Them mentioning it constantly strikes me less as build-up, and more as foreshadowing that it's not gonna happen. Like the old cop talking about how he's looking forward to his retirement before going off on a dangerous final job. Narita is constantly reminding us how much they want it so we'll feel appropriately sorry for them when circumstances prevent them from getting it.