doing it wrong. If you can't translate something correctly, translate it anyway, don't mention you might have got it wrong, say it means something because moon readers can't be wrong and no one can be fucked checking the translation. And then in 6 months time when someone uses your translation to speculate off of and then McJon comes in and rips of their head and calls them a retard, say "oh yeah, I remember that. Context said it wasn't that even if it was that. I dunno" and then walk off.

    Show no weakness Reiu for it is the way of the moon reader.
    I'm glad to see that the lame pun(s) did its job and soared right over your head. Just as it was supposed to, going by context. Do I get cookies?

    (Or candy rather, since we're on the topic of Gil)

  2. #202
    I don't have any candy to spear.

  3. #203
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    So bankrupt from all those okushons that you can't even afford candy or taking the shiitaku when it rains, eh Hassan?
    Last edited by Reiu; May 19th, 2013 at 01:15 AM.

  4. #204
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    Sorry for my interrupt.
    Reiu, you looks like passed my 2nd question, isn't it?
    "nonchalance" word include "lance". It looks like translated wordplay from Japanese to English at my side.

  5. #205
    Quote Originally Posted by Reiu View Post
    So bankrupt from all those okushons that you can't even afford candy or taking the shiitaku when it rains, eh Hassan?
    I live in Cambridge; I take the ueisabu. I could also totally see that as 億ション and think of myself as some big real-estate buyer though.

  6. #206
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Yes, you could.



    - - - Updated - - -

    Quote Originally Posted by Ossan99 View Post
    "nonchalance" word include "lance". It looks like translated wordplay from Japanese to English at my side.
    Psst, "semblance" also.

  7. #207
    See, I didn't even know that 億ション had any relevance here and I brought it up as an alternative to my crazy yahoo auction buying.

  8. #208
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    Quote Originally Posted by Reiu View Post
    Yes, you could.



    - - - Updated - - -

    Psst, "semblance" also.
    Oh, I missed this SS and description in my 4th topic in #6122 post in Fate/EXTRA CCC Spoilers Thread. Thank you for your follow up.

  9. #209
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    So this had been sitting on a cloud drive for months and probably would have stayed there if not for someone I met recently. In my joy of finding someone irl to discuss Type-Moon with for the first time, I'd rashly promised her that I would finish this translation, since she'd finished reading the SG conversations and this goes right with SG3. Now that I've patched up the blanks, I figured I might as well post it here too, as rough as it is.

    (also experimented a bit with formatting, but Photoshop wasn't cooperating so I couldn't get transparent backgrounds)



    CCC route farewell



       “It’s my turn next, I see.
    The barrier is gone.
    Keep your eyes closed for a while, Hakuno."



    Gilgamesh's warning reaches me too late,
    and my vision whites out.

    A piercing light that seems to overwrite the world.

    When I eventually open my eyes hesitantly―――-



    This is.....the starlit sky from back then?

    What happened to the path to the Near Side?


       "Calm yourself.
    This is an area far isolated even for Far Side...
    the place where I had been sealed, 'beyond the
    sky
    universe
    ."

       "Though the barrier has been destroyed,
    it would be lacking in explanation to simply send you off like this."

       “Surely you haven't forgotten?
    You will be disposed of by the Moon Cell if you return to the Near Side without your Command Spells."


    ――――――That’s right.

    The very act of returning to the Near Side itself is highly risky for me.


    ......But there's a solution to that.
    Even without Command Spells, the Moon Cell would acknowledge me as a Master
    so long as I'm contracted with a Servant.



    Then―――



       "Say no more.
    Though it is not that I do not understand those sentiments,
    if you voice them you will leave me with no choice but to eliminate you."


    Why......?!


    Gilgamesh had said in the beginning that he would leave the freedom of terminating the contract to me.
    If so, then I will continue the contract.
    No, I want to continue the contract.


    At that time I hadn't understood
    who the Servant I'd contracted with was.

    So I'd thought that I would terminate the contract the moment I returned to the Near Side.

    I told myself that it was only on the Far Side that I would rely on such a dangerous Servant.


    But that’s changed now.


    I know Gilgamesh.
    I know through our battles together

    that he is someone I can trust and respect......!



       “...................
    Before that,
    There is a statement of mine I must retract.”
       “I'd said before that I fell into the Far Side of my own will,
    but that is not the whole story.
    I cannot leave the Far Side.”



    ――――――Huh?



    Doesn’t that...doesn’t that mean that you were really sealed away by the Moon Cell......?!



    Hadn’t you, like, said something along the lines of doing it the favor of coming here of your own free will or some such?!



       “Hahaha, brush it aside with a laugh.
    Even the King of Heroes has his rare moments of jest.
    You will leave it at that.”



    I-it certainly doesn’t seem to be rare for you to keep up appearances, King of Heroes!


