Page 14 of 43 FirstFirst ... 4912131415161924 ... LastLast
Results 261 to 280 of 851

Thread: Fate/Extra CCC Translations [SPOILERS]

  1. #261
    Onirique Daiki's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    7,866
    Blog Entries
    6
    Yup, I saw that.

  2. #262
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    Quote Originally Posted by Ossan99 View Post
    Oh, I missed this SS and description in my 4th topic in #6122 post in Fate/EXTRA CCC Spoilers Thread. Thank you for your follow up.
    @All
    Maybe this is my last Japanese rerated translation of Fate/Extra CCC.
    "無論、帰りはシータクだ。""Of cource, Back to home will by taxi."
    "我のエクスペリエンスカードがうなりをあげ、億ションの扉は開かれるであろう。""Gate of (My) 100M JPY class apartment will be opened by my card of high credit limit with sound effect."

    I agree with you last line of my JPNish is crazy(^^;.

    --- update ---
    This is a answer of Reiu's post #206.

    --- update 2 ---
    2nd line means also Gil can purchase 100M+ JPY apartment by credit card
    Last edited by Ossan99; August 11th, 2013 at 02:41 AM.
    Miss Jarman said viciously: 'You must reallywant your money.'
    'No.' Harvey shook his head wearily. 'It's not that, honey. He wants to be Caneton. And nobody ever beat Caneton. Yet.'
    I said quickly: 'Bring the car through in fifteen minutes. Unless you hear shooting. Then you can decide for yourself.'
    I walked away down the bank to the right, looking for the entrance to the communication trench. I found it and turned in.
    -----
     ミス・ジャーマンが悪意に満ちた声で言った。「お金のためならどんなことでもするのね」
    「ちがう」 ハーヴェイが疲れたように首をふった。「そうじゃあないんだよ。カントンでありたいのさ。敗れ ることを知らないカントンなんだ。今まではね」
     私は口をはさんだ。「十五分たったら車をもってきてくれ。銃声を聞かなければだ。銃声が聞こえたら、自分 で判断しろ」
     私は土手に沿って右へ歩きながら塹壕への入口を探した。見つけて中に入った。

  3. #263
    Has anyone translated the Tamamo vs Twice's Tamamo scene yet?

  4. #264
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    @Shadow5YA
    Did you search by English? I'm sorry I don't know about this topic because Fate/Extra CCC is already finished contents at my side (^^; .
    Miss Jarman said viciously: 'You must reallywant your money.'
    'No.' Harvey shook his head wearily. 'It's not that, honey. He wants to be Caneton. And nobody ever beat Caneton. Yet.'
    I said quickly: 'Bring the car through in fifteen minutes. Unless you hear shooting. Then you can decide for yourself.'
    I walked away down the bank to the right, looking for the entrance to the communication trench. I found it and turned in.
    -----
     ミス・ジャーマンが悪意に満ちた声で言った。「お金のためならどんなことでもするのね」
    「ちがう」 ハーヴェイが疲れたように首をふった。「そうじゃあないんだよ。カントンでありたいのさ。敗れ ることを知らないカントンなんだ。今まではね」
     私は口をはさんだ。「十五分たったら車をもってきてくれ。銃声を聞かなければだ。銃声が聞こえたら、自分 で判断しろ」
     私は土手に沿って右へ歩きながら塹壕への入口を探した。見つけて中に入った。

  5. #265
    後継者 Successor Master of Chaos's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    São Paulo, Brazil
    Age
    36
    Gender
    Male
    Posts
    884
    Blog Entries
    1
    As promised, here is the translation on some of the materials about Gilgamesh that are currently available.

    Matrix Keyword 01: Enuma Elish
    Enuma Elish (The Star of Creation that Separates Heavens and Earth)

    Creation---that which denotes the beginning of everything, Gilgamesh's final Noble Phantasm.

    Spatial sundering by means of the Sword of Separation Ea, a sword crowned with the name of a god from Mesopotamian Mythology.

    The god Ea is treated as a pseudo-deification of the power of the planet that turned, smashed and stabilized the ground surface, which was covered by a sea of magma and gases back when Earth was in its original state.

    Many gods began to build nations after the original Earth was stabilized and turned into a world where life inhabits, but Ea is treated as a god that carried out the building of a planet even before that.

    The sword of Gilgamesh that was crowned with the name of Ea causes a space-time current by rotating the three layers of gigantic force field, making space itself fluctuate.

    Its true power is not something to make use of against one sole life-opponent, but something to make use of with the world as your opponent.
    A "sword that tears the world to pieces", considered to be one of the summits even among the many Noble Phantasms that Servants possess.


    Matrix Keyword 02: King of Heroes
    King of Heroes

    Gilgamesh's alias.
    Not under the meaning of a "heroic king", but instead used with the nuance of the "king of all heroes".

    The story of Gilgamesh - mankind oldest hero - was imitated in the mythology of countries all over the world.
    The starting point of every legend, the model of all heroes..... it probably wouldn't be an exaggeration to say it like that.

    To a greater or lesser extent, the heroes of various myths have derived from Gilgamesh's legend.
    Therefore, it has been arranged so that Gilgamesh possesses the prototypes of the Noble Phantasms that all heroes carry..... the treasure of foundation from before each and every myth was arranged.
    This is a paradox, but because without Gilgamesh - as the original - holding them, the Noble Phantams will not be handed down to the hands of the heroes of thereafter - as the expansions.



    Back when humanity was scarce.
    In the vault of the king who governed the kingdom and lived in luxury as he desired, every single treasures throughout the world were collected.

    In that vault are the originals of the treasured swords that helped heroes, and the originals of the cursed swords that stole the lives of heroes are also stored.

    The reason why Gilgamesh is called King of Heroes lies here.
    Noble Phantams are originally one per single hero.
    Not only possessing an almost infinity of those, but he even possesses the "legends" which heroes are weak against as if only natural.
    Ordinary Heroic Spirits cannot be expected to be able to contend against him.

    Although a Heroic Spirit, the absolute number one in regards to anti-Heroic Spirit combat.
    There are many heroes that hold the title of kings - such as the king of all knight, or the king who conquers - but in heaven and earth the one that receives the reputation of "king of all the heroes" is this man alone.


    Matrix Keyword 03: Friend
    Friend

    Gilgamesh's violent nature only increased when he became a young man.
    The people of Uruk are a matter of course, but even the gods that dispatched him were greatly perplexed by Gilgamesh's despotism.

    "Gilgamesh is not fulfilling his original duties"
    "There is a need for someone to admonish that insolent---"

    Upon arriving at that conclusion, the gods sent one life to the surface.
    Named Enkidu.
    Similarly to Gilgamesh, a Divine Construct person that was given the blood of god.

    It had no gender, nor had a fixed shape.
    Enkidu, the clay created by god, was the "strongest weapon of Uruk" that could freely change its shape.

    In accordance with its mother, Enkidu confronted Gilgamesh before the temple of Uruk.
    Both crossed swords like storms and the fight reached the middle of the city.

    At the end of a fierce combat, both sides collapsed on the ground, applauded the bravery of the opponent and became peerless friends.

    For Gilgamesh, who had no equal existence, it was the first time he found someone he could call a "companion".



    Afterwards, even without changing his vaingloriousness, Gilgamesh softened his oppression upon being remonstrated by Enkidu.

    Having gained someone who understood him in Enkidu, Gilgamesh took down the watchman of the forest - the beast of god Humbaba - and got possession of every riches as the most excellent king above the land.

    One goddess fell in love with such Gilgamesh.
    The goddess of good harvest Ishtar.
    She made a marriage proposal to Gilgamesh, but he readily pushed it aside.
    The reason being he knew how much of a frivolous, cruel witch that make men into no good things Ishtar was.

    Ishtar felt indignation in being insulted by Gilgamesh, and as a retribution begged in tears to her father, the god Anu, to release the strongest Divine Beast - the "Bull of Heavens" - on the surface.

    The "Bull of Heavens" was a high-rise calamity clad in storms.
    When that appeared, it called seven years of famine and destruction on the surface.
    In other words, the downfall of Uruk.

    Gilgamesh and Enkidu cooperated to oppose this unmatched beast of god and splendidly repelled it.
    The honor of the goddess was sullied twice.
    Ishtar's anger of course would not lessen, and she demanded the death of one of the two to the gods.
    That was because it was a sin for man to kill a beast of god.

    Granting Ishtar's wish, one among the two, the one created by god, Enkidu was unable to oppose that command and slowly began to break down and die.

    .....the only one who understood the king, Enkidu.
    How much shadows befallen Gilgamesh due losing him, this is told in the remainder of his life.



    Enkidu was an autonomous weapon created with the clay of god.
    If going by the SE.RA.PH, he is close to an A.I.
    Due being perfected from birth, he neither grows or evolves.
    Changed into various shapes as necessary, but seems that the standard was a human-model of about 16 years-old that could be taken as both a girl or a boy and whose faintly glowing green-colored was grew long.


    Personal Skill: Collector
    Collector: EX
    The talent to acquire items of even better quality.
    Good fortune to frequently obtain even rare items, but because it applies only to Gilgamesh himself, there is no benefit for the Master.

