Fate/Grand Order -turas realta- and -mortalis:stella- (FGO manga adaption)

[Farvnir]

Hey guys, sorry for going dark these past 3 months. My 8 years old laptop finally gave up on me and I'm still saving up for a new one. I should've made an announcement about this earlier sadge.

[TheSkipRow]

If you want me to leave the rest of the chapters to you then let me know.

[TheSkipRow]

Chapter 29: **************dex.org/chapter/1134610/1

[Farvnir]

It'll be quite a while before I can get a new laptop, so you can do it if you want to. Anyway, thanks for the hard work.

[TheSkipRow]

Chapter 30: **************dex.org/chapter/1178419/1

[TheSkipRow]

Chapter 31: **************dex.org/chapter/1178906/1

[TheSkipRow]

Chapter 32: **************dex.org/chapter/1182847/1

[Takashi]

3 chapters left?

[Ghost47]

Of what has been translated.

I'll finish the next lot of chapters eventually.

[Ghost47]

chapter 36

3

Chapter 36 > interlude 3 → 5

Today I awoke at the same time as always.
Body heat confirmed. Five senses confirmed.

I spoke my name to understand it objectively.
I think I’ve already gotten quite used to waking up.
I am me.
I today can feel that,
I am myself.
Good morning.
Your condition seems stable. At this rate, you’ll be able to leave this sterilised room.

4
If that happens, you’ll become a researcher at Chaldea as well.
Is there anything you’d like as a present?
I had thought of something that I’d like to do.
Even if it’s just once, I wanted to go outside.
I wanted to see what was outside of Chaldea. To see the outside world.
That’s impossible.
Your body won’t be able to handle the outside world.
He averted his gaze as he said that, a guilty look on his face.
It seems that I made him feel sad.
But you’ll be free within Chaldea.
Please wait until that day comes.
Thank you very much, I replied.
Even if I can’t find something that I want,
I’m glad that you’re looking after me like this.

5
I am incredibly happy.
That today,
I can pass the time peacefully without any changes.
F: ...
F: It happened again…
Operator: You had…
Operator: A dream...
Operator: Fujimaru?
Chaldea
Central Control Room

6
Operator: Yes, I’ve heard of that happening.
A Master and Servant are connected through a path of magical energy.
Apparently it’s possible to see memories through that connection in the form of dreams.
Operator: But I’m surprised. I thought you would have asked the Doctor about those sorts of things.
F: Y-you think so?
F: A-anyway!
This is kinda amazing, isn’t it?
The control room upgrades.
Op: Well, we’ve gathered a lot more data about the singularities now.

Op: So we need to update the facilities to match…
Op: That’s pretty much the gist of it.

7
Mash is helping us out as well.
Op: By the way, how are your injuries?
F: No problem!
F: The Doctor just wrapped them up way too much!
F: Well, I’ve got a checkup now!

F: Thanks for hearing me out!
Op: Hm? Yeah.
Aagggghhhh!!

8
Kiyohime: How long do I need to keep tossing this frypan!?
Cafeteria
Kiyo: I didn’t learn to cook just to become Chaldea’s chef you know!
Enough for 20 more people!? I’ll be going back to the throne if you don’t mind!!!
F: Let’s not head that way…
You can do it, Kiyohime…
After returning from that sea,
A few months had passed.
After taking some time to recuperate, we headed to the fourth singularity.
The stage was 1888,
The British Empire covered in magical fog, “London”.

9
In order to clear away the fog,
We teamed up with “Mordred”, The knight who ended King Arthur’s legend,
and King Arthur’s “son”.
While chasing those scheming from within the shadows of the fog,
we had a confrontation with a Servant.
“Nikola Tesla”
The scientist who brought electricity to humanity, a “Pioneer of the Stars”.
He was under the influence of madness enhancement, but we fought against him and won.
Just before he vanished he regained his sanity, and brought us a particular piece of information.
‘Search for that “king’s” secret.
The Holy Grail War.
In the ritual that formed its basis lies the secret.’

10
F: In the end, he never did anything in London…
F: After getting that worked up like that,
F: these injuries really are embarrassing…
It’s making everyone worry about me too…
F: Even though I’ve been doing a bit of training…
F: Perhaps I should start something else…?
Hmmm.
Ah!
Magecraft?

11
Ha ha.
Doctor: Nope.
Doc: You won’t be able to do much with your magic circuits anyway.
F: Really…
Doc: It’s sunk in that some rushed preparations won’t get you through this fight, hasn’t it?
F: Well, yeah…
Doc: Even when he gets injured he doesn’t blame us.
Doc: Your drive to change yourself is one of your virtues, but…
Doc: Well, I’d say I’m against it.
Doc: I want to make sure you return home, after all.
Doc: I don’t want you to forget.

12
Doc: The reason you’re fighting,

Doc: and the life you want to take back.
Besides—
F: So that’s what he said.
F: I wonder what I should do?
Hmmm…
Mao Maomao (Operator)
Soria Najwa (Engineer)
Chaldea’s youth.

13
Why are you all gathering in my room?
I’m the type of otaku who treasure’s their alone time.
Jingle Abel Meuniere (has niche inclinations)
F: Help me, Meuniemon.
Jingle: Stop that, you Japanese.
Mao: I can understand why you’re anxious.
Mao: My senpai really is amazing.
Mao: She was originally part of the medical staff, but she got used to her new role in no time.
Soria: If you say that, then my superior is the Leonardo Da-Vinci, you know?
She always gives us such unreasonable requests too.
Sor: She’s so genius that the speed of her work is on a completely different level. Man…

14
What to do~
Jin: Go home!
Jin: How about something like muscle training?
Jin: Even if you’ve got the Mystic Code’s strengthening, it’d be best if you were sturdy underneath.
Sor: I’d try to learn more.
Sor: If you’re more familiar with the lives of the Heroic Spirits, there’d be situations where you could use that to your advantage, right?
Mao: Maybe simulator training?
Mao: You know… keep practicing until you can “move before you think”...
This
No that
No this
F: In the end we didn’t come up with an answer…
F: I’m pretty sure we were talking about something completely different by the end of it…

15
F: A diary?
F: I didn’t have anything in my jumper though…
F: Wait, this isn’t mine!
F: Aaah, what should I do!
F: Try not to look…
F: Ah, I saw something.
F: Birthd…
F: …
F: Hm?
Birthday…?

16
Mash: My stomach’s feeling a little empty…
Mash: It is the middle of the night, but I may as well head to the cafeteria…
Mash: Kiyohime said so before!!
Kiyo: A Servant’s! Greatest advantage!
Kiyo: No matter how much! They eat! They won’t get fat!
Mash: Oh?
Mash: Did someone else decide to come for a snack…?
Mash:!

17
Mash: Senpai?
F: Ahh!?
F: M-mash!? What is it!?
Mash: No-nothing. More importantly…
Mash: ...Is that a cake?
F: Umm….
Mash: Are you getting a bit of a sweet tooth lately?
F: No, it’s not that…
F: ...
F: I don’t mean anything strange by it.

