Fate/Empire of Dirt - R18+ Doujin RPG

[fumei]

Just gotta get my thumb out and pay 3000 yen for a porn game that may or may not have good writing when I don't actually really care about the porn part.

[Deathhappens]

Nah, it's just that she is a shining example of this effect. They just call her Elisabeth in most of the material, but when it comes to the NP name they insist on Erzsébet even though it winds up a hilarious mess that's not even read remotely that way.

There is a point of a culture being unable to properly interpret another culture, where you should just give up on trying to, and come up with a token expression for the idea that at least sounds good (like a more common version of the name), even if it's not authentic. It's strange that the asians so often completely give up in aesthetics and instead go for something that looks cool, but when it comes to language, I mean we got so many kanji that one of them has to be good enough for Strč Prst Skrz Krk, right?

It's how in Bleach, LA MUERTE sounds actually cool as long as you have no idea what it means, but when your brain processes the word naturally, it flips into amazingly lame and campy. Japan dodges a lot of bullets that way.

You mean like every time they abuse German?

[SpoonyViking]

It's how in Bleach, LA MUERTE sounds actually cool as long as you have no idea what it means, but when your brain processes the word naturally, it flips into amazingly lame and campy.

Does it, though? Isn't that a reference to the Saint Death figure from Mexican* folklore?
* It actually shows up in a lot of places in South America, too, but Chad is half-Mexican, so I figure that's where Kubo drew inspiration from.

[PabloLorenzo]

Wait, Liz is in FEOD too?

By the way, not that I endorse that kind of thing, but the game is, indeed, up on nyaa.

Do you have the link?

[Desann]

By the way, not that I endorse that kind of thing, but the game is, indeed, up on nyaa.

The only thing I see is CG set, no actual game.

[Leftovers]

Do you have the link?

What's not okay
- Asking where to download games, anime, CGs or music in bulks. Posting a link to it, is of course, prohibited as well. Sample fansubs/Scans of unlicensed materials, freely distributed games, and demos are okay.
Downloading copyrighted materials even internationally is still illegal and disrespectful in my view. If downloading is the only way in your country, please do the research on your own. This is not the place.

[Deathhappens]

The only thing I see is CG set, no actual game.

Hm. I'm sure I saw the [Game] tag last I checked, so either the original poster removed it or I hallucinated that.

[Ubergeneral]

That's fine imo. Both the CG set and artbook got taken down from e-hentai. I really want translations of the servant profiles but first we need a source to work from.

[PabloLorenzo]

I wonder how much time it will take until the game gets an official translation, hope the game is doing fine

[Deathhappens]

That's fine imo. Both the CG set and artbook got taken down from e-hentai. I really want translations of the servant profiles but first we need a source to work from.

Uh... no they didn't.

Apropos of which, I'm still miffed Kiara only got a single scene.

- - - Updated - - -

I wonder how much time it will take until the game gets an official translation, hope the game is doing fine

Don't hold your breath.

[Deermoot]

Anyone have the link for the CG pack on Nyaa?

[Leftovers]

Anyone have the link for the CG pack on Nyaa?

What's not okay
- Asking where to download games, anime, CGs or music in bulks. Posting a link to it, is of course, prohibited as well. Sample fansubs/Scans of unlicensed materials, freely distributed games, and demos are okay.
Downloading copyrighted materials even internationally is still illegal and disrespectful in my view. If downloading is the only way in your country, please do the research on your own. This is not the place.

[fumei]

Wonder if you'll have enough "No" pics to cover the remaining lifetime of this thread tbh

[Laserman]

It's how in Bleach, LA MUERTE sounds actually cool as long as you have no idea what it means, but when your brain processes the word naturally, it flips into amazingly lame and campy. Japan dodges a lot of bullets that way.

It is very cool though for several reasons.

[Deathhappens]

Anyone have the link for the CG pack on Nyaa?

You didn't even read more than a page upthread.

[Ratman]

Does it, though? Isn't that a reference to the Saint Death figure from Mexican* folklore?
* It actually shows up in a lot of places in South America, too, but Chad is half-Mexican, so I figure that's where Kubo drew inspiration from.

It is very cool though for several reasons.

Would you think Arturia was cool if her most powerful attack was called An Excalibur?

- - - Updated - - -

(El Muerte would be correct)

- - - Updated - - -

(I mean even if there was a reason for it it sure as hell isn't something that intuitively makes sense to a native speaker, which is why it is a meme among spaniard otaku)

[TomoeGamer]

I just joined BL so I could help out with that. I have a google drive with the Servant profiles so if you or anyone else can translate it please feel free to ask for it

[Zork Knight]

(El Muerte would be correct)

Pretty sure death is female in Spanish.

[Deathhappens]

Pretty sure death is female in Spanish.

The Death is still a dumb name, though.

[SpoonyViking]

Pretty sure death is female in Spanish.

It is.

- - - Updated - - -

The Death is still a dumb name, though.

Don't try for a direct translation, it doesn't work. Romance languages tend to use articles a lot more frequently than English, so "La Muerte" or "A Morte", for instance, would work just fine.