ジークフリートさんとアルテラさんは、[r][#同じ女性]を妻として[#娶:めと]った、ということですか?
[k]
Siegfried and Altera, so they were married to the same woman?
@ジークフリート
ああ、そうだ。[r]我が妻クリームヒルトは俺の死後、エッツェル[line 2]
[k]
That's right. My wife Kreimhild maried Etzel after I died.
@ジークフリート
つまりフン族の大王アッティラと再婚した。[r]大王も、妻を亡くした身であったと聞いているが。
[k]
That is, remarried the Great King of the Huns, Attila. It seemed the great king had also lost his wife.
[charaFadeout A 0.1]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 2]
@アルテラ
クリームヒルト……。
[k]
Kriemhild...
@アルテラ
私の妻、か。[r]妻……。
My wife... wife...
[k]
[charaFace C 0]
@アルテラ
名に覚えはある。[r]が、妻と言われても実感が湧かない。
[k]
I recognize the name. However, it hasn't sunk in that she's supposed to be my wife.
@アルテラ
私は、戦い、破壊すること以外には疎く、[r]他に意識を向けることはなかった。
[k]
Other than fighting and destroying I was disinterested. I wasn't aware of that.
@アルテラ
だから……もしかしたら、[r]傍らにはその女性が寄り添っていた可能性はある。
[k]
Therefore, perhaps... it's possible that she was always nearby, beside me.
[charaFadeout E 0.1]
[charaSet F 98003000 0 Dr.ロマン]
[charaDepth F 0]
[charaFadein F 0]
@Dr.ロマン
あれだな、これは。臣下の誰かが気を利かせて[r]取りあえず結婚させて外交を云々したりしてたんだな。
[k]
So it's like that. A retainer made the sensible move of forcing a shotgun wedding (no one was pregnant, can't think of a better term) for diplomacy and other reasons like that.
So basically it's like Altera wakes up at night: "Why is there a strange woman in my be--???? Destroy Destroy bad civilization Destroy destroy--" Goes back to sleep.