18
F: There’s this operator girl, right?
Mash: Yes.
Just by chance, I learned when her birthday was.
But it was a few days ago, her birthday.
It was the same day we came back from London and caused all that commotion.
The control room upgrades began straight after that, and things got busy.
I don’t think she celebrated it at all.
It’s possible that she even forgot about it herself.
I thought that there’s something wrong with that.
With the world in this situation,
we’re all busy, so it might not be the right time,

19
F: But a birthday’s a birthday!
F: You need it right?
F: A cake at the least!
That’s what I thought, so I’m making one!
But you know, It’s a bit embarrassing!
Mash: …
Mash: You really are amazing, Senpai…
F: Huh?
Mash: On my journey so far,
I’ve seen a lot of amazing aspects of you.
Your kindness, and your strength.
But just now, I thought that that is all just the result of something else.

20
Mash: The reason you do all those things,
Mash: Has to be because you’re a person who properly looks at others.
It’s because you’re watching out us,
That we can be your Servants.
Mash: Yes.
Mash: That’s what I thought.
Doc: Besides, Fujimaru.
Doc: There’s something I’ve been thinking ever since you accepted the Grand Order.

21
Doc: If you can stay the way you are now,
Doc: I’m sure that's what will lead to the completion of the Grand Order.
I see.
That’s what he meant…
F: Thanks, you two.
Mash: ?
Mash: Two?
F: Don’t worry, it’s nothing.
F: Putting that aside, how about this?

22
F: Did you want to make the cake together?
What happened afterwards.
Mao: Thanks so much, you twoooooo.
She ate the cake while crying a lot.
A few weeks later.
On the day of the attack on the fifth singularity.
I’ve got some new equipment for you today.

23
Doc: You could call it a “scroll-type needleless injection”.
Doc: It’ll inject liquid medicine with a healing effect into your body.
Remember that scroll you used in Fuyuki?
It’s like a simplified mass-production version of that.
F: Huh...
Doc: It was developed jointly by Leonardo and staff from Yumina, the Botany Department.
Doc: It made him say “You can’t look down on modern magecraft.” It was quite exhilarating.
Forget about that.
Kiyo: I heard that I’ll be staying here. What do you mean by that?
F: Huh? You’re not coming with us Kiyohime?

24
There’s something I want to try.
So we’re having her stay here.
Kiyo: I haven’t agreed to this yet.
Doc: Well, actually, you see…
Kiyo: Isn’t that basically marriage!!?
U-u-u-understood!!
I’ll give my all to look after this place!!
F: What are they up to…
Mash: But won’t our strength be lacking with just me there?
Doc: Yeah, I’ve thought about that as well.
Doc: Leonardo should be bringing him here soon.
Da: Hey.
Da: Seems everyone’s here already.

25
Da: I guess it’s been a while, hasn’t it.
Mash+F: What!
Mash: Hector!
Da: Stop!
Da: He’s not an enemy anymore.
Hek: It’s been a while, you three.
F: It’s been a while? Wait…
Da: I said he’s not an enemy, didn’t I?
Da: It’s true that he has his memories from the third singularity though.

26
F: Then that means it’s just like with Kiyohime…
Da: Yep, that’s right.
Da: Including the fact that he doesn’t remember how he got here.
Da: Well, he was Leff’s underling, even if it was just indirectly.
Da: I checked everything carefully.
Da: And the result is that he’s clean.
F: ...So that means that you’re going to fight with us?
Hek: Yeah.
Hek: As long as you guys are okay with it.
Mash: Senpai…
F:...
F: Alright then.
F: I’ll take you up on that offer, Hektor.
Hek: …
Hek: My pleasure.

27
Looking forward to working with ‘ya.
Master.
Doc: Then let’s go!
Doc: Beginning the rayshift to the fifth singularity!
The location is “North America”.
1783.
The closing stages of the War of Independence, before the birth of the “United States of America”.

28
Mash: Rayshift complete…!!
Hek: So this is a rayshift… Hey Missie.
Hek: Where’d Master get to?
Mash: Huh!?
Doc: Sorry! He was a kilometer out of sync!
Doc: Hurry and join up with him.
Ye-Yes!
SFX: *Bang*
Mash: A gun…? No, taking the distance into account would it be a cannon…? What…
Hek: Missie.

29
It seems like we’re not going to have time to talk.
This is—
A battlefield.


32
F: Wh-
F: Ngh—
F: *gulp*

33
F: What’s going on—!?
F: Huh—?

34

Ha
Ha
Ha
Fou
Fou
One of the local people… Protected me—!!
F: No. That not right!
F: Activating Mystic Code: Plug Set!
F: First Aid: Flow Repair!
The blood won’t stop!
What about the scroll!
F: The wound’s healing up...!
Aaaaa

35
Aaa
Aa
Aaaa
It hurts it hurts it hurts
It huuuurts
It hurts it hurts It really huurtsss!!!
The wounds are opening up—!!
Flow Repair!!
It won’t stop!
At this rate, he’s—
It’s my
Fault
You over there.

36
Are you a medical professional?
Calm down.
That treatment is working.
If you give up,
That patient won’t be saved.
F: Aa…

37
You’re—

38
F: *Gulp*
Fou…!!
I can’t devote myself to medical treatment like this.
I’ll prepare a sanitised environment.
Please hide.
F: That strength…
F: Are you a Servant?

39
Servant?
What are you talking about?

I’m

A “nurse”.

40
Nigh: “Nightingale”
Nigh: “Florence Nightingale”
Nigh: Beginning
Nigh: Emergency treatment.

[Ghost47]

chapter 37

41

Chapter 37 > Fifth Singularity 1

Sani-

tation!

42
F: Guh!
F: She’s really strong!
F: Nightingale, as in that “Nightingale”?
Soldier: Aaaaagh.
F: Plug Set!
F: Flow Repair.

43
Using Magecraft through a Mystic Code will consume your body’s energy.
Avoid using it in quick succession wherever possible.

44
Nigh: It’s finished.
Nigh: You over there.
Nigh: Look after that patient—
—What?
Mash: Master! You’ve woken up!

45
F: Mash!? What happened—
Mash: You collapsed from overusing Magecraft.
Mash: I’m sorry I couldn’t be by your side…
We’re the ones who should be apologizing.
Dr: I’m sorry…
Dr: I ended up putting you in danger again…
F: No, no. Don’t worry about it.
F: More importantly, where are we?
We found you right after you collapsed.
Miss Nightingale brought you to this field hospital.
It seems like she’s treating the injured here.

46
Mash: So she’s actually that “Nightingale”?
Most likely.
Florence Nightingale.
Also known as the “Mother of Nursing”, she’s incredibly famous.
It’s just that there’s no stories about her fighting.
Nothing to indicate a relationship to Magecraft, either.
F: Then why is she so strong?
Amadeus was really weak.
Modern Heroic Spirits are a little special.
Even if they were just normal humans during their life, it’s common for them to gain combat abilities when they become Heroic Spirit.
*Knock* *Knock*
Man: “Chief”!
Man: Chief Nurse Nightingale!
Nigh: Doctor Rush.
Nigh: Please remain quiet. This is a hospital.
Rush: You’ve picked up more wounded again, haven’t you!

