Fate/Grand Order -turas realta- and -mortalis:stella- (FGO manga adaption)

[Rafflesiac]

Good chapter, Blackbeard's as degenerate as he is capable.

[Ghost47]

Chapter 25

51
Ahhh.
Chapter 25 > Third Singularity 6
Lancer: So they got away.
Mary: I’m surprised they’re alright after taking the Captain’s Noble Phantasm.
Anne: Well you see,
They suddenly tilted the ship over and dispersed the impact.
Even though the Noble Phantasm’s power was lowered,
No one but Francis Drake would be able to pull this off.
I see.
So what’s our next move?

52
Anne: We’re going to chase after Drake, right?
Anne: That was what you promised when we joined your crew.
Blackbeard: Mmmm
Blackbeard: That’s right…
Blackbeard: Anyway, how about the three of us go to an island for a lovey dovey adventure?
Alright, let’s kill him.

53
Fujimaru: Wyverns!
Fujimaru: I wasn’t expecting to meet them here too…
Pirate: Hurry up and beat them!
Pirate: The flooding won’t stop!
Fujimaru: Ngh!
Fujimaru: We managed to get away from Blackbeard, but at this rate…
And we’re finally in sight of land too!

54
Wyverns: Gaaah
Fujimaru: Wh- What was…
Archer: It seems we’ve got a helping hand.
Archer: I can sense a Servant on that island.
Archer: On top of that,
They took out the wyverns in one shot from that distance…
They must be quite the powerful Heroic Spirit.

55
Fujimaru: Did this woman take out the wyverns…
Drake: Thanks for that.
Drake: Without your help, our ship would have sunk.
Drake: So?
Drake: Why did you help us out?
Woman: Umm…

56
Woman: What was I supposed to say again, Darling?
Bear: Didn’t we say that I wasn’t going to talk!
Woman: Oh.
Fujimaru: Are teddy bears supposed to talk?
Mash: From a magecraft perspective, it’s not especially rare…
Drake: It seems fishy. Should we burn it?
Dr: Now, now. It’s probably just a familiar.
Dr: If we analyse it here…
Hm? Why would a familiar have a spirit origin?
Wait, this is the main body?
But most of the power is coming from the woman…
What on earth are you people…

57
Bear: Well, it’s too late now. I’m from the Archer class.
Bear: The name’s Orion.
Fujimaru: As in the constellation, Orion? Was he a teddy bear?
Mash: He was a hunter from Greek mythology, but I don’t believe he was a teddy bear.
Orion: There’s a reason for it!
Orion: ...I’ll tell you about it later.
Orion: Well, next it’s her introduction, but…
Woman: I’m Darling’s wife, you know!
Mash: The wife of a teddy bear...?
Fujimaru: Another strange person…
Woman: Whoops. Not that, my True Name!
Woman: You see, my True Name is-

58
Woman: “Artemis”!
Artemis: I’m the goddess of the moon! Nice to meet you all!
Fujimaru: It’s nice to meet you too, Artemis.
Fujimaru: Huh? What’s wrong?
Mash: Doctor…
I’ve confirmed it…
Dr: Her divinity has been lowered to fit into a Heroic Spirit sized Spirit Origin, but,
Dr: She’s undoubtedly a true “Divine Spirit”

59
Fujimaru: A Divine Spirit?
A “god” essentially.
Fujimaru: Huh?
Fujimaru: Do gods exist?
Well, technically they “did” exist.
Anyway, a Divine Spirit is an entirely different being compared to a Heroic Spirit.
Normally they can’t be summoned as a Servant.
Fujimaru: So why is Artemis here then?
Well…
Artemis: I was worried about Darling being summoned, so I came instead!
Orion: This goddess decided to tag along.
Fujimaru: This doesn’t make any sense…
Those two were lovers in the myths, after all.

60
Dr: Basically, Artemis forced herself into Orion’s summoning.
Dr: It’s crazy, but a Divine Spirit could probably pull it off.
Dr: And because she forced herself in, Orion’s power and techniques flowed into Artemis. As for Orion…
Orion: For some reason I became a teddy bear.
Orion: But that doesn’t change the fact that I’m a Servant.
Orion: You’re a Master, right? How would you feel about making a contract with me?
Fujimaru: Of course!
Fujimaru: It’d be my pleasure! Orion! Artemis!

61
Kiyohime: It seems like we’ve sorted things out here.
Archer: It does.
Archer: So what are we going to do now Captain?
Drake: We’re gonna beat the shit out of Blackbeard.
Mash: But first we’ll need to repair the ship…
Euryale: How about we use the wyvern’s scales then?
That sounds good. If you treat them, they’re harder than steel.
And there’s plenty of wyverns around this island.
Drake: Well, that settles it!
Drake: This island will be our base while we focus on repairing the ship.
Drake: Let’s have a fun hunting life on this island full of flying dragons!
Pirates: Hi-ho!

62
Fujimaru: What is it?
Mash: Well, um…
There’s nothing we can do about it,
But we have no idea when they might catch up to us…
Spending too much time here makes me uneasy…
Fujimaru: Hmm.
Fujimaru: I don’t think it’s completely a bad thing, you know?
Mash: Huh?
Mash: What do you mean by-
Fujimaru, come over here for a minute!
Fujimaru: Coming!
Mash: I wonder what he was talking about?

65
Drake: The ship’s finished now!
Drake: Tomorrow we’re off to raid Blackbeard!
Drake: So before that-
We’re partying tonight!
Drink up, mateys!
Drake: Asterios! Euryale!
Drake: Come drink with us!
Euryale: I may as well…
Euryale: Just one cup, though.
Mash: Those two have become a lot more used to us now.
Fujimaru: Yeah.

66
Orion: Mash, baby.
Orion: My throats gone dry, could you please give me a drink♡
Orion: Preferably mouth. To. Mout-
Artemis: Death.
Mash: I’m glad Orion and Artemis are fun people as well.
Fujimaru: Yeah…
Mash: Not completely a bad thing
Mash: You were right after all, Senpai.
Fujimaru: Did I say something strange?
Fujimaru: Hm?

67
Archer: It’s great that everyone’s deepening their relationships.
Archer: The next battle’s seeming quite hopeful.
Kiyohime: Are those the words of someone who won’t reveal their True Name?
You can deepen your bonds even without knowing someone's True Name.
Even if everyone has their own motives.
Archer: We talked about this before, right?
Archer: I can’t reveal my True Name or my aims.
Archer: But I promise you.

68
Archer: Not revealing it to you,
Archer: Is the greatest blessing you could recieve.
Kiyohime: Yes.
Kiyohime: It’s quite the loss.
Kiyohime: I want to be beside my husband as well.
Archer: Is not trusting me stopping you?
Archer: Anyway.
Archer: Let’s lighten up this party a bit.
Archer: My forte’s
Archer: a different instrument though.

72
Blackbeard: So you’ve come.
Their bombardment’s reaching the ship's hull…
You old hag.

73
That’s not the face
You showed me last time!
Dr: Golden Hind, powerup success!
Dr: