Ah, crap, you're right. There are content restoration patches for the Steam version, to make boss characters and locked stages playable, but there's no proper Boss Rush patch. Which is weird, I could have sworn I saw an entire separate different translation of it after the Steam version released.
Guess you're going to have to play the community version, just like Kamone advised everyone to do (after buying the steam version to support the devs).