Page 1:
Chapter 60: Comeback
Text: Now is the time to display the power of the Harwey family—
Page 2:
Kazuhito: Guh…Guh… // Haa // Haa… // Uu… Uuu… // Ugh… // Haa…
Jinako: You okay?
Kazuhito: !
Jinako: …I heard. // Caster-san said some terrible things. // She was pretty much indirectly telling us to die.
Page 3:
Jinako: …You’re the same as me.
Kazuhito: Haa… // Haa…
Jinako: …My mama and papa // also disappeared… // While they were out shopping— // a garbage pickup truck hit them—
Page 4-5:
Jinako: That’s why I came here. // I ran away from both reality and death. // Just like you.
Kazuhito: But… // Haa // Haa
Jinako: There’s a famous saying about how discretion is the better part of valor. // So what’s wrong with running away? // What’s so wrong // with licking each other’s wounds? // Since we chose to participate in the Holy Grail War, // we’re all Masters, regardless of who we are. // So it’s all our own responsibility, then? // Just ignore that nonsense! // I’m the only one that understand you. // You’re the only that understands me. // We’re part of the winning team thanks to being saved by BB.
Kazuhito: But… // Because I ran way, // my father and mother died… // And even Fumika got hurt!!
Page 6:
Jinako: —Sakagami-san, // you won’t leave me like everyone else did, right…?
Page 7:
Saber: …
Saber (thought): I don’t know what to do…
Caster (flashback): If the future that Sakagami-san chooses is to rebel against BB-san—
Saber: …I… // I’m… // a terrible person… // —I like Kazu-kun… // I love him! // The truth is, I… // don’t want to leave his side… // I want to stay with him no matter what…!!
Page 8:
Hakuno: Shi… // Shinji is…
Leo: Shinji-san’s final decision // was an act filled with pride and worthy of respect.
Page 9:
Leo: And the reason we can still fight // is thanks to the sacrifice of Shinji-san and Kingprotea… // and Nii-san’s determined efforts. // …This situation is all due to my mistaken orders. // I’m sorry.
Hakuno: …Leo, please wait a bit. // …I just can’t take all this in…!
Page 10:
Hakuno (thought): —Part of me feels sad // and angry— // And another part feels relieved that I didn’t have to take down Shinji // with my own hands again…!!
Hakuno: I was prepared // to defeat Shinji, and yet now I… // I don’t // have the right…to mourn his death…
Leo: No one needs the right to mourn anyone’s death. // It’s only a matter of whether you can forgive yourself or not.
Page 11:
Leo: If you can’t forgive yourself, // the only thing you can do is repent through your actions. // Besides, Shinji-san and Kingprotea risked their lives in order to give you a future, Hakuno-san. // Looking away and languishing over it will only make their deaths in vain. // If it’s Hakuno-san, you can surely rise up from this // and answer their wishes. That’s what I believe, at least.
Hakuno: …!
Page 12:
Hakuno: Then tell me… // Just what about me makes it worth killing others for my sake!? // What about me is worth believing in…!? // There’s no such thing… // I have nothing…!!
Leo: It may be cruel, // but your value is something that you have to discover for yourself, Hakuno-san. // You should already know that.
Hakuno: …No… // You’re wrong…! // Kazuradrop told me in the Bug Space… // I’m… // not human…
Page 13:
Leo: … // What?
Hakuno: …I’m not human, just mere data… // I’m a bug born from a NPC’s internal error… // That is Kishinami Hakuno’s true identity— // It’s only natural that I have no memories from before the Holy Grail War… // I’m just a piece of data born from coincidence— // In other words, the “search for myself” that I was so passionate about here on the Far Side of the Moon // was just a wish for something that was never there in the first place. // Kishinami Hakuno never had any value from the start…!
Page 14:
Leo: … // I’m a bit surprised, // but it’s true that you have a charm that others don’t.
Hakuno: !
Leo: The reason I was drawn to you // might be because I sensed possibility within your pure, innocent nature. // —This won’t change how I see and act towards you. // Our friendship isn’t so shallow that it would change from something like. // So, just like I always have, // I’ll keep calling you “Hakuno-san”.
Page 15:
Hakuno: …Leo…?
Leo: …I can’t empathize with your search for your own identity, // but I can understand it considering your circumstances. // Well, I think you’re already quite the unique individual, though…
Hakuno: …!!
Gawain: Pardon me. // My body is a knight’s sword, devoted to my lord… // In other words, this creed itself is the reason for my existence… my value. // Hakuno. // Why don’t you think it over one time…? // What are the feelings, creeds and beliefs you refuse to give up on?
Page 16:
Hakuno: …I’m sorry, // I… don’t have any grand feelings or wishes like that…
Leo: …Then let me put it another way. // What is precious to you?
Hakuno: Precious… // to me…
Hakuno (thought): —As a Master coincidentally born on the moon, // what’s precious to me—
Page 17:
(no text)
Page 18:
Hakuno: That’s // Caster.
Text: A bond definitely lies between them—
Leo: Is that so? // I’m honestly jealous.