47
At this rate the hospital’s going to burst!
Look! There’s more medical tents every day!
Then discharge those with only light injuries.
Of-of course, but there’s order to things!
Ha? Will sickness or death wait for their turn?
Aaaagh!
Nigh: Doctor Rush!
Rush: I get it, okaaaaaay!
Nigh: I see you’ve awoken.
F: Th-thanks for back there.
If you weren’t there,

That soldier and I would have…

48
F: That’s right…
F: What happened to that soldier?
Nigh: …
Nigh: He managed to escape death.
Nigh: Is that all?

F: Ah! No!
F: We’ve only just arrived to this singularity!
F: Would you be able to tell us what’s going on here!?
Nigh: Huh?
Nigh: No way.
I’m returning to treat the patients.
F+M: ……

49
F: She didn’t listen to us at all.
Mash: No matter how many times we tried to talk to her, she just ignored us.
Hek: Guess we’ve just got to investigate ourselves.
F: Hektor!?
F: Thinking about it, I hadn’t seen you before now.
Dr: I made a request.
Dr: I asked him to go to the battlefield last night to gather information.
F: So that’s where you were…

50
Hek: “America” wasn’t it?
Hek: First we’ll need to understand how things have changed here.
Dr: True.
Dr: Let’s start by explaining the background for this era.
America, the closing stages of the War of Independence.
I’m sure you know of the “United States of America”.
This war was it’s beginning.
America at the time was a colony of Great Britain,
and through winning this war they gained their independence.
Afterwards they would develop into a superpower comparable with no other.

51
F: But they weren’t fighting against Great Britain.
That’s right.
From what we understand, America is currently at war, divided into east and west.
The American army is in the west. And then in the east—
Hek: Those spear wielding soldiers—
Hek: Or perhaps I should call them “warriors”.
F: They aren’t human, right?
Hek: There weren't any of their bodies on the battlefield.
Hek: They aren’t Servants, but they’re probably something similar.
F: So then their goal would have to be
Dr: “To stop the founding of the United States of America.”
Dr: I’d say.

52
I can understand how dangerous it would be for human history if America wasn’t founded…
F: Should we cooperate with the American army?
Dr: I think so…
Dr: It’s just that there’s a lot about them that’s puzzling.
Puzzling?
The firearms the soldiers are using are clearly not from this era.
They’ve got modern weapons that won’t be created for another hundred years.
And in large quantities.
Also, take a look at this.
F: A Robot?
Hek: This guy was working together with the American soldiers.

53
Mash: So both sides are suspicious?
Frankly, yes.
Dr: Taking that information into account,
Dr: I’d wanted to ask a Servant for their cooperation, but…
F+M: That may be impossible.
You’re interrupting
My nursing.
She’s probably a Berserker.
Her obsession with tending to the wounded soldiers is good evidence of that.
Let’s just be glad she’s not a hostile Heroic Spirit.
Perhaps we should give up on getting her to cooperate…
F: …
F: But she…
Nigh: You over there.
F: Wah!?
Nigh: The patient says he wants to see you.
F+M …

54
Uh
Uuhhh…
F: Now that I look at it everyone’s injuries are really bad…
She always here,
doing…
Nigh: I’ve brought him.

56
Mao: No way…
Dr: ...
Mash: His leg… and arm…
Hek: There are times when you can’t save someone without cutting off the limbs.
Hek: Calm down you two.
It won't be good for him if you look troubled as well.
Soldier: Nngh…
Soldier: Oh, Ohh…
Soldier: Sorry, I still can’t see properly…
I’m glad you’re okay. Sit down so we can talk.
F: Ah… Yes…

57
Soldier: I’d heard that most of the people from the west had been conscripted.
Soldier: I guess even people your age…
F: ...Thank you.
F: If you weren’t there, right now I would be…
Soldier: ...My father…
Soldier: Runs a farm you see…
There’s someone working there who looks a lot like you.
I owe him a lot.
What would happen if I abandoned someone from his homeland, I thought,
And I started moving.
F: …
Soldier: ...But
Why am I
missing an arm
and a leg?

58
Even If my life was saved,
Soldier: With this body,
Soldier: How can I take over father’s farm…?
Should I not have saved you…?
If I hadn’t saved you, then…
Mash: But…
Hektor:...
No…

59
Soldier: That wasn’t what I wanted to say…
Soldier: I’m sorry…
Soldier: I’m sorry…
Soldier: Forgive me…
Soldier: I’m sorry…

60
Mash: Umm…
Mash: Senpai…
Dr: There’s no need to worry about it.
Dr: He was quite shaken, after all.
Dr: You gave your all to heal him.
Dr: There’s no reason you should regret that.
F: Doctor.
F: Let’s stop this war.

61
F: If more people are going to be hurt like that, then we need to stop it!
Hektor: Wait a minute, that’s—
Dr: In the end that will probably lead to the grail,
Dr: but it’s clearly a roundabout way of doing things.
Dr: Although I’m sure saying that won’t stop you…
Allright. Rest for today, and we’ll set off tomorrow.
You’re fine with that, right Hektor?
Hek: Yeah yeah.

62
F: I came here thinking I’d say goodbye to that soldier…
F: But what should I say to him…?
You’re still awake?
F: !
Soldier: Yeah, sorry miss nurse.
Soldier: I couldn’t sleep, you see…
Soldier: I was thinking I said something terrible to that boy.
Soldier: Thinking what a terrible person I’ve become.
Nigh: I don’t think that’s true.
Huh?
You’ve lost an arm and a leg.
It’s understandable that your anxiety would cause you to say something like.

63
It isn’t your fault that it turned out that way.
If something was to blame, it would be this fighting—
Nigh: The “war” that made you say those things.
Nigh: I think that’s where the problem lies.
F: …!!
That’s right, isn’t it?
You’re a kind person.
You went to save someone without considering your own safety.
It isn’t something to be praised,
But that deed,

64
Nigh: Isn’t something
Nigh: That anyone can do.
You…

F: Miss Nightingale.
F: I have a request.

65
Nigh: You’ve got it? Make sure the wounds are sanitized
Nigh: and that the bed’s aren’t made too tightly.
The cutting edge medical techniques you’ve learned are behind the times.
So make sure you follow my instructions.

Rush: I’ve got it.
Rush: We’ll be fine.
Rush: You’ve given me lot’s of advice, after all.
Nigh: Well then.
Here’s the treatment protocol.
Use this to guide you from here on.
Rush: Thank you.
Rush: You can leave this place to me.

66
Rush: Let’s both keep working hard.
Rush: Chief Nightingale.
Nigh: Yes, I wish you well,
Nigh: Doctor Benjamin Rush.
Hek: To think that the lady is actually coming with us…
Hek: Just what kind of magic did you use on her, hey?
Nigh: Magic?
Nigh: There’s no such thing.
Hek: Woah!?

