I notice that while banshees and Dullahans were considered fairies in original Irish legend, modern stories portray them as crying undead, basically La Llorona, and headless undead, respectively. Ghost or zombie depends on the individual story. Meanwhile, oftentimes, modern Japanese portrayal of vampires and werewolves appear more like bat and wolf youkai.