I'm actually really interested in this dub. Want to see how they handled the various important battles like Archer vs Shirou and Gilgamesh vs Shirou.
Oh and the chant. Especially the chant.
I'm actually really interested in this dub. Want to see how they handled the various important battles like Archer vs Shirou and Gilgamesh vs Shirou.
Oh and the chant. Especially the chant.
F/GO friend code: 319871588/solopy567
How they translated the line in 20 of Shirou saying "Your correctness is only correct" or whatever?
Shirou:"My belief may have been defeated but my arms and legs still work. I honestly believed you were right but now I know that isn't true."Originally Posted by Kariya
Archer:"What?"
Shirou:"I see that being right is the only thing you actually care about. Well none of that matters to me. I'll become a hero of justice. And just as you can't accept me, I'll use every ounce of my strength to defeat the part of me that's you!"
"We have entered an infinite recursion of Saber."
I still like superhero better to be honest.
I like Justice Friend.
that could work too, but we first need to replace Kiritsugu with Major Glory to keep it Dexter related
Hmm... Well at least it doesn't sound retarded.
- - - Updated - - -
How many sighs and 'Huh's did they include to keep the lip-sync?
I have no idea if that's a good translation, but it sounds good.
don't quote me on this
IMO it doesn't work for me if they aren't in different languages, saying different things.
When I heard the official subs got changed to not reflect what Shirou was actually saying, that annoyed me.
Last edited by mewarmo990; December 2nd, 2015 at 10:28 AM.
Much better sounding then the die when killed quality there before but thats not hard.
Overall the dub is much better then the sub when it comes to ing good at natraul seeming english.
Last edited by Peanut-007; December 2nd, 2015 at 10:36 AM.
"We have entered an infinite recursion of Saber."
yup they fucked it up in English too.
sigh
- - - Updated - - -
Gil is totally inadequate
Shirou's trying to keep an inside voice?
Archer and Saber are alright
Rin seems OK but I need to find her super tsundere scene to know for sure
Last edited by mewarmo990; December 2nd, 2015 at 10:54 AM.
Shirou is medicore in his slice of life stuff and utterly dissapointing during actions scenes.
Gil is just bored sounding.
"We have entered an infinite recursion of Saber."
nope, Rin couldn't pull it off.
also Lancer doesn't sound like nearly enough of a rapscallion. I also wanted him to have a serious Irish accent, so disappoint
Last edited by mewarmo990; December 2nd, 2015 at 11:05 AM.
What's a serious Irish accent to you?
How about not an American one for starters
Faster and higher pitched then an American one.
"We have entered an infinite recursion of Saber."
That doesn't answer the question.
Caster and Lancer are okay. Archer not as bad as I thought he'd be. Rin and Shirou are just no for me :/
Where'd this happen? I know that when Rin was saying the chant the subs used the engrish version rather than the japanese version, but blanking where else it could have been a problem. Shirou/Gil fight?
Yeah, if there's one I'd have to single out, it'd be Shirou. I second that. Just no.
I also posted this before but would have preferred Kirei's voice actor from the Deen adaptations--he was the best fit for an older sounding Kirei (and who voiced Assassin in the UBW movie). Everyone else was fine for me.
Last edited by Historia; December 2nd, 2015 at 11:27 AM.
Posting Permissions
Reply With Quote
