Yeah its been a long ass time, the game seemed pretty cursed with the various attempts at fantls that just died.
Seems like its been one helluva journey for the official localizers too. One of the sekai project guys said it took 3 whopping years(!!!) just to negotiate with Giga, and then finally another 3 years to translate.