       “And thus I cannot follow you to the Near Side.
    Though not impossible,
    doing so will result in all manners of constraints placed upon me."
       "I have no obligation to go to such lengths for you.
    We part here.”



    But――――――really?



    Hold on. Hold on just a moment here.
    After we’ve finally come to an understanding,
    after I’ve finally, finally become a Master worthy of Gil,
    we part here――――――?



    In the first place, what's going to happen to him if I return to the Near Side?


    Will he return to sleeping in the deserted Far Side?
    In that darkness with no one to wake him, this time for good, for years and years?

    No―――-he had slept for eternity to begin with.


    And I'd interrupted that.
    Waking someone who had no way of leaving here for my own selfish purposes,
    borrowing his power, and returning by myself just because I’d no business with him anymore?



    There’s no way that I can agree to that......!



       “Why the hesitation?
    It had been such a contract from the beginning.
    This rule is not so easily broken."

        "Your battle ends here.
    Though all that remains is for me to snap these fingers―――
    It’s true that it would be dull that way.”
       "In this sky of beginnings,
    it is a dialogue of life-or-death that most befits us."


       "If the answer you give is satisfactory in the slightest,
    I’ll simply send you off to the Near Side."
       "However, should you reply with some empty answer,
    it will prove you―――and I, who had bothered with you―――to be no more than that.
    I’ll have you pay the price with your severed head."



    W-what―――? More importantly, we should be saying our farewells right now――――――






       “Prepare yourself and answer me this.
    I ask of you.
    What are you to me?”





    ――――――My pounding heart stopped dead.


    Because even I, as inexperienced as I was, was able to sense
    how much meaning that question held for him.



    …...Thinking back, the relationship between us was complicated.


    There’s no way I’m his master.
    For a certain reason, it’s impossible for me to become his friend.
    But neither was I a slave, nor an accomplice.

    The Heroic Spirit who could never be reconciled with others.
    Massacrer who indiscriminately slaughtered multitudes.

    If that were truly all this Heroic Spirit was,
    some third-rate magus like me would’ve been rust on his blade long ago.

    I already knew all too well the reason why it hadn’t been so.

    Gilgamesh, who, appearing more cold-blooded than anyone, never wavers from his identity as adjudicator.

    Punition personified, unmeasurable by human values.
    One who, even as he sentences humans, watches over humanity’s course.


    So what was that reason?


    It’s obvious.



    > To you, I am your ‘enjoyment.’


    “――――――-.”


    It doesn’t need to be said.


    At his most fundamental, he loves human beings.
    And that’s why ――― "I myself" am his reward.


    The king who awaits humanity’s future, even as he laughs at its deeds.
    In anticipation of humanity’s course one day forming a beautiful pattern,
    he holds the throne of the adjudicator.
    Crossing paths with none, taking none as vassal.


    From the end of the world,
    the King of Heroes gazes upon time spanning eternity with a cold smile.




       “――――――Well done.
    I had not thought that you, of all people,
    would so plainly speak the most natural truth."
       “That answer must be rewarded.
    Though they are but dull trifles, take them.”


    These are―――Command Spells?!


    My Command Spells have all come back......!



       “Fool.
    Once used, Command Spells do not return.
    Those are new."

       "You, who do you think I am?
    Of course I would have stock of a Command Spell or two.”


    B-but how’s that for a Servant?!

    If there’s a Servant who could replenish his Master’s Command Spells,
    the entire premise of the Holy Grail War....


    …....No, I see.
    It’s because he was such a Heroic Spirit that he had sealed himself in this space.

    Trusting one another, loathing one another, clashing with one another, regretting all the while.

    Such deeds belonged to humans alone.
    Having decided that he would not sully those with his power,
    in this abyss that seemed someplace beyond the heavens
    he had chosen merely to gaze skywards―――-



       “It appears that the preparations on the other side have concluded.
    Our ties end here also.”


    But―――I still haven’t told him anything yet.


    Not the words of complaint for all the times he’s insulted me,
    Not the words of appreciation for all the times he's helped me,
    not even the single word of “Thanks,”
    I haven’t―――--


       “Return to the world of humans.
    Live out that unsightly life of yours,
    and flourish in that dull world.”

       "Upon the completion of that rite,
    I shall terminate your contract with me."

       “Go forth, mongrel.
    No matter what path it may take,
    any journey of yours is certain to make a worthy tale.”




    I desperately reach out my hand, but manage to grasp only empty space.
    I shout the name of the Servant who, crimson eyes narrowing against the brilliant light, looks up at me.


    ――――――My consciousness flickered, as though overcome by a dizzy spell, and vanished entirely, all too soon.
    Last edited by Reiu; October 20th, 2013 at 09:16 PM.

  10. #210
    Banned
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Germany
    Age
    31
    Gender
    Male
    Posts
    21,708
    Blog Entries
    3
    Glorious.