    Gilgamesh is also a collector of treasures.
    Gilgamesh's favorite phrase is "all the treasures on the land have been collected", but that is nothing but a metaphor.
    He has collected, stored and sealed away every specimens of technology that were developed in his age.

    Rather than treasures, what Gilgamesh has stored is the "starting point of human wisdom" itself.
    If there is something that the King of Heroes' vault does not have, that is either "something invented by a new breed of humans by means of entirely new concepts" or "something based on the cultural technology of the intelligent life from another celestial body".

    Thus, naturally even airplanes and submarines are completely provided.
    Not only the desires of people haven't changed even from before the Anno Domini, but also the technology from ancient times when magical power was still in good health was in no way inferior to the technology of modern times.
    The "tools of hope" that people have dreamed of were mostly realized and, at each instance, they were confiscated by the hands of the king.

    The offensive Skill that Gilgamesh employs, <Gate of Babylon>, is something that shoots the treasures collected in this manner as arrows.
    Opening the door that leads to the golden capital, treasures are shot out from his vault of treasures.

    This is a digression, but the Noble Phantasms that were shot out soon return to Gilgamesh's vault of treasures after use.
    His account is "Hah. There is an Noble Phantasm excellent for retrieval-use".
    Last edited by Master of Chaos; August 13th, 2013 at 07:57 PM.

    Master of Chaos' Servant Standards

    F/GO ID: 011416057/カオス

    quote for higher truth
    Quote Originally Posted by Hawkeye View Post
    Quote Originally Posted by Mcjon01 View Post
    Get famous in America, you're American. That's literally how America works.
    Unless you're Justin Bieber, Canada didn't want him, but America refuses to claim responsibility
    Quote Originally Posted by In a certain South Park episode...
    Kyle Broflovski: And what happens when an invulnerable cheater comes up against an elitist corporate dictator?
    Eric Cartman: A perfect storm of hypocrisy that everyone in the country has to deal with for months on end.

  6. #266
    アルテミット・ワン Ultimate One
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    13,795
    Thanks!


  7. #267
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    On a whim, I decided to take a stab at this after arai brought it up. I was going to wait until after I finished the part that came before, but I haven't been making much headway. Also because this part lacks icons, which makes formatting a lot less time-consuming.

    Be warned this draft was done in pretty much one sitting and has seen only the barest of edits. Feel free to pick it apart.

    (Video and audio quality are both crap. Someone else had also already uploaded this in much better quality with FeMC, and there's really no difference here anyhow between the two in terms of text.)

    EDIT: I totally forgot about the text in the beginning, so skip that if you're juggling this with the video.




    Gilgamesh ED: The Future Before Your Eyes
    ......And thus, the battle ended.

    One who had wished for warfare to pervade the earth is now gone.
    At the hands of someone who, like him,
    had been no one in particular.

    What the victor was awarded.

    Who the survivor was.

    Whether the omnipotent wish-granting device was in truth sufficient for the fulfillment of desires.

    …...The one who knows the answers to those, now silently dissolves.

    The
    Moon Cell
    eye of god
    that reworks the future
    according to the
    wishes
    desires
    of the one who acquires it.

    That function is no more.
    The Moon Cell Automaton has changed its very system of existence.

    In acquiescence to the all too human desires of Kishinami Hakuno,
    it has terminated its connection with the earth.

    Good night―――I hear the sound of eyes closing.
    Sleep, now―――I hear the sound of lights fading.

    …...Please, rest in peace.
    The observation apparatus returns to its original state, a machine lost in dreams.

    ―――and thus, everything came to an end―――























    “No, it should not be so.
    Have you lost your wits, Moon Cell?
    It makes no sense for the indisputable victor to be erased!

    If you say you have no use for that man,
    then I shall have him!”



    Brilliant light that seems to pierce through my closed eyelids.
    I hear the tumultuous bustle of a million lives.

    “So we’ve arrived at last.
    I’d tried it out since it’s supposedly instantaneous,
    but it would seem that jump drives do not quite live up to their name.

    Well, it matters not. This place is just what I’d specified.
    Wake now, Hakuno.
    How long do you plan on sleeping?”

    Obeying the voice, I open my eyes to see―――-




    I open my eyes to see, literally, a whole new world before me.

    At the top of a lofty, monumental tower I stand,
    at an altitude of some 600 meters.

    Below, frenetic flurries of brilliant light dance in discord.
    What I had initially took to be a shimmering ocean were, in fact, the lights of sentient activity.

    A golden city, expanding out as far as the eye can see.
    Highways of spirit particles streaming through the sky.

