Page 16 of 16 FirstFirst ... 611141516
Results 301 to 315 of 315

Thread: Fate/Strange Fake manga

  1. #301
    吸血鬼 Vampire
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    369
    JP Friend Code
    429479081
    It reads awkwardly in many places. They don't understand how to properly translate using suggestion magic on the crowd, and mess it up three times. They're clearly just a very poor English speaker, and it's scary if this end result is after receiving help. From that, it's hard to trust that even proper sentences are correctly translated. People are free to practice as they see fit, but they shouldn't be uploading them as an official release. They aren't doing anyone a favor by releasing subpar work. The amount of times I've been halfway through a great series only to be cockblocked by some random ESL translator messing up twenty chapters is just staggering.
    Last edited by Quoren; January 18th, 2020 at 11:12 PM.

  2. #302
    闇色の六王権 The Dark Six pinetree's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    São Paulo, Brazil
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    4,330
    US Friend Code
    326,832,196
    Blog Entries
    1
    I think he's talking about the English in these chapters, which has been really rough.

    It's also true that it's getting better with each chapter though, so I don't mind, specially because the novel already has a great translation.

  3. #303
    Plânge printre ramuri luna, Noptile-s pustii Crown's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Gender
    Male
    Posts
    6,370
    Blog Entries
    18
    what's going on with the numbering of these chapters? I'm lost.

  4. #304
    The Wolf King Lobo's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    2,273
    Quote Originally Posted by Crown View Post
    what's going on with the numbering of these chapters? I'm lost.
    Quote Originally Posted by Lobo View Post
    Yeah, the manga doesn't have any chapter names. What's more, vol. 3 is a single uninterrupted chapter from beggining to end
    Vol. 4 comes back to having different chapters, still unnamed
    This, basically, volumes 1,2 and 4 are divided into chapters. But vol. 3 is one single uninterrupted chapter and translators are not only dividing it into sections to make it easy to translated, it seems they are also doing their own chapter numbering of the sections they divided vol. 3

  5. #305
    Plânge printre ramuri luna, Noptile-s pustii Crown's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Gender
    Male
    Posts
    6,370
    Blog Entries
    18
    Quote Originally Posted by Lobo View Post
    This, basically, volumes 1,2 and 4 are divided into chapters. But vol. 3 is one single uninterrupted chapter and translators are not only dividing it into sections to make it easy to translated, it seems they are also doing their own chapter numbering of the sections they divided vol. 3
    Sounds like a mess, thank you.

  6. #306
    Looks like Caster is making a OP dagger for John.
    https://mangadex.org/chapter/790059

  7. #307
    死徒二十七祖 The Twenty Seven Dead Apostle Ancestors Comun's Avatar
    Join Date
    Jul 2018
    Location
    Kagoshima, Japan (from Manaus, Brazil)
    Age
    25
    Gender
    Male
    Posts
    1,486
    JP Friend Code
    262.110.454
    Yeah, after how hard that Jester fight, John sure needs a hand from the guy.

  8. #308

  9. #309

  10. #310
    THE FIGHT OF THE CENTURY IS HERE!!!!!!!
    https://mangadex.org/chapter/838431

  11. #311
    死徒二十七祖 The Twenty Seven Dead Apostle Ancestors
    Join Date
    Dec 2017
    Age
    20
    Gender
    Female
    Posts
    2,345
    Gil is an arrogant git no matter the spin off is, I admire his consistency. And ah, Alkiedes before he went full double down mode

  12. #312

  13. #313

  14. #314
    吸血鬼 Vampire All fictions's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    The City of Saints
    Gender
    Male
    Posts
    255
    US Friend Code
    909,698,324
    It reads awkwardly in a few places.
    Quote Originally Posted by Rafflesiac View Post
    Punching out some nerd doesn't make you a better magus.

  15. #315
    吸血鬼 Vampire
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    369
    JP Friend Code
    429479081
    Yeah, that translator really just needs to stop for a few years, take some classes, and then try again. That their output after having someone acting as a proofreader is still like that after nearly a year at this has me pretty convinced they're probably using Google Translate or DeepL. They are not the competent scalation group they are pretending to be.

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •