Fate/Hollow Ataraxia Translation & Patches

[Transformer214]

Okay so two quick questions.

1) How do I unlock the CG in the "Another" Gallery on the last page? I have the very last one (from Illya's Castle if I remember correctly) but the one right before it is still blank. I have 100% completion, finished all the Hanafuda routes including both endings to the tutorial as well as got all the Emas from Tohsaka Shrine. I'm stumped what else there is to do in the game to open up the last image...

2) This is just a style question really. Why does Zoken talk like Obi Wan in Hanafuda? As a side note with Zoken, did anyone else seem to have the absolute worst luck using him? I swear it took me almost three hours to clear his route since I got slammed almost every third move. By the end I started to think that the difficulty intentionally spiked with him since he's a jerk. Assassin was hilarious though!

Love the scene selection chart. Is there any chance of a mini guide with the answers to the Quiz Ogre? I got some of the answers by chance and I have a few friends who were stumped on some too and got through with brute force.

[Tash]

1) How do I unlock the CG in the "Another" Gallery on the last page? I have the very last one (from Illya's Castle if I remember correctly) but the one right before it is still blank. I have 100% completion, finished all the Hanafuda routes including both endings to the tutorial as well as got all the Emas from Tohsaka Shrine. I'm stumped what else there is to do in the game to open up the last image...

They're both from Ilya's Castle. You need to get all of the collectables. It takes forever.

[aldeayeah]

The Illya's Castle item FAQ is linked at the very end of the OP's FAQ.

[ceridancross]

The general help for random errors is to try re-downloading the patch, and then try re-installing the game.

Did you check the Technical FAQ on the opening post? That has the solutions to the issues seen in the past. Most other issues not on there are solved by the above mentioned solution, but please say so if it doesn't.
The screenshot of the error would also help when you can get it.

Well, i got it fixed, turns out the problem came from the extracting. The original file was from my step-brother's disc, and as a result of being an archive, i had to unpack and reinstall the game about 4 times, saving the files that weren't damaged each time until i eventually had all the files i needed. thanks for trying to help though

[Dozenagent]

Is there any chance of a mini guide with the answers to the Quiz Ogre? I got some of the answers by chance and I have a few friends who were stumped on some too and got through with brute force.

The easy way is just to bother with getting the easy quiz right (the questions are still meh, but the question bank is only 7 questions), then flunk the rest. You only need to do one difficulty at 100% to get the prize. You still need to view the other quizzes for 100% completion, but you can get them wrong and still accomplish that (the success/fail screens both unlock in extras menu no matter what).

Still, for anyone who can't stand doing it/(wants to cheat) or is just curious, the questions/answers are:
*One question in the difficult setting is a spoiler, so don't look if you haven't played

Easy

question:"When did Fate go on sale?",
"※January 30, 2004"

question:"The Holy Grail in the original Fate story is the...",
"※726th"

question:"How much is Archer-san's fishing gear worth, all together?",
"※203 000 yen"

question:"What do you think was Makidera-san's ancestors' occupation?",
"※Pirates"

question:"What was the name of the Fire Dragon that was going to destroy the world with a card?",
"※Payapaya"

question:"Which one of Saber's attributes is less than A? (Master: Tohsaka Rin)",
"※AGI"

question:"What's the name of the river that runs through Fuyuki City?",
"※Mion River"

Medium

question:"How many Servants can be summoned during one Heaven's Feel?",
"※Seven",

question:"How many Noble Phantasms does Saber-chan have?",
"※Three",

question:"What is the name of the city where these events take place?",
"※Fuyuki"

question:"Lancer-niisan is a hero of which country?",
"※Ireland",

question:"What is 'I' in French?",
"※Je",

question:"Where does Shirou work (part-time)?",
"※Liquor store Copenhagen",

question:"What is the Tohsaka family motto?",
"※Always elegant."

question:"The charming female instructor, Fujimura Taiga. What does she teach?",
"※English",

question:"The miraculous female instructor, Fujimura Taiga. What club does she oversee?",
"※Archery"

question:"Which one of these was left out?",
"※Tohsaka Rin"

Difficult

question:"Sakura-chan has an older sister. What's her name?",
"※Tohsaka Rin"

question:"What's the name of the department store in front of the station?",
"※Verde"

question:"What's the one animal that Illya-chan doesn't like?",
"※Cat"

question:"Who bought the clothes that Saber is wearing, originally?",
"※Kotomine Kirei"

question:"How many scrolls are hanging at the back of the dojo in the Emiya residence?",
"※Two"

question:"Pretty Witch Zelretch?",
"※Yes."
"※No."
(there is no wrong answer)

question:"Kotomine taught Rin the basics of...",
"※...Self-defense."

question:"Which one of these would NOT be considered one of Saber-chan's strong points?",
"※Eating and sleeping"

question:"What is Liz's proper name?",
"※Leysritt"

question:"What's my grandpa's name? Do you know?",
"※Fujimura Raiga"

question:"Star of Creation that Splits Apart Heaven and Earth. What's it called!?",
"※Enuma Elish"

question:"You can catch a lot of this in Fuyuki's harbor.",
"※Mackerel"

question:"Lancer-niisan was originally the Servant of...",
"※Bazett"

question:"Caster-neesan has elf ears.",
"※That's right. But you gotta install a special patch."

question:"What kind of cooking is Shirou really good at?",
"※Japanese"

Well, i got it fixed, turns out the problem came from the extracting. The original file was from my step-brother's disc, and as a result of being an archive, i had to unpack and reinstall the game about 4 times, saving the files that weren't damaged each time until i eventually had all the files i needed. thanks for trying to help though

Just glad to hear it works.

[Tash]

"※That's right. But you gotta install a special patch."

As long as it was brought up, does anyone know the story behind this answer? Google's not bringing up anything.

[Kat]

Replaying with a new patch, since previous version borked, and this time at least I don't have to set up it for few hours like last time I did (something, something, save folders). So I feel I should express my gratitude for making my life slightly easier.

[Transformer214]

They're both from Ilya's Castle. You need to get all of the collectables. It takes forever.

I have the one with which needs all the collectables. (And yeah I agree that takes forever. I did it when I first unlocked the minigame so I wouldn't be tempted to ignore after finishing the game proper...bad choice on my part...) I'm missing the CG one before that. Do I have to beat Illya's Castle with every possible combo of Master/Servant? I stuck mostly with two or three combos when getting the collectables and never went back for a full playthrough with each grouping.

[Jacktheinfinite101]

Replaying with a new patch, since previous version borked, and this time at least I don't have to set up it for few hours like last time I did (something, something, save folders). So I feel I should express my gratitude for making my life slightly easier.

Wait, you had issues first time? You never told me, I would have helped.

[Transformer214]

I have the one with which needs all the collectables. (And yeah I agree that takes forever. I did it when I first unlocked the minigame so I wouldn't be tempted to ignore after finishing the game proper...bad choice on my part...) I'm missing the CG one before that. Do I have to beat Illya's Castle with every possible combo of Master/Servant? I stuck mostly with two or three combos when getting the collectables and never went back for a full playthrough with each grouping.

Nevermind. I played through it again and it unlocked this time. No idea what I did differently now but hey I'll take it!

[Kat]

^^I don't remember exactly, but I probably asked at one of F/HA threads, so it's not that I had no help from anyone.

[FrustratedRocka]

In the second day of Magical Love Detective Himuro, there's a bit character named Goto who's referred to elsewhere in the game as Gotou. Might want to pick one romanization and stick to it.

[Mechrast]

Does anybody have an estimation on how long it will take for the translation to be fully completed? Thank you.

[Trubo]

Does anybody have an estimation on how long it will take for the translation to be fully completed? Thank you.

It's already in readable English. All the beta patches lately are just proofreading.

[Mechrast]

OK, thanks. I just wasn't sure how proofread everything was.

[Transformer214]

It seems mostly complete and people are basically just finding a few things here and there that slipped through the cracks. I just finished playing through the whole thing using patches 16 through 19 and there was only one or two scenes that were difficult to understand and even that wasn't due to spelling or grammar but more due to losing track of who was speaking what. The game is completely playable and understandable using the current patch so unless you're waiting for voice integration (which will probably be a good long while, if ever, going by previous comments) you shouldn't worry about using this version.

[Mechrast]

Thank you, I geuss I'll start playing it now. I've been waiting to play this for a long time now, and I'm really excited. I'd like to have the voice acting, but I know it will take forever. Thank you so much to everyone who worked on translating this.

[Dozenagent]

In the second day of Magical Love Detective Himuro, there's a bit character named Goto who's referred to elsewhere in the game as Gotou. Might want to pick one romanization and stick to it.

Nice catch. His name shows up as Goto in two scenes. It's Gotou all around now.

[FrustratedRocka]

October 9, night, Rin's room.

• Neither Sakura nor me see the dreams that you do, Emiya-kun, and it's quite clear that the town itself does not go back, either.
  
  • Should be "Sakura nor I"
  
  

Rin sex scene

Spoiler:

• Still pinned down in the throws of her own agony, her voice had begun filling with sobs.
  
  • First off, it's "throes," not "throws." Second, this might just be me up on a soapbox, but would it be possible to tweak some of the narration that references their sex scene in F/SN to be a bit more explicit about the fact that what Shirou did was actually rape?
  
  
• At the same time, I peel back the foreskin of her clitoris with my lips.
  
  • It's called the hood, not the foreskin.

[Kotonoha]

Neither Sakura nor me see the dreams that you do, Emiya-kun, and it's quite clear that the town itself does not go back, either.

"seeing dreams" aaaaaaaaaaaarrrrghhhh

Second, this might just be me up on a soapbox, but would it be possible to tweak some of the narration that references their sex scene in F/SN to be a bit more explicit about the fact that what Shirou did was actually rape?

No, unless you want to make this scene even worse lol



Also I haven't been here in a while, are you guys still using the entrans to correct translations or what?