    I see, this is a port.
    I instinctively recognized this place to be an airport.
    This must be the control tower, then.

    In this moment, I behold before me an unknown world brimming with light―――

    “Hmph. How very dull of you. You don’t seem all that surprised.
    And here I was hoping for you to be so shocked as to lose your balance and plunge straight down to the ground....”

    And my Servant, as terrible as ever.

    To make myself clear, it’s not that I’m calm.
    It’s just that this has sailed right over the realm of surprise into utter incomprehensibility.

    I had survived to become the victor of the Holy Grail War.

    Entering the core of the Moon Cell, I had settled every issue,
    and was disintegrated as the price.

    And yet. And yet.

    I was rudely awakened to find myself smack in the middle of some outrageous sci-fi world.
    Honestly, I’d like some praise for not passing out right here and now.

    No, more importantly, explain.....!
    Where is this, and what happened?!
    Also, why the heck are you half-naked?!

    “This place?
    This is another virtual world. Not SE.RA.PH.,
    but the network of another planet.

    The Moon Cell said that it could not accept you,
    and that it would delete you no matter what, you see.

    So I abandoned it and flew out on impulse,
    deciding to settle for any planet with sentient beings who place an emphasis on expenditure and advancement.

    Well―――indeed, we’ve ended up some 1500 light years from Earth,
    but you’ll have to make some allowances.
    It is a mere triviality when compared with the scenery!”

    Hahahahaha, the King of Heroes laughs merrily.

    Uh.....another planet?
    Flew out on impulse?
    1500 light years away? Where’s that, Orion?!

    “No, is it not somewhere before that, rather?
    Look at the sky.
    Do you not see a nebula shaped like a horse’s head?”

    Forget the horse’s head!

    L-L-Look at what you’ve done, you―――!

    “Now, don’t rejoice so. You make even me embarrassed.
    Besides, were you content with how matters ended?
    You mean to say that you would rather have dissipated complacently?

    That’s......well, it’s as he says.

    At the time I’d resolved that there was no other alternative,
    but to tell the truth, I really hadn’t wanted to disappear.

    But―――I thought that would just be asking for too much―――

    “I see no reason why one can’t ask for however much one wishes.
    I, for one, was not satisfied.

    In addition,
    there’s one thing that you lack.
    I thought I’d tell you.”

    Something that I lack......?
    Not experience, or maturity.....?

    “Do you not see?
    The joy of learning the new.
    The instinct that sets the heart aflutter in excitement when facing the unknown.

    The entertainment that enlivens one’s existence―――
    that is to say, something called ‘pleasure.’”

    Spreading his arms wide, Gilgamesh indicates the city below.
    A brand new world awaits there.

    A world I’ve yet to see.
    A future ahead of me, where I can push on and strive and run to my heart’s content, free of all constraints.

    “You had quite the talent for worrying over matters,
    but zilch for enjoying them. That won’t do at all.

    Here in this alien world, like it or not,
    you will undoubtedly come to know of the joy of living, the meaning of having been born.

    After all, this is a new frontier even for me.
    It’s impossible to not feel elated.”

    With a grin,
    Gilgamesh holds out his hand.

    Though that grin of his is as callous as ever,
    it’s filled with the exuberance of a pioneer.
    This time the hand is not to shake, but rather an invitation to go forth together.

    ―――I suppress a heartfelt sigh of exasperation.

    Though I have no doubt I’ll be objecting in plenty later,
    right now I can’t think of a single complaint.

    For, as he says, before my eyes lies the “future”;
    that which supersedes all else.

    “That’s the spirit.
    Then let us dive into a new journey.

    Our conquest is the sea of stars.
    We shall sample the joys that humanity’ll one day learn of, Master!”

    I take the outstretched hand, nodding to the words of my partner,
    who’s acting as high and mighty as always;
    when really, here in this new world
    he too is just some nameless level 1, the smallest of fry.





    ―――This is the final page of these
    logs
    records
    .


    Even now, the future continues to hasten on and on. Even now, humanity continues to reach farther and farther still.
    Aiming for the “end” that it will one day arrive at.

    The journey of the Master who’d contracted with the anomalous Heroic Spirit
    is truly on the verge of beginning, right here and now.

    …...And so I make my wish.
    Please, let the journey of the mighty king come to an end
    before all his ridiculous demands leave me utterly exhausted―――






    Last edited by Reiu; October 20th, 2013 at 04:25 PM.

  8. #268
    アルテミット・ワン Ultimate One Siriel's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    23,417
    Blog Entries
    23
    Quote Originally Posted by Reiu View Post
    “No, it should not be so.
    Have you lost your wits, Moon Cell?
    It makes no sense for the complete victor to be erased!

