Fate/Hollow Ataraxia. The validation and TL patch will be finished when it's finished. Stop asking.

[Lianru]

The Illya scene?

[ItsaRandomUsername]

So, is the 2.1 patch still the latest one, or what?

I'd prefer to be current with my partial-translations.

[Lianru]

Yes.
Release 3 comes out when they finish the Saber pool scene and Hanafuda (oh god), I think....that's what's on the release plan that isn't finished.
But then there's the TLC, which is mostly ranmafan...

[ItsaRandomUsername]

Good to hear.

[Lianru]

As a note:
I came across a few (read: 10ish?) lines that seemed a bit "off" when I was translating. So I checked them, and lo and behold, GOOGLE TRANSLATE word for word.
Is there any way we can, um, prevent these from happening? Or is it just the occasional person that doesn't understand that Google translate just doesn't cut it, and we should just ignore them?
(Funny that I'm asking this because some of my translations might as well be from google too...I just don't include those ones. ;_; )

[ranmafan]

Is there any way we can, um, prevent these from happening? Or is it just the occasional person that doesn't understand that Google translate just doesn't cut it, and we should just ignore them?

Just ignore/replace them.

I'll deal with it if it starts getting way out of hand. Otherwise, really not worth the effort.

[Lianru]

Okay.
The translation was pretty funny, though.

[Kotonoha]

"声は二つ。"
"There are two documents."

[Tobias]

Aww, but I love google translate...just think how much more fun HF would be if the line went

Shirou looked deep into sakura's eyes, and trying not to stutter, said "cherry blossom tree, my elbow is on the duck"

[mewarmo990]

*smug*

Halfway there is better than nothing at all.

Two minutes in heaven is better than one minute in heaven!

...what?

[「黑風影」]

Google translate, translation are pretty horrid but the listen button is somewhat okay. The automated announcer voice does a pretty satisfactory job in pronunciation of sentences that actually means something.
I'm more of a 'by ear' person, so I find pronouncing button somewhat helpful in cases =P.
But people should really question translation that are word for word, especially when it doesn't make sense in the context.

[Blackdeath6031]

I'd like to jump on the translation wagon here if you don't mind, but please don't expect too much from me unless it's the weekends or holidays.

[mewarmo990]

I'd like to jump on the translation wagon here if you don't mind, but please don't expect too much from me unless it's the weekends or holidays.

Sure, we always welcome help.

It would be helpful if you let us know what you're working on, though.

[Blackdeath6031]

Sure, we always welcome help.

It would be helpful if you let us know what you're working on, though.

That works.

Though from the looks of it I won't be able to start until the following weekend D;

I'll see what's incomplete then and decide which I'll take from there.

[mewarmo990]

That works.

Though from the looks of it I won't be able to start until the following weekend D;

I'll see what's incomplete then and decide which I'll take from there.

Hanafuda is the biggest item left on the list for the next patch, so ranmafan might be happy if you help out with that. I would read through some of the already finished stuff, as well as the rules of the card game itself, to stay consistent.

[Lianru]

Yay~ I convinced someone else to help out~

[Kotollama]

Shirou looked deep into sakura's eyes, and trying not to stutter, said "cherry blossom tree, my elbow is on the duck"

**giggles**

[CrimsonMoonMist]

Aww, but I love google translate...just think how much more fun HF would be if the line went

Shirou looked deep into sakura's eyes, and trying not to stutter, said "cherry blossom tree, my elbow is on the duck"

[Kotonoha]

Oh god.

[Tobias]

Epic.