Fate/Grand Order Mats

[Comun]

So, I got asked about the official spelling for Valkyrie, so I did a full check on the book for English spellings.

Here are the official spelling for all Servants contested name spellings.

Spoiler:

Walkure/Valkyrie is Valkyrie.


Ivan the Terrible/Ivan Groznyi/Thunder Emperor Ivan will have to wait until NA releases Anastasia because Ivan's gargatuan body is blocking everything past the Iv


Scathach-Skadi/Scáthach-Skaði or, as much as I don't want to acknowledge it, Scathach=Skadi, is Scáthach-Skadi.


Sitonai/Shitonai is, thankfully, Sitonai.


Sutr/Surtr is Surtr.

Also some names that were never contested but the anwser was not what we expected.

Spoiler:

Okada Izou is Okada Izo despite all other Japanese names following a different romanization pattern.


Summer Jeanne is Jeanne D'Arc (Archar)


Summer Ibaraki is Ibaraki-Douji (Lanser)

[pinetree]

How can they still get classes wrong after all this time? Jesus fucking Christ, go hire a translator.

[asterism42]

Have we been translating Archar wrong all this time?

[Skull]

Jeanne Archar: Blonde, blue eyes...now all she needs is a mask and a red mobile suit.

[Oz1337]

How can they still get classes wrong after all this time? Jesus fucking Christ, go hire a translator.

This always happens with TM, unfortunately. Never expect that they will never do this kind of mistake again.

[Dragolord09]

I don't suppose anybody is up for translating Caster Cu's comments from the illustrator? BananaShiki wasn't paid to do that part.

[King of Padoru]

You guys are getting paid?

Just kidding. I'm up

[Deathhappens]

So, I got asked about the official spelling for Valkyrie, so I did a full check on the book for English spellings.

Here are the official spelling for all Servants contested name spellings.

Spoiler:

Walkure/Valkyrie is Valkyrie.


Ivan the Terrible/Ivan Groznyi/Thunder Emperor Ivan will have to wait until NA releases Anastasia because Ivan's gargatuan body is blocking everything past the Iv


Scathach-Skadi/Scáthach-Skaði or, as much as I don't want to acknowledge it, Scathach=Skadi, is Scáthach-Skadi.


Sitonai/Shitonai is, thankfully, Sitonai.


Sutr/Surtr is Surtr.

Also some names that were never contested but the anwser was not what we expected.

Spoiler:

Okada Izou is Okada Izo despite all other Japanese names following a different romanization pattern.


Summer Jeanne is Jeanne D'Arc (Archar)


Summer Ibaraki is Ibaraki-Douji (Lanser)

I now conjured a ridiculous image of an Ibaraki-yellow and red Mitsubishi Lancer. Thanks TM

[OverMaster]

How can they still get classes wrong after all this time? Jesus fucking Christ, go hire a translator.

And give money to a gaijin? Ewwwwwww!

[Master of Chaos]

Remember the whole Artoria/Altria mess?

[CO9p5JMGv!p9]

Archar is now the canon class title, anyone who doesn't use it should be ignored just like anyone who doesn't use Mystics or Altria

[Tobias]

Wow

cocaine and meth must be really expensive if they still are skimping that much on basic translation

[OverMaster]

Wow

cocaine and meth must be really expensive if they still are skimping that much on basic translation

Drugs are even more expensive in Japan, so yeah.

They're just grateful the company's made it so big they don't have to keep munching from Nasu's hallucinogenic mushroom head anymore.

[Gold Experience]

The most hilarious part is there had to be an editor who looked through and greenlit this. Probably the same person who did "Caster" Gilgamesh back in the days

[King of Padoru]

Caster doggo's addendum

While I looked up “druids are…” and kept putting together this and that it became a somewhat sexy costume (chest). The original plan was white×orange colors, but since they weren’t Cú Chulainn-like I changed them to the current colors. After that the regular lines went in. It would make me happy if I was able to emphasize the aspect of him being different from when he’s a Lancer. (Mata)

Looks like someone's into bara titties with some cleavage

[pinetree]

Damn I would've liked orange Cu Chulainn.

[King of Padoru]

It fits his fire theme better than blue, but I guess the color scheme would have looked weird when combined with the blue hair and red eyes. And tbh, a white and orange doggo would have reminded me too much of Digimon.

[Dragolord09]

Well, at least now Caster Cu's profile is complete. Thanks King of Padoru.

[EgoFra]

So, I got asked about the official spelling for Valkyrie, so I did a full check on the book for English spellings.

Here are the official spelling for all Servants contested name spellings.

Spoiler:

Walkure/Valkyrie is Valkyrie.


Ivan the Terrible/Ivan Groznyi/Thunder Emperor Ivan will have to wait until NA releases Anastasia because Ivan's gargatuan body is blocking everything past the Iv


Scathach-Skadi/Scáthach-Skaði or, as much as I don't want to acknowledge it, Scathach=Skadi, is Scáthach-Skadi.


Sitonai/Shitonai is, thankfully, Sitonai.


Sutr/Surtr is Surtr.

Also some names that were never contested but the anwser was not what we expected.

Spoiler:

Okada Izou is Okada Izo despite all other Japanese names following a different romanization pattern.


Summer Jeanne is Jeanne D'Arc (Archar)


Summer Ibaraki is Ibaraki-Douji (Lanser)

Ibaraki (Lanser.)..
And even so, in Material IV, on Artoria (Lancer) it was written in the right way (leaving aside Altria...)
Wtf Type Moon?

[You]

first press comiket, p sure they'll correct it for the commercial edition like they did with lancelot's stats