Fate/strange fake (Free-Range Spoilers)

[Bugs]

Very likely I'm just reading too much into it.

That being said, cap this post.

[mami-kouga]

Sure sure.

[Ronove]

Thanks for the update and Happy New years!

Thanks for your hard work despite how busy you are! And every time I think I can't fall more in love with Richard Narita proves me wrong. I know this is a war and I already wanted him dead but after this I really don't care what happens to Gil. Still, what showed up? And looks like Jack's back in the fight!

I kind of agree with this, even though I like Gil a lot. Narita's depiction of him, while accurate, is pretty stale. Everything he does is predictable Gilgamesh, so he doesn't bring much to the story other than power levels. I wouldn't mind a different version like Ko-Gil if he has to stick around.

[asterism42]

I think it's funny that the pitch seems to have been 'Enkidu makes Gil a better person with his presence', but that's just how Gil is these days.

[RCM9698]

Sorry this has been so long in coming. I planned to get back to translating FSF in earnest once classes ended in mid-December, but I ended up with a professional LN job that runs into next month, so that's been eating up the lion's share of my time.
I did manage to get through another 2,000+ words in time for New Year's, though, so I figured I'd post that for now (the post starts at the beginning of the chapter because it's been so long since the last one).
Once my LN job is done, I'll be mostly free for a few months while I hunt for coding jobs, so I'm hoping to get through FSF 5 (and 6 once it comes out) pretty quickly then.

Thank you so much for the translation as always! Have a great New Years!

Question: Does anyone know what Narita plans to do next?

[mami-kouga]

I think it's funny that the pitch seems to have been 'Enkidu makes Gil a better person with his presence', but that's just how Gil is these days.

This being "better person" Gil feels similar to when people kept telling me CasGil was nicer Gilgamesh

- - - Updated - - -

Thanks for the update and Happy New years! I kind of agree with this, even though I like Gil a lot. Narita's depiction of him, while accurate, is pretty stale. Everything he does is predictable Gilgamesh, so he doesn't bring much to the story other than power levels. I wouldn't mind a different version like Ko-Gil if he has to stick around.

Ko-Gil being around wouldn't be too bad, even if it would give Narita and he's already used two of those.

[CO9p5JMGv!p9]

casgil is nicer though, he doesn't arbitrarily line up slaves to decide which one to kill.

[mami-kouga]

casgil is nicer though, he doesn't arbitrarily line up slaves to decide which one to kill.

He's nicer in comparison to Archer Gil, and still a huge jerk compared to KoGil. Which is my point- its not wrong, but it makes him sound more bearable than he ends up being

[Kotonoha]

casgil is nicer though, he doesn't arbitrarily line up slaves to decide which one to kill.

well, not onscreen

[Magikewl]

must gilgamesh be nice and palatable for a general audience

is it not enough for him to be a chaotic bitch who fucks everyone over

[Bugs]

But the golden man in fsn was a big meanie bully

[Rafflesiac]

Characters are only good characters if they're (Alignment: Good) characters who call you Master!

[SirGauoftheSquareTable]

CasGil is post-Epic, and the whole point was that he should STOP with random acts of cruelty, so of course CasGil doesn't do that. He gave a bonus to a new grandpa in his army for Pete's sake.

[Kotonoha]

Regular Gil is also post-Epic.

[Blastedspider]

Is he?

I mean, he probably does remember how his life went, but this might be a case of "knowledge vs experience".

[SirGauoftheSquareTable]

I don't think he lived it, unlike CasGil.

[Ronove]

Gil is more boring the nicer he gets, prove me wrong.

[Reign]

Gil was at his best in Zero, where he was an asshole but not murderous.

[Magikewl]

I simply believe that Gil should be able to kill as many people as he wants without any consequences <3

[Kotonoha]

Is he?

I mean, he probably does remember how his life went, but this might be a case of "knowledge vs experience".

I don't think he lived it, unlike CasGil.

http://forums.nrvnqsr.com/showthread...=1#post1188328