Thanks a ton EDreamer. I'll wait for the typeset chapter as always but these reactions are getting me anxious to read already.
Thanks a ton EDreamer. I'll wait for the typeset chapter as always but these reactions are getting me anxious to read already.
Thanks for the translation! That was a great chapter.
A little correction:
With thosePage 30: With this dear cute and big ears of mine♥
~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~
Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete
Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing
Thank you EDreamer. It really is a heartwarming chapter.
Thanks for the translation EDreamer looks great. I think you easily conveys the spirit of her words there were a couple of time I found myself choked up and then a laugh push through. After reading it about a third time I do have a few questions if you don't mind.
Spoiler:
"Ruby" refers to the tiny characters next to the kanji, in this case it's used to express double meaning in Tamamo's words, like "shackling" also corresponding to "love".
Yeah, like AleisterSwole said, ruby just refers to the furigana placed above the regular text when there’s a double meaning. In this case, the ruby words “Eternal Love” is what Caster actually says, while “lifelong shackling” is the hidden meaning behind her words. Basically, she’s saying that she’s going to shackle herself to Hakuno forever and never let go. I don’t think any of us are surprised by this after everything she’s said and done in the past.
Last edited by EDreamer; December 30th, 2021 at 03:12 PM.
~The sage cries out. "Open, Gates of Heaven. Bless us and bestow miracles upon us!"~
Fate/Apocrypha Translation Collaboration Project: My site (NanoDesu Translations) and CanonRap's site (Quality Mistranslations)
Volume 1 (CanonRap): Complete | Volume 2 (Me): Complete | Volume 3 (CanonRap): Ongoing | Volume 4 (Me): Complete
Fire Girl Translation: NanoDesu Translations
Volume 1-1: Complete | Volume 1-2: Complete | Volume 2-1: Complete | Volume 2-2: Ongoing
Chapter 71: **************dex.org/chapter/c20ea33...3-29eca8994d26
Happy New Years
Great work fellas hope y'all have a great new year
That chapter my friends is what I like to call peak fiction holy fucking shit Takenoko chose violence to close the year
Thank you for the typeset!
And happy new years everyone!
Thank you as well TheSkipRow for the typeset. I really liked the Santa Miko on the last page. I know I'm late but Happy New to everyone and I hope last year was good but this year is better for all of you.
I swear I saw a typo somewhere, but I can't find it again. This was worth the long wait. The one thing all 3 of the Extra player Servants have in common is that all of them died because people didn't understand them, and that's tragic. I just like how when it was over Caster just bounced back immediately. Also I don't understand the idea of Hakuno and the whole entire poison thing, shouldn't that be gone anyway if Caster isn't stone anymore?
Last edited by Laserman; January 7th, 2022 at 02:24 PM.
Spoiler:
I think the curse is more from humans hatred for Tamamo. In ch 69.5 Page 17: BB said "It’s no good, Senpai! That’s no ordinary poison! It’s a cursed poison created from the accumulated overflowing hatred that humans have rained down upon her— A normal human won’t last thirty seconds within it…" Tama is good at purifying like how she easily held off Kingproteas curse. I think when Tama is no longer stone she is purifying herself of the curse, it is probably the curse she knows best. For Hakuno he choose to keep a bit to, in a symbolic way, share the burden of the hatred brought by, like you said, people not understanding her. As well as show he is her accomplice in crime.
Spoiler:
I just found this on https://mthkera.tumblr.com/ . I had no idea that this was based on an earlier song. I like that Takenoko included this for fans and think this info adds to the story.
Last edited by Tamamo-no-Mae Goshujin-sama; January 23rd, 2022 at 01:55 AM.
Is there a chapter this month?
Yes, just finished working on it. Here's chapter 72.
Suzuka seething at Hakuno and Tamamo is very nice to see. It also looks like Kazu caught up to Suzuka.
I see him jumping in the fray and taking an attack directed at Hakuno and Tamamo, apologizing to her for never properly opening up to her even though she was always trying to help him out and connect with him, and then both of them dying
- - - Updated - - -
But also yes, Suzuka seething is hilarious