67
Nigh: I only received some new information.
Nigh: Honestly. If this wasn’t a normal war you should have told me sooner.
Nigh: Because effective treatment needs accurate information.
Nigh: Now, let’s hurry up and go.
Nigh: We need to go treat the root cause as soon as possible.
Nigh: Fujimaru!
Nigh: What are you doing? You’re coming too.

68
Hek: …
Hek: This might be getting a bit too invested…
Mash: Well, after all,
Mash: That is Senpai’s “

Grand Order

Holy Grail Expedition

”.
Nigh:...
Nigh: Understood.
Nigh: I’ll cooperate with you.
Fujimaru: Really!?
Nigh: However.
Nigh: I shall be conducting myself as a nurse, and nothing else.
Nigh: Becoming a Heroic Spirit changes nothing.
Acting as a Servant—
F: I understand.

69
F: The power I want to borrow
F: Is that of “Florence Nightingale”.
Nigh: …
F: It’s a pleasure to be working with you.
F: Chief.
Also, I’ll say it again.
Thank you very much.

70
For saving the person,
Who saved me—
Nigh: …
F: Hm? Chief?
Nigh: ...It’s nothing.
You’ll understand it too, someday.
F: Huh?
F: What will I?

71
Nigh: The joy of
Nigh: Saving others.
F: Ye-
F: Yes!
Dr: Where on earth have you been hiding that!?

72
Stop being so surprised. Can you hurry up and give us some orders?
Stop being so fluffy, Commander.
Dr: Ah, Sorry…
Dr: Hektor, aren’t you being a bit harsh on me?
Well, getting on with things…
Okay!
Let do this—
Dr: We head west!
Dr: To understand what’s happening on this continent,
Dr: We’ll aim to make contact with the leaders of the human side, the West American Army!

73
Let’s go!
Let’s start the fifth singularity expedition!

74
It’s time to go now.
Very well!
It’s essential for the one who is leader
To show themselves before the troops!
And I’ve heard that Miss Nightingale is there!
I’m very much looking forward to it!
...I see.

75
Then we should head off.

“President King”


76
Thomas Alva

Edison

[Rafflesiac]

Gudao is a good guy.

[Takashi]

Waiting for Babylonia

[Ghost47]

chapter 38

77
He’s a lion!!!
Chapter 38 > Fifth Singularity 2
F: He’s completely different than in the manga I read as a kid!
Dr: Did something happen when he was summoned?
Dr: Regardless, there’s no way we could have expected this!
But we still need to make contact.
To find out what’s going on in this continent, and what they’re planning to do.
M: The problem is how we’re going to meet them.
M: I’d rather we didn’t end up fighting against them…
F: Yeah...

78
Nigh: In that case,
Nigh: There’s only one option.
Nigh: Here we go, Fujimaru.

79
Edi: Very good!
Edi: What a splendid sight!
Edi: My mechanized troops are lined up in perfect synchronization.
Helena: Even if you call them “mechanized”
Helena: They’re just wearing powered suits.
Edi: You’re so harsh, Blavatsuki!
Karna: Edison.
Edi: What is it?
Kar: ...
Kar: Visitors.

80
Edi: Is that…!
Edison, I presume?
We’ve come to discuss treatment for the root cause.

81
Nigh: Are you
Nigh: Ready for it?
Dr: Urgh, I can’t deal with her anymore!
Why would you rush in like that!?
M: Master!
We can’t avoid fighting them now!
Edi: Heh.
Edi: Welcome! I’m so glad to meet you!
Edi: The Angel of Crimea!
Edi: And Chaldea’s here too!

82
F:!
F: He knows about Chaldea?
Hel: A certain someone told us about you.
Hel: Who told us is a secret though.
Hel: But first,will you let us introduce ourselves?
Hel: You’ve made us wait for you, after all!
Hel: Servant, Caster.
Hel: My true name is
Hel: Helena Blavatsky!
Dr: The 19th century occultist?
Dr: She held what would be called a spiritual worldview these days.
Dr: She’s the “real thing”, having left her mark in the world of Magecraft too.
Dr: During her life she was friends with Edison…
Oh? We still get along great.

83
Kar: Servant, Lancer.
Kar: I’m Karna.
Kar: Edison asked for my help,
Kar: So here I am.
Dr: The great hero who appeared in the epic poem from ancient India, the Mahabharata.
Dr: He was portrayed as a powerful warrior.

Dr: This Spirit Origin reading certainly makes sense then!
Hek: He looks tough.
Hek: This is probably the guy I should keep an eye on…
Edi: Caster!
Edi: Thomas Alva Edison
Edi: I am also the King of Inventors, but right now I am the President King!
F: He’s really famous. So famous that even I know about him.
M: That is really famous!
F: But he definitely wasn’t a lion.

84
Edi: It’s a trivial problem.
Edi: My head becoming a lion’s hasn’t affected my intelligence.

Edi: Now that we’ve finished our introductions,
Edi: What was it you wanted to talk about?
Nigh: How we’re going to treat—
Dr: It’s a pleasure to meet you, Mr. Edison.
Dr: I’m Romani Archaman, the commander of Chaldea.
Edi: Chaldea!
Edi: Then this is a communication from another era!
Edi: What wonderful technology! I positively must look into that at some point!
Dr: Thank you very much.
Dr: We’ve just arrived in this era.
Dr: We’d appreciate it if you could share information with us.

85
First is about the holy grail.
Do you happen to know anything about it?
Edi: It’s obvious.
Edi: We don’t have it. That means that the enemy must.
F: Then it’s in the east… Who are those guys?
Edi: They’re “Celts”
Celts?
Celtic mythology. A lot of what was left behind as legends took place in Ireland.
They’re known as soldiers… Warriors. I see, so that’s why they look like they’re from an older time.
So they were Celt soldiers.

86
Edi: They suddenly appeared in this era,
Edi: And began their invasion.
While they can’t match a Heroic Spirit,
They’re still soldiers from the myths.
This era’s American Army couldn’t hold a candle to them and were defeated.
Edi: And that was where I was summoned.
Edi: To save America.
F: Is that why you became king?
Edi: To avert this national disaster I needed more authority,
Edi: More order than a president was allowed.
Edi: Thus the President King!

87
And under my leadership we are now fighting evenly with our opponents!
Because there’s no way I could lose in mass production!
Dr: So then troops armed with modern weapons and the mechanized infantry,
Dr: Are Edison’s inventions…
But there’s one problem.
Edi: The Celts have Servants on their side as well.
Edi: We’ve been having quite a few problems with that.
Edi: We would like to ask for your cooperation.
M: So the ones using the grail to distort this era are the Celtic Army in the east,
M: And Mr. Edison is attempting to stop that…
F: ...I don’t have any objections to stopping the Celts,

88
F: But the normal people
F: Are being made to fight.
F: …
Edi: …
Edi: You must be talking about the battle from the other day.
I have my regrets about that as well.
Generally the normal soldiers are in the rear, exclusively supporting the mechanized infantry.
It’s thanks to the front line commanders rashness,
That such a reckless assault happened.
Edi: I’ve reflected on it.
Edi: It likely will never happen again.
F: He’s not
F: lying, right…
F: ...Understood, let’s work—
Nigh: Wait.

