You *can* stop Ashwatthama - they do just that in the chapter. I'd assume Gáe Bolg should put him down for a time.
The problem is that I don't think even the Grail-empowered Cú Alter can do anything to break the curse of immortality, so in the long run, I'd give Ashwatthama the win.