Don't know if it's the right place but I remeber there were discussion about translation errors.
In the scene "Ath nGabla" there was a translation error where "half a year ago", usually used in a broad sense to mean "in the last grail war" wich took place in February (8 months earlier since Ataraxia takes place in October) is translated as "six months ago" which gives a little confusion tbh

https://imgur.com/a/fsnn5ws