89
Nigh: What happened
Nigh: To that commander?
F: The commander…?
F: What about…?
Edi: …
Edi: At the re-education center,
Edi: They are having their “thoughts re-educated”.
F: “Thoughts”…?
F: “Re-education”...?
Edi: That’s right.

90
National unity.
Citizens as one army.
No discrimination between men and women, young and old.
Service to the country.
No need to worry, Angel.
At some point the civilian sacrifices will end.
Because all the “citizens” will
Become “soldiers”,
And covered in mechanical armor
They will be an invincible army.

91
F:...
F: That’s…!
Hek: Well, this is war. You can’t complain about the methods too much.
Hek: Especially when fighting on the defensive.
Hek: And after destroying the Celts and getting the grail, we can repair the era.
Hek: As a course of action it—
Edi: No.
Edi: We won’t be repairing the era.
Hek: …
Hek: Can you say that again?
We’ve learnt that by using the grail,
we can protect just this country from incineration.
Edi: For me, a patriot throughout my life, that’s a compelling proposition.
Edi: Even more so having become the President King.

92
Edi: America will be the only country to survive.
Edi: My inventions will bring prosperity to America for all eternity.
Edi: There couldn’t be anything greater!
Edi: Although sadly the other eras and countries will perish.
M: There’s no way we can do that!
Wait.
Dr: We should consider joining forces for now.
Dr: Annihilation of the Celts is our top priority.
Dr: We can confront him after that.
Edi: How logical. I don’t mind.
Edi: What do you say?

93
Young man,
Master of Chaldea.
What is your answer?
F: Like hell we will!
Edi: ...
Edi: What a childish response. How illogical.
Nigh: No.

Nigh: Well said, Fujimaru.
Nigh: A leader with that look in their eyes
Nigh: will most certainly lead everything to ruin.

94
Nigh: And in the end they will shirk all responsibility and say
Nigh: “It was never meant to turn out like this”!
Edi: So even you impeach me,
Edi: Miss Nightingale!
Edi: Karna.

95
Dr: Flame-form magical energy is being released!?
Dr: His Spirit Origin output is rising even further!?
Hek: So negotiations have broken down!
Hek: I’ll head out front. Back me up Mash—

96
F: !
Edi: What’s that!?
Dr: An explosion!?
Dr: Is it the Celt soldiers!?
E- Enemy attack!
Enemy attack!!
Two Servants of unknown affiliation have appeared!

We can’t hold out against them! Send reinforcements!

97
Kar: So it’s not the Celts. Is it those guys from before?
Hel: Stay here Karna. I’ll go check it out.
F: Those guys from before?
Hek: This would be a good time to run, but if we could just get one more—
A truck?
It’s going to crash into him—

98
He cut it in half!?
That easily!?
Kar: Hm…

99
F: Guh!
Hek: We can’t miss this change! We need to run!
F: I know!
F: But where!?
This way.
Follow me if you want out of here.
Kar:...
Kar: They got away…
Kar: Sorry.
Edi: No, don’t worry.
Edi: Uhh…
Edi: Sorry, just the usual headache.
Edi: Let’s head back to the lodgings.
Kar: Understood.

100
Hel: You held back, didn’t you.
Kar: You’re back? You did as well, right?
Kar: Did they get away?
Kar: The only thing flashy was that first explosion.
They also only aimed at the motors of the mechanized infantry they fought against. There were no casualties.
They’re not taking this seriously at all.
Hek: They don’t seem to be chasing after us…
Hek: We should be fine now.

101
F: Ha
F: Ha
F: Whoever led us out of there,
F: Are you here?
M: This close?
M: I couldn’t sense him at all.
F: Thanks for getting us out of there. Who are you…?
Geronimo: Geronimo.
A Caster class Servant.
Geronimo! I guess he would be called to America.
F: Who is he?

102
The Apache’s…
A Native American tribe’s Shaman, or spirit user.
A warrior who fought for decades against the United States of America…
No, against “white society”.
Ger: Although at the moment I’m fighting to keep “America” alive.
Ger: It’s rather ironic.
M: Keep America alive…
M: Does that mean you’re not a Celt?
Ger: Of course.
Ger: As you know, America is divided between east and west.
But not every Servant summoned has chosen a side.
There’s no small number who disagree with Edison’s ideology, to say nothing of the Celts.

103
F: Yeah. Approving of his methods is a little…
Hek: So that means your group is a third power?
Ger: Yes, although compared to the others we are much smaller in scale.
M: So the reason you saved us was that you were looking for allies?
Ger: ...While that is one of the reasons…
Nigh: …
Nigh: What?
Ger: Florence Nightingale.
Ger: There’s a Heroic Spirit we would like you to treat.
Nigh: Let’s go.
Nigh: Take me to them immediately.

104
South of Riverton
Sweetwater County.
Remote region

105
Rama: You’re here…
Rama: I’ve been waiting an eternity…
Nigh: We’re beginning treatment!
Nigh: Mash! Assist me.
M: Ye- Yes!
Ger: Let’s leave so we don’t get in the way.
F: Ah, yeah…
Saber.
His true name is “Rama”.

106
Ger: He’s the protagonist from India’s epic, the Ramayana.
F: India… That’s the same as Karna then.
In ideal conditions, he would probably be able to fight evenly with Karna.
He’s undoubtedly the strongest among us, this “third power”.
F: How did someone like that end up in his condition?
Hek: At a glance, even for war wounds those are quite extreme.
Hek: He must have been done in by a real powerful foe.
Ger: I’ll tell you about it later.
Ger: You know,
Ger: I was surprised when you turned down Edison’s offer.
Ger: That would have taken a lot of guts.
F: ...I didn’t really think about it.
F: Were we in a pinch?
Ger: …

107
F: I just happened to remember…
Edison’s story,
Small text: The head nurse’s as well.
Was one I read a lot when I was younger.
F: I was just thinking that I didn’t want him to say those things.
Ger: So that was it.
Hek: Even so, you’re acting too rash.
F: So- sorry…
F: …
F: In “Fuyuki”...

108
The first singularity we travelled to,
There was something a Heroic Spirit taught me.
He said “Don’t forget that recklessness.”
“With that you’ll receive the divine protection of the stars.”
F: Those words were the first thing taught to me by a person who was a Heroic Spirit.
F: I took them to heart.
Hek: He seems like quite the guy.
Hek: Who was it?

109

Cu Chulainn.
Ger: That name…
M: Master! Mr. Geronimo!
Come over here! The chief nurse wants to see you!
!!
Nigh: What happened to him.

110
Nigh: Half of his heart has been gouged out
Nigh: Even if I heal it, it just returns to its gouged out state.
It’s almost as if that state
Is what is normal.