  11. #211
    アルテミット・ワン Ultimate One
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    13,795
    *slow clap of enjoyment*


  12. #212
    アルテミット・ワン Ultimate One Siriel's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    23,417
    Blog Entries
    23
    Beautiful.

    Although one of the pictures doesn't show.

  13. #213
    闇色の六王権 The Dark Six
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    5,255
    Any plans on translating the normal Gilgamesh end?

  14. #214
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Not at the moment, why?

    (I dug up some other half-finished drafts that I'd totally forgotten about, so if I post any CCC translation in the near future it'll probably be one of those.)
    Last edited by Reiu; July 24th, 2013 at 11:48 PM.

  15. #215
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    @Reiu
    Your post #209 is great work. By the way, how much your time spent about that? For example, 2 hours/day x 5 days = 10 hours.
    Last edited by Ossan99; July 25th, 2013 at 12:19 AM.
    Miss Jarman said viciously: 'You must reallywant your money.'
    'No.' Harvey shook his head wearily. 'It's not that, honey. He wants to be Caneton. And nobody ever beat Caneton. Yet.'
    I said quickly: 'Bring the car through in fifteen minutes. Unless you hear shooting. Then you can decide for yourself.'
    I walked away down the bank to the right, looking for the entrance to the communication trench. I found it and turned in.
    -----
     ミス・ジャーマンが悪意に満ちた声で言った。「お金のためならどんなことでもするのね」
    「ちがう」 ハーヴェイが疲れたように首をふった。「そうじゃあないんだよ。カントンでありたいのさ。敗れ ることを知らないカントンなんだ。今まではね」
     私は口をはさんだ。「十五分たったら車をもってきてくれ。銃声を聞かなければだ。銃声が聞こえたら、自分 で判断しろ」
     私は土手に沿って右へ歩きながら塹壕への入口を探した。見つけて中に入った。

  16. #216
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Going through it the first time, where I just translate it while the video plays (pausing it every three lines or so) probably took about an hour; at this point the English was at best barely comprehensible and there were probably a ton of blanks. Filling in those blanks and making stuff into proper sentences (fixing punctuation, sentence structure, etc.) took another two or three.

    Editing is harder to say, since I sometimes edit in short bursts while procrastinating on other stuff. I'd also started making quick last-minute edits sometime around midnight, but somehow ended up not finishing and posting the thing until 5 AM.

    For something like this 10 hours sounds about right for me. A not insignificant portion of that time was probably spent staring blankly at the word processor in a sleep-deprived haze, though.
    Last edited by Reiu; July 25th, 2013 at 12:28 AM.

  17. #217
    闇色の六王権 The Dark Six
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    5,255
    Quote Originally Posted by Reiu View Post
    Not at the moment, why?
    Because it's the best ending.

    Or I think Kinoko considered it to be the best ending? I forgot.

  18. #218
    HSTP 500 Internal S ervant  Error aldeayeah's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    8,104
    Blog Entries
    6
    just come out and admit you're nasu
    don't quote me on this

  19. #219
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Quote Originally Posted by deaddrunk View Post
    Because it's the best ending.

    Or I think Kinoko considered it to be the best ending? I forgot.
    I think he said in the glossary that it's his favorite ending. It's easy to see why, considering his motto.

    「我らが征くは星の大海。
    いつか人類が知るであろう楽しみを、
    一足先に味見するぞ、マスター!」
    未来は今も走り続ける。人間は今も広がり続ける。
    いつか辿り着く”終わり”の瞬間を目指して。
    星は晩年を迎えようと、人の歴史はいまだ幼年。
    A certain someone on BL might not be too happy with that last quote, though.

  20. #220
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    @Reiu
    Thank you for your reply. Oh, 10 hour is very very short at my side because if I will try to same thing it will not be finished forever due to my broken Japlish. (^^;
    @deaddrunk
    I think Gil has a another servant ending(move to too far from solar system). I'm not sure which is best ending with Gil too.
    Miss Jarman said viciously: 'You must reallywant your money.'
    'No.' Harvey shook his head wearily. 'It's not that, honey. He wants to be Caneton. And nobody ever beat Caneton. Yet.'
    I said quickly: 'Bring the car through in fifteen minutes. Unless you hear shooting. Then you can decide for yourself.'
    I walked away down the bank to the right, looking for the entrance to the communication trench. I found it and turned in.
    -----
     ミス・ジャーマンが悪意に満ちた声で言った。「お金のためならどんなことでもするのね」
    「ちがう」 ハーヴェイが疲れたように首をふった。「そうじゃあないんだよ。カントンでありたいのさ。敗れ ることを知らないカントンなんだ。今まではね」
     私は口をはさんだ。「十五分たったら車をもってきてくれ。銃声を聞かなければだ。銃声が聞こえたら、自分 で判断しろ」
     私は土手に沿って右へ歩きながら塹壕への入口を探した。見つけて中に入った。

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •