Fate/stay night unicode text

[bulldog]

Hi, I recently start translate Fate/Stay Night from English in Mirror Moon patch to my language- Vietnamese. However, I have some problem about character showing really weird( there are small extra spaces in the midst of the words ).. Like this:

I would like the text show like in the text pad. For example: "Tôi nhìn người mà tôi nhớ rất rõ".
The problem only in active message and it seem ok in history.

Thank in advance.

[bulldog]

I firgure it better with lagre font. Thank everyone.

[Quibi]

If you're going to translate the game, I strongly recommend you translate the Realta Nua version of the game.

[bulldog]

Yeah, but fortune I just discover other group has start translate earlier so I decide to let them do it. Nothing hold me back now, time for Grand oder!