Nigh: I can’t heal him as things are.
Nigh: Once again,
Nigh: what happened to him?
Ger:...
F: …?
Ger: …

111
The death thorned spear.
A red spear told about in Celt legends.
It’s said that when thrown it will always pierce the enemies heart.
It was that “cursed” spear
That pierced
Rama’s heart.
M: A Celtic…
Dr: Cursed red spear…?
Nigh: A “curse”... I’m not fond of the occult.
Nigh: What kind of ways can we deal with this?

112
Ger: We only need to defeat the user of that spear.
Ger: But that user is—
The “king” ruling over the Celts.
In other words, he’s the cause of this era’s distortion.
Our final objective.
F: So if we don’t defeat him, Rama and America will…
F: Hey, who is…
F: Mash?

113
It’s a name you’ve heard of, Fujimaru.
F:...
F: Huh?
The cursed spear’s name is Gae Bolg.
We know of only one hero who wields that spear.
The son of the Celtic god of the sun, Lugh.
The greatest warrior of the Ulster Cycle.
Ireland’s
Child of Light.

114
It’s his fallen,
alternative form.
The mad king,

115
Cu Chulainn.

chapter 39

117
The Mad King, Cu Chulainn.
That’s the name of the one leading the Celts,
The one who cast the death thorn curse on Rama.
F: Cu Chulainn’s our enemy?
F: Why did this happen?

118
Hek: An ally becoming and enemy.
Hek: It happens all the time. The opposite is true, after all.
Hek: So “Master”,
Chapter 39 >
Fifth Singularity 3
Hek: What are you going
Hek: to do now?

119
2 days later
New Mexico
M:...
Later on—
As a result of multiple discussions, we’ve decided on two courses of action.
The first—
Owowowww!
Can’t you go a bit easier!?
My heart’s been crushed here, you know!

120
Nigh: Quiet.
Nigh: Your heart has been smashed in.
Rama: Ugh…
Is to continue
Rama’s treatment.
Dr: There’s three possible ways to break the curse.
Dr: One, Defeat the one cast it, Cu Chulainn.
Dr: Two, seek out someone who can break the curse.
Dr: And three,
Dr: Increase the precision of the treatment.
Nigh: Are you saying there’s a problem with my medical skills?
Dr: It’s a matter of concepts, Chief.
Dr: In medicine, understanding of the human body is crucial.
Dr: If the patient was human, your understanding would be perfect,
Dr: and there would be no way to improve the effects of the treatment.
However, he’s a Heroic Spirit.
Thus there’s potential to improve the precision of the treatment.
Ger: That seems the most realistic of the three.
Ger: The problem is how to achieve that…

121
The best method would be to meet a Servant who knew him while alive.
If we knew the blueprints for his body while he was alive,
I’m sure we could improve the effects of the treatment.
Rama: It seems…
Rama: That we’re quite lucky…
There is one...
The reason I challenged that mad king to battle…
Was to discover their location…
And thus the first plan was decided.
It wasn’t long before we decided on our other direction either.

122
Ger: We need to expand our forces.
Ger: We should join up with as many of the Servants who were summoned to America as possible.
Hek: …
Hek: Didn’t we go over this before?
Ger: Of course.
Ger: But I’m just making sure.
Our numbers are much lower than those of the other two powers.
It would be impossible for us to march straight through the Celt forces like Edison can.
So there’s only one course of action.
“Assasination”
We’ll cooperate with the Servants we find to infiltrate the heart of the Celt’s army,
And by taking out the “king” the singularity will be restored.

123
Hek: Right, right.
Hek: That’s exactly what was said.
Hek: And with that,
Hek: We’re travelling around to meet up with those summoned Servants.
Ger: And at the same time we’re searching for the one who knows Rama.
Ger: There is the fact that he’ll be a powerful ally,
Ger: but also, I personally want to grant his wish.
Hek: How kind of you.
Hek: Well, this old man’s just a Lance.
Hek: This time I’m not bothering with those things.
Ger: Is that so…
Ger: We’ve finished going over everything.
Sorry that you had to join me in doing so.

No, no. It’s something that needs to be done, after all.
Ger: Ah, that’s right.
Ger: There’s one other thing I want to make sure of.

124
Ger: Hektor.
Ger: You are Fujimaru’s Servant, correct.
Hek: Of course.
Hek: I’m under contract to that boy.
Da: Oh Hektor...
Da: He’s not even trying to hide his lack of loyalty!
Da: It’s a good thing Kiyohime isn’t here!


125
Dr: A vessel of his Master. It seems like he’s making sure…
Dr: Fujimaru’s feeling troubled at the moment.
Dr: Cu Chulainn, someone who he looked owes a lot to, is now the enemy after all…
Da: It’s a different singularity. He’s like a different person, you know?
Dr: He can’t separate things to that extent.
That’s the same for Mash.
She’s shaken.
Whether Hektor respects him as a “master” or not,
Will determine how he faces the enemy, Cu Chulainn.
The state of New Mexico
Luna County, Deming City

126
Ger: Normally this land would still be the territory of Spain though.
Ger: With the beginning of Edison’s rule, it began being called by its name as part of the United States of America.
Dr: There’s two unknown Servants staying here.
Dr: If we can join forces with them, they would increase our strength significantly… Is that right?
Ger: The allied Servants we sent ahead made contact and confirmed it.
Ger: More importantly…
Nightingale…
What is that…
Nigh: It’s a Ramabag.
Ger: Ramabag.

127
Nigh: Without my treatment he will die before long,
Nigh: So I made it so that I can treat him while we move.
Rama: I want to stay alive, but I really want to die.
Rama: I am Rama, the king of Kosala! Why should I have to—
SFX: BANG
Nigh: He’s quiet now. Let’s go.
Ger:...
F: …
M: Um… Senpai…
Masterrrr♡
Ki, Kiyohime!?
Kiyo: It’s me♡
Kiyo: I’ve just swapped with the operator, so you’ll have me for a while♡
F: I see. Than…
SFX: Stare…
Wh, What is it…?
SFX: Stare—

128
Kiyo: Nothing!
Kiyo: Alright, Husband!
Kiyo: We need to meet up with new Servants.
Ah, yeah…
M: Th- That’s right!
M: There’s even signs here to show us the way.
Broadway… In session?
I wonder what’s in session?
More importantly, weren’t we in Deming?
F: Broadway’s kind of famous, right?
M: I believe it’s the centre of America’s showbusiness.
Musicals and stuff, huh.
Maybe it’s someone who likes those things.
Ah, I see.

129
M: In that case it might be Elizabeth.
M: We met her in the second singularity too, after all.
Kiyo: Huh?
F: We’ve ran into her a few times.
F: She seemed really happy being able to visit various places.
Eli: Little Puppy~
As laid-back as always…
The second singularity was Rome. Nero helped us out a lot as well
Ger: Nero as in the tyrant Nero?
Ger: I don’t have a very good impression…
As far as what has been passed down through history, I believe that would be true.
It was a life filled with assassinations, persecution and scandals.
However, meeting her while she was alive,
She wasn’t like that at all.

130
A smile like a blooming rose,
Filled with love for her people, for her country. Love for the world.
That was who they were.
Kiyo: ...It sounds like fun.
Kiyo: Just as much as all the other journeys.
M: It was!
M: I’d love to tell you about it when we get back.
I’ll look forward to it.
Ger: Then it may be those two who we find.
Ger: The stars tend to align like that.
Dr: That’s right. Going by probabilities it’s nearly impossible.
Dr: But that’s a nice romantic way to think about it.

131
Dr: Saying that, those two are so tone-deaf it’s scary!
F: If they started a show like Broadway,
F: We wouldn’t have time to worry about restoring human order.
Ger: Fu…
Ger: Fujimaru. Master Mage.
Ger: If you say that,
Ger: they really will show up.

132
The sound has been cut, but she’s completely off key.

133
The sound has been cut, but she’s completely off key.
Audience member 1: Archer.
Audience member 2: Archer.

134

F: Aren’t you embarrassed to keep showing up!?
F: To think you would actually show up!!
Eli: Long time no see, little puppies! This must be fate!
Nero: So you people are from this Chaldea that Elizabeth was talking about!

135
Nero: I’ve heard that I met you once when I was alive, but it makes sense now!
Nero: You’re both my type. You’ve got some nice looks!
M: Th- Thank you very much…
M: We’re really glad to have met up with you two again…
M: But, um…

What's with this disaster…?

136
Rob: I- I can explain that…
*shake* *shake*
M: Ah, who are you…!?
Rob: Archer.
Rob: My true name’s Robin Hood.
Rob: One of the Servant’s working with Mister Geronimo…
Rob: We came here to ask those two off-key wannabes to help us out…
Rob: Guhah! Guhah! Gahah!!
Mash: Robin Hood!
Nigh: Stand back!
Nigh: It seems like his organs are damaged!
M: England’s legendary noble thief, Robin Hood!
M: For a master of the bow such as him to take such wounds…!
Hek: ...Well,
Hek: It’s not like you can block music with a bow…

137
Th- Then, I can continue…
M: And, And you are…!?
Bil: Billy the Kid.
Bil: Archer…
Bil: As a condition for them joining us, they wanted to hold a recital here.
Bil: We readied ourselves, and after making sure the residents escaped, we decided to wait for you here.
Bil: And well, you know the rest…
Bill: Guhah! Guh! Guhh!
M: Billy the Kid!
Nigh: His organs are damaged as well! Beginning treatment!
M: The most famous outlaw in America, Billy the Kid.
M: For a master of the gun such as him to end up in this state…
Hek: ...A gun
Hek: can’t block music, after all…

138
Eli: It’s just as they said, Little Puppy! We’ve heard everything from the green mouse!
Nero: Yes!
Nero: But to be honest, I wanted to sing more!
Eli: Lancer!
Eli: Elizabeth Bathory!
Nero: Saber!
Nero: Nero Claudius!
Eli: Let’s work together!
Nero: To restore human order!

139
M: Elizabeth! Nero!
*Staaaaaare*
*stare—*
Hek: Why on earth is she so moved by this…?
Ger: A- anyway, we’ll appreciate their support.
Ger: You two did well.
Eli: So?
Eli: What’s the plan now?
Nero: We’ll be going to defeat this “king”, won’t we?
Nero: Where has he been staying?
Ger: Let’s talk about that. To start with—
Wait.
Rama: ...There’s something
Rama: I wish to ask you…

140
Nero: Rama… Was it?
Nero: Go ahead.
Ger: I can ask them. It must be hard for you to talk.
Rama: Ha
Rama: Ha
Rama: No.
Rama: This is a question I need to ask myself…
Rama: There’s someone I’m searching for…
Rama: Ha
Rama: Ha
Rama: Someone precious to me… So precious I would risk my life to find them…
F: Risking his life…
F: He’s not just worried about being healed…
Rama: There’s only one thing I wish to ask you…
Rama: Have you—

141
Undefeated Violet Prunella: Mac an Luin
!?
Dr: There’s a magical energy reaction coming from above!?
Something’s been thrown towards the ground…
This is…!?

142
A Noble Phantasm!

144
F: Water!?
M: It’s flowing so fast that the ground is breaking apart!?
We’ve been separated from the others.
What’s going on here…!?
Ger: This Noble Phantasm…!
Ger: Our spy informed us about this. It’s the Celt’s—
Oh?
So you know about my master.
!!

145
Eli: Hold on, what is this!
Nero: This would make a great backdrop for our stage!
Rob: We’re being attacked, you two!
Hahaha.
To hear that praise after showing my attack.
It seems like you ladies will delight me.
!!

146
M: No way…
M: We’ve been washed to the edge of the town…
Hek: Were the enemy trying to split us apart?
Hek: What are our locations?

Dr: It’s no good.
Dr: They’re too far away to regroup.
And you should be able to see him over there.
The Celt
Servant

147
I’m a Saber-class Servant.
Fergus mac Róich
As the Celt commander, I’ve come here to pierce in you.
Dr: He wields a demonic sword and was both a friend and adoptive father to Cu Chulainn.

Dr: It makes sense that he would serve under him!
F: Cu Chulainn’s…
Hek: …
Ferg: Four, no, three Servants.
Ferg: That damn Fionn, leaving it all up to the elderly.
Magical energy levels are increasing!
He’s coming!
Rama: Wait!

148
Hum…
Nigh: Again?
Rama: Sorry, but I won’t stay quiet!
Rama: Celt warrior, Fergus!
Rama: There’s something I wish to ask you!
Rama: Do you know of my wife!
Rama: A girl called “Sita”!?
Ferg: Wife? At that age…?
Ferg: No, a Servant’s appearance is irrelevant…
Ferg: I don’t know the name, but I have seen a red haired girl that looks like you.
Rama: Sita has red hair! Where is she!?

149
Ferg: Do you think I’d actually tell you?
Ferg: If you want to know something, you need to beat it out of your opponent by force, right?
Can you do that, kid?
Rama: Ha
Rama: ha
In that state?
Rama: ...Nevertheless,
Rama: I’m not going to give up…
Rama: Ha
Please, Miss Nurse
Master of Chaldea…
I want you to lend me your strength!
F: ……
F: Hektor.
Hek: Yes?

150
Back Blink
Boosted
Hek: Woah!?
Ferg: Ungh!?

151
Ferg: Ha!
Ferg: What an aggressive Master!’
But your Servant’s bewildered too!
M: Senpai…!?
Dr: …
“What are you going to do now?”
You asked me that, didn’t you.
F: I can’t decide what to do about Cu Chulainn.
F: Even if I’m told he’s a different person than the one in Fuyuki, but it still doesn’t sit right with me.
F: But that doesn’t matter.
F: For now I’ll fight. Because there’s someone right here

152
F: Who I want to help out!
Rama: …!
Rama: You…!
M: Master…
Dr: ...You knew, didn’t you.
Kiyo: Of course.
He’s not a man who would let this stop him from fighting.
F: Hektor.
I’m going to give my orders.
Can I count on you?
Hek: ...Hah.

153
Hek: Well kid,
Hek: I can’t say much to that.
Hek: You can count on me, “Master”.
Hek: I’ll show you the difference experience makes.
Rama: …!
Nigh: Rama.
Nigh: There’ll be some intense movements.
Nigh: Deal with it.
Rama: …
Rama: Thank you!

154
Ferg: ...This is getting interesting!
Ferg: It seems that I’ve met some people who are worth eating!
Ferg: Saber Fergus!
Ferg: Butting in!

interlude 19.5

157
M: Ah.
M: It was here!

159
F: The meal Kiyohime made for us in France?
F: Yeah, I remember it.
M: Well, well you see! I was at the library a while ago!
M: And I just happened to come across that recipe!
F: You want to eat it?
F: Shall I cook it up then?
M: Is that okay!?
*Shine*
F: She’s easy to read…
F: The recipe needs tomatoes though.
F: I wonder if there’s any left in the fridge…?
M: In that case I have an idea!
F: ?

160
F: Woah!
So this is where they pick all the vegetables!
That’s because it’s difficult to obtain material from outside of Chaldea.
M: The Doctor
M: brought me out here a lot.
F: …
Are you planning to do some cooking? I wouldn’t mind some.

F: Da Vinci-chan!
Da: Yep, nice reaction.

161
Da: I’d guess you’re trying to recreate the food you ate in France?
F: How did you know?
Da: I’m Leonardo Da Vinci you know?
Da: I can figure out just about anything.
By the way, we’re in a state of emergency right now. You’re not allowed to take food without permission.
You’ve forgotten about that, haven’t you?

Right. That’s right…
M: What should we do, Senpai…
F: Hmm…
Da: That’s where I come in. As the head of the engineering department, I’ll give you permission.
M+F: Da Vinci-chan!!!

162
Da: I can’t wait.
Da: For tomato cuisine that will surprise even an Italian such as myself.
Da: Although they didn’t actually have tomatoes when I was alive!
F: Although that leaves me in a bit of trouble…
I’m not really that good at cooking…
M: I thought you were a man who could cook?
F: Just bit’s and pieces. I’ve never peeled tomatoes before.
F: But since I’m making it for others,
F: I’ll give it a shot.

163
Cabbage, garlic, beef, onion.
Large chunks
Rough granules
Bite sized
Comb shaped
Cut them each into different sizes.
F: And while I’m doing that, boil water in the pot…
Senpai!
M: I’ll, I’ll help out!
Curiosity
F: S- sure…
F: Then lets try peeling the tomatoes.
M: Okay!
First put a shallow cross shaped cut in the tomato.
Then put it in the boiling water. When the skin gets wrinkles in it, pull it out and soak it in cold water.
That makes skin easier to peel.

164
So that the skin will come off smooth and clean.
F: While Mash is busy with that, I’ll cut up the peeled tomatoes.
After cutting up all the ingredients
Put olive oil, thyme, bay leaf and garlic into the pot, then heat it.
Add the salted-and-peppered beef and the onion, then fry them.
Next add the water, tomato, cabbage, red wine and fond de veau. But...
F: There’s no way I could make fond de veau.
If I remember there was some canned stuff…
A can of cut tomatoes (already peeled)
F: Chaldea’s got everything, doesn’t it…
I’ll just pretend I didn’t see it…

165
Put the fond de veau and the other ingredients into the pot, and put it on a medium heat.
When it starts boiling put the lid on
And let it simmer at a low heat for 30 minutes.
Senpai! I’ve found some tasty looking bread on the Doctor’s shelf!
Alright! Let’s toast it up!
Wait until it’s finished.
Once it finishes simmering, turn the heat up again.
Let the steam dissipate, then dish it out on the plates.
Add powdered cheese and parsley on top,
Once the garnish is done—

166
It’s finished!
Beef and cabbage tomato stew
Source: Historical food! (Kashiwashobou)
Cooking supervisor: Endou Masashi (Onshokukikou)
M: Is this what we made!
M: I wonder if it turned out well…!?
Da: Oh! Doesn’t that look tasty.
Da: Good job, you two.
So let’s hurry up and eat!

167
M: Ohh! It’s shoo good, Shenpai!
F: Yep. Isn’t that nice.
M: Yes, first of all, the deliciousness of the beef—
F: Could we not do that again?
Da: Uh-huh. Mash helped make this.
Da: I’m sure if he hears about this later Roman will be jealous.
Da: But for Mash to cook something…
Da: A little while ago I wouldn’t have even thought it was possible.
Hey, Mash.
Why did you want to make all this?
M: Huh…?
M: I wonder…?

168
M: It must have been
M: because it tasted good…
That day, at the table surrounded by Amadeus and the others,
Everyone was so cheerful,
So much so, that you could almost forget you were in a singularity.
M: Even though so many terrible things happened in France,
M: When I think back to that day, for some reason I smile..
Da: …
M: So- sorry! That’s not really a reason at all!
M: Umm! Umm!
Da: No, that’s plenty reason enough.
Then shall we make it again?

169
F: So that you can remember that day
F: Over and over.
M: Please!

Da: Ah, I see…
F: Hm? What is it?
Da: No…

170
This is really tasty,
Isn’t it.
Kiyo: You did that before I came to Chaldea…!
Kiyo: I’m touched, my husband…!
Kiyo: It seems like you couldn’t forget me after all!
F: That’s not what we were talking about!

171
Drak: What are ya playing around for?
Drak: It’s almost time for dinner.
Kiyo: The evening meal? I haven’t helped out at all though?
Drak: That’s because you got so obsessed with Fujimaru.
You’d better get back quickly. The head chef was furious.
Hmmf!
Aste: Master, today I helped out with the cooking.
F: You did, Asterios?
Eury: Even if he says that, he just dissected the meat.
Uuuuwaaaa.
You are cutting too faaar!
It was,
The first time that I helped, with cooking, so,

172
Aste: It was, fun.
Aste: I hope that it tastes good.
F: ...yeah.
By the way, what meat did you cut up?
Wyvern.
Seriously!?

173
Dr: My breaks over~ Time to switch out, Leonardo.
Dr: Hm, what is it? Staring at the screen like that.
Da: ...You are rather dense.
Dr: What is it this time!?
If you restore the singularity, everything that occurred there will never have happened.
Let me say it now—
Da: ...I’mnot
Da: that different either.
Putting your hearts into it,

Interacting with lots of people.

That’s the way,
your journey should be.

Interlude 19.5 End

[TheSkipRow]

Sorry for being a lazy bum.

Chapter 33: https://imgur.com/a/iXQaWh9

I'll post it to Mangadex when (or if) it comes back up.

[Rafflesiac]

Hektor was just as much of a pain to deal with as in the game, well done manga.

[TheSkipRow]

Chapter 34: https://imgur.com/a/TW5422X

[Reign]

Golden Wild Hunt was hype

[Rafflesiac]

Good to see Artemis's crazy eyes.

[TheSkipRow]

Chapter 35: https://imgur.com/a/Yry4U5x