    If you say you have no use for that man,
    then I shall have him!”
    We knew you cared, Gil!

    This is truly the best ending.

  9. #269
    アルテミット・ワン Ultimate One
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    13,795
    “Do you not see?
    The joy of learning the new.
    The instinct that sets the heart aflutter in excitement when facing the unknown."
    Well, I was joking before, but this really seems like the beginning to Fate/Star Trek.

    1500 light years away? Where’s that, Orion?!
    I once read an article that compared Gilgamesh's myth to Orion (the constellation)...


  10. #270
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    I believe Gil's end is true end of F/E CCC, maybe you know. I'm not sure which is better MC or FeMC, it looks like same if my memory is correct (^^;.
    Note: I already forgot details anything about F/E CCC (^^;.
    Last edited by Ossan99; August 17th, 2013 at 12:08 AM.
    Miss Jarman said viciously: 'You must reallywant your money.'
    'No.' Harvey shook his head wearily. 'It's not that, honey. He wants to be Caneton. And nobody ever beat Caneton. Yet.'
    I said quickly: 'Bring the car through in fifteen minutes. Unless you hear shooting. Then you can decide for yourself.'
    I walked away down the bank to the right, looking for the entrance to the communication trench. I found it and turned in.
    -----
     ミス・ジャーマンが悪意に満ちた声で言った。「お金のためならどんなことでもするのね」
    「ちがう」 ハーヴェイが疲れたように首をふった。「そうじゃあないんだよ。カントンでありたいのさ。敗れ ることを知らないカントンなんだ。今まではね」
     私は口をはさんだ。「十五分たったら車をもってきてくれ。銃声を聞かなければだ。銃声が聞こえたら、自分 で判断しろ」
     私は土手に沿って右へ歩きながら塹壕への入口を探した。見つけて中に入った。

  11. #271
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Incidentally:

    Quote Originally Posted by Fate/EXTRA Material
    To pioneer the frontiers is at once the most profound of all human deeds, and the most grievous of human sins.

    Expect the finale Soon™. What is chronological order.

  12. #272
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Hmm? Were you expecting the finale?

    ......Too bad, it's Hassan Time!


    Credits to Pai for a certain line.


    Hassan
    Returning to my room, thinking of my future plans,
    I counted up my campaign funds.

    But......

    Even though money is a thing that comes and goes and all,
    it’s still much too little...I guess...?

       “You may as well say that it’s nothing at all.”


    I look up to see Gilgamesh peering curiously at my stash,
    golden armor seeming almost to taunt me.

    ...Shall I strip you of that armor and auction it off?

       “Nothing cries more loudly of the transience of the world and the fleetingness of life than an empty vault.
    Quick, fill it, transfer your funds.”


    More easily said than done......
    The fact is that I have to first acquire the money to do so......

       “What? You mean to say that you don’t have another repository?
    This scanty, shabby, shoddy, sorry sight is truly the entirety of your wealth?”

    It is indeed.
    The poor man has no choice but to make do with these sorry savings, Your Majesty.


       ”…............…............
    …............…............
    …............…............Not good, I sense tears welling in my eyes............

    What wretchedness.......
    Is this the fated condition of the so-called 'broke student'?”


    I-is this really something worth crying over?!

    I sense a wave of utterly unwarranted and unprecedented sympathy......!

       “I am sorry. Having inexhaustible wealth, I do not quite understand the concept of poverty.
    Thus, I know not the cure to your grief......
    Forgive me, Hassan.

    And stay back. I do not wish to catch poverty.”


    This guy leaves me with no choice but to sue for slander―――!

    ......And what’s a Hassan?

       “Have you not heard? The most hapless of all Servants;
    misfortune, thy name is Hassan.
    Well, more importantly, it was a pun about your financial state.”
       “You see――― Hassan hassan’t a penny to his name! *TL note: In the original Japanese, “Hassan” is a homophone with “bankrupt.”
    Very well, you are now permitted to laugh.
    Is it not a saying of your country that ‘good fortune comes to the merry’?”



    Like anyone would laugh at such a ridiculously bad pun―――!

    This has become an issue of dignity.
    Though I’ll endure my impoverishment for now, just you watch......!
    One day I’ll accumulate more wealth than you,
    and we’ll see who gets called Hassan then......!


    Still Hassan
    Fu....fufufu....fufufufufufu.
    Money.....so much money....

    Now that I’ve saved up this much,
    there’s no doubt that I can put Gilgamesh to shame.

       “Those are some peculiar noises you’re making.
    Is it a stomachache?
    Did you eat something rotten?”


    Arrogant as always.
    Well, enjoy your moment as long as you can.
    After all, I’m a completely different person today―――

    Now, behold;
    the time has come for you to kneel down before your Master!

       “Hmm? What’s this about your savings?
    …..................
    …..................good grief.”


    …...I won.
    I’ve utterly, completely won.

    O sweet bells of glorious victory, ring high and clear above me!

       “....................
    So piteous the sight, a strangled cry nigh escaped my throat....
    I see that it is as forlorn-looking as always......
    What is it that you seek to accomplish by showing me such tragedy, Hassan?”


    What―――?
    I was called that...that humiliating name again......?

    But that can’t be!
    I thought I’d accumulated an amount incomparable to what I had back then?!

       “Or could it be?
    Is it that the impoverished attempt to earn coin from the wealthy
    by means of parading their squalor?”
        “I see, I suppose it stands to reason.
    Then you must badly want to receive alms from me,
    judging by the degree to which you flaunt your own impoverishment.”


    Like hell I do―――!

       “Very well, miserable one.
    You only need say the word when you are in need of funds.
    If you do work of comparable value, I shall grant you handouts any time.
    I am generous, you see.”


    How did I end up being humiliated like this......?
    All I’d wanted was to one-up this pompous Servant......

    …...I see, not just any amount would suffice.

    To astonish Gilgamesh,
    I have no choice but to aim for the absolute maximum―――

       “I am bored, Hassan.
    Bring me some food and drink. Anything except the extra-spicy mapo tofu. That thing is too awful for words.”


    …...Very well, I accept the challenge.

    I’ll save up all the money that I can muster,
    and ensure that this arrogant Servant never again calls me Hassan!




    No Longer Hassan

    …...Long have I awaited this day.

    Much time has passed since the day I was given the utterly insulting name of Hassan.
    The moment has come for me to most respectfully return the favor.....!

       “What’s the matter?
    You seem to be in good spirits, Hakuno. Did something happen?”


    I am indeed in the most excellent of spirits.
    For my revenge is to come to fruition at last,
    o golden king.

    Now, gaze upon this hard-won stash and prepare to cry yourself to sleep tonight!

       “Hmm?
    ......Well, this seems to have become a somewhat more bearable sight than before.”
       “I see. I suppose I can no longer privately think of you as the
    Master Hassan
    Person of Certain Poverty
    .”


    …....................
    …...................
    …...................I....did it.

    I did it. I did it, I did it, I did it, I did it!
    Finally, I was able to score one against Gilgamesh!

    Oh, what a journey it’s been.
    Truly―――what a long, long way I’ve come.

       “You did a fine job of turning that miserable vault into something I can at least bear to gaze upon.
    That work is deserving of praise.
    I was not mistaken to entrust you with the preparation of the vault.
    From now on, I shall make use of it along with my other vaults.”


    …...Hmm?
    Wait a minute, something’s not right here.

    He almost makes it sound like it’s his―――

       “You say some queer things.
    In this battle, you are the director, and I the executor.

    Thus, resources are shared.
    Your things have always been my things.
    Is there a problem with my using it freely?”


    What......what a bully―――no, wait.

    If it’s just Gil being Gil, then all I need to do is to declare a coup,
    but he’s right.

    Since our fates are bound to each other’s,
    the freedom of what to spend too is shared!

       “Yes, there was something touching about your feverish quest for riches.
    Indeed hard labor is noble. Though I’ll have naught to do with it myself.”
       “Looking back, there were even times when I could not help but marvel at your dedication.
    It may have been to meet such a willing sla―――
    .....no, someone like you that I was in the Far Side.......”


    You know, you’re really not praising me.

    You’re really just plain insulting me now.

    This battle was one unwinnable from the very outset......

       ”Come now.
    Converted to currency, the value of the swords I use in battle would be enough to make your jaw drop.”
       ”I haven’t asked you to pay that.
    The sight of you toiling away for my sake is too a treasure in itself.
    Keep up the work.”



    A...Arghhhh......
    Damn me, but I couldn’t help but feel happy hearing such words from him......

    Then again, Gilgamesh does seem to be content......

    Even though it turned out differently than I’d expected,
    just by getting him to say those words,
    I guess I did come out victorious in a way......?
    Last edited by Reiu; September 30th, 2013 at 10:49 PM.

  13. #273
    Bad puns are the cornerstones of good translations.

  14. #274
    Literacy LoyaltL's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Age
    28
    Posts
    4,024
    Blog Entries
    2
    My God I never knew of these sort of gold comedy in CCC. O_O

    I must quickly learn the runes!

  15. #275
    Just keep bugging Reiu to translate things until she breaks.

  16. #276
      Reiu's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    27
    Posts
    3,400
    Blog Entries
    14
    Quote Originally Posted by Paitouch View Post
    Bad puns are the cornerstones of good translations.
    So do the lamest puns the best translations make?
    Kudos to anyone who can guess where No Longer Hassan comes from.

  17. #277
    死徒二十七祖 The Twenty Seven Dead Apostle Ancestors BlackField's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Gender
    Female
    Posts
    4,966
    Blog Entries
    8
    Strange/Fake? Wait, no. I have no idea.

  18. #278
    Sword of Chaos Knight of Khaos's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Somewhere
    Gender
    Male
    Posts
    325
    Quote Originally Posted by Reiu View Post
    Hmm? Were you expecting the finale?

    ......Too bad, it's Hassan Time!


    Credits to Pai for a certain line.


    Hassan
    Returning to my room, thinking of my future plans,
    I counted up my campaign funds.

    But......

    Even though money is a thing that comes and goes and all,
    it’s still much too little...I guess...?

       “You may as well say that it’s nothing at all.”


    I look up to see Gilgamesh peering curiously at my stash,
    golden armor seeming almost to taunt me.

    ...Shall I strip you of that armor and auction it off?

       “Nothing cries more loudly of the transience of the world and the fleetingness of life than an empty vault.
    Quick, fill it, transfer your funds.”


    More easily said than done......
    The fact is that I have to first acquire the money to do so......

       “What? You mean to say that you don’t have another repository?
    This scanty, shabby, shoddy, sorry sight is truly the entirety of your wealth?”

    It is indeed.
    The poor man has no choice but to make do with these sorry savings, Your Majesty.


       ”…............…............
    …............…............
    …............…............Not good, I sense tears welling in my eyes............

    What wretchedness.......
    Is this the fated condition of the so-called 'broke student'?”


    I-is this really something worth crying over?!

    I sense a wave of utterly unwarranted and unprecedented sympathy......!

       “I am sorry. Having inexhaustible wealth, I do not quite understand the concept of poverty.
    Thus, I know not the cure to your grief......
    Forgive me, Hassan.

    And stay back. I do not wish to catch poverty.”


    This guy leaves me with no choice but to sue for slander―――!

    ......And what’s a Hassan?

       “Have you not heard? The most hapless of all Servants;
    misfortune, thy name is Hassan.
    Well, more importantly, it was a pun about your financial state.”
       “You see――― Hassan hassan’t a penny to his name! *TL note: In the original Japanese, “Hassan” is a homophone with “bankrupt.”
    Very well, you are now permitted to laugh.
    Is it not a saying of your country that ‘good fortune comes to the merry’?”



    Like anyone would laugh at such a ridiculously bad pun―――!

    This has become an issue of dignity.
    Though I’ll endure my impoverishment for now, just you watch......!
    One day I’ll accumulate more wealth than you,
    and we’ll see who gets called Hassan then......!


    Still Hassan
    Fu....fufufu....fufufufufufu.
    Money.....so much money....

    Now that I’ve saved up this much,
    there’s no doubt that I can put Gilgamesh to shame.

       “Those are some peculiar noises you’re making.
    Is it a stomachache?
    Did you eat something rotten?”


    Arrogant as always.
    Well, enjoy your moment as long as you can.
    After all, I’m a completely different person today―――

    Now, behold;
    the time has come for you to kneel down before your Master!

       “Hmm? What’s this about your savings?
    …..................
    …..................good grief.”


    …...I won.
    I’ve utterly, completely won.

    O sweet bells of glorious victory, ring high and clear above me!

       “....................
    So piteous the sight, a strangled cry nigh escaped my throat....
    I see that it is as forlorn-looking as always......
    What is it that you seek to accomplish by showing me such tragedy, Hassan?”


    What―――?
    I was called that...that humiliating name again......?

    But that can’t be!
    I thought I’d accumulated an amount incomparable to what I had back then?!

       “Or could it be?
    Is it that the impoverished attempt to earn coin from the wealthy
    by means of parading their squalor?”
        “I see, I suppose it stands to reason.
    Then you must badly want to receive alms from me,
    judging by the degree to which you flaunt your own impoverishment.”
    Like hell I do―――!

       “Very well, miserable one.
    You only need say the word when you are in need of funds.
    If you do work of comparable value, I shall grant you handouts any time.
    I am generous, you see.”


    How did I end up being humiliated like this......?
    All I’d wanted was to one-up this pompous Servant......

    …...I see, not just any amount would suffice.

    To astonish Gilgamesh,
    I have no choice but to aim for the absolute maximum―――

       “I am bored, Hassan.
    Bring me some food and drink. Anything except the mapo tofu. That thing is too awful for words.”

    …...Very well, I accept the challenge.

    I’ll save up all the money that I can muster,
    and ensure that this arrogant Servant never again calls me Hassan!




    No Longer Hassan

    …...Long have I awaited this day.

    Much time has passed since the day I was given the utterly insulting name of Hassan.
    The moment has come for me to most respectfully return the favor.....!

       “What’s the matter?
    You seem to be in good spirits, Hakuno. Did something happen?”


    I am indeed in the most excellent of spirits.
    For my revenge is to come to fruition at last,
    o golden king.

    Now, gaze upon this hard-won stash and prepare to cry yourself to sleep tonight!

       “Hmm?
    ......Well, this seems to have become a somewhat more bearable sight than before.”
       “I see. I suppose I can no longer privately think of you as the
    Master Hassan
    Person of Certain Poverty
    .”


    …....................
    …...................
    …...................I....did it.

    I did it. I did it, I did it, I did it, I did it!
    Finally, I was able to score one against Gilgamesh!

    Oh, what a journey it’s been.
    Truly―――what a long, long way I’ve come.

       “You did a fine job of turning that miserable vault into something I can at least bear to gaze upon.
    That work is deserving of praise.
    I was not mistaken to entrust you with the preparation of the vault.
    From now on, I shall make use of it along with my other vaults.”


    …...Hmm?
    Wait a minute, something’s not right here.

    He almost makes it sound like it’s his―――

       “You say some queer things.
    In this battle, you are the director, and I the executor.

    Thus, resources are shared.
    Your things have always been my things.
    Is there a problem with my using it freely?”

    What......what a bully―――no, wait.

    If it’s just Gil being Gil, then all I need to do is to declare a coup,
    but he’s right.

    Since our fates are bound to each other’s,
    the freedom of what to spend too is shared!

       “Yes, there was something touching about your feverish quest for riches.
    Indeed hard labor is noble. Though I’ll have naught to do with it myself.”
       “Looking back, there were even times when I could not help but marvel at your dedication.
    It may have been to meet such a willing sla―――
    .....no, someone like you that I was in the Far Side.......”


    You know, you’re really not praising me.

    You’re really just plain insulting me now.

    This battle was one unwinnable from the very outset......

       ”Come now.
    Converted to currency, the value of the swords I use in battle would be enough to make your jaw drop.”
       ”I haven’t asked you to pay that.
    The sight of you toiling away for my sake is too a treasure in itself.
    Keep up the work.”



    A...Arghhhh......
    Damn me, but I couldn’t help but feel happy hearing such words from him......

    Then again, Gilgamesh does seem to be content......

    Even though it turned out differently than I’d expected,
    just by getting him to say those words,
    I guess I did come out victorious in a way......?
    Well that got a few chuckles out of me.
    Quote Originally Posted by Detective Blackstone View Post
    Just embrace the trolling and enjoy it like a fine croissant.

  19. #279
    アルテミット・ワン Ultimate One
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    13,795
    *slow clap*

    It was perfect. All of it. Perfect.


  20. #280
    全天候型戦闘爆撃瞬間湯沸かし器 Ossan99's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kawasaki, Japan (川崎, 日本)
    Gender
    Male
    Posts
    2,458
    JP Friend Code
    269208230
    Blog Entries
    6
    @All
    F/E CCC had tons of such funny scenes, I hope F/E CCC English version will be released in the future, but I think Japanese rerated scenes will be replaced fit for Western culture. If that will do so, I believe F/E CCC is still interesting contents. Hummm, I already posted same things before... maybe (^^;.
    Miss Jarman said viciously: 'You must reallywant your money.'
    'No.' Harvey shook his head wearily. 'It's not that, honey. He wants to be Caneton. And nobody ever beat Caneton. Yet.'
    I said quickly: 'Bring the car through in fifteen minutes. Unless you hear shooting. Then you can decide for yourself.'
    I walked away down the bank to the right, looking for the entrance to the communication trench. I found it and turned in.
    -----
     ミス・ジャーマンが悪意に満ちた声で言った。「お金のためならどんなことでもするのね」
    「ちがう」 ハーヴェイが疲れたように首をふった。「そうじゃあないんだよ。カントンでありたいのさ。敗れ ることを知らないカントンなんだ。今まではね」
     私は口をはさんだ。「十五分たったら車をもってきてくれ。銃声を聞かなければだ。銃声が聞こえたら、自分 で判断しろ」
     私は土手に沿って右へ歩きながら塹壕への入口を探した。見つけて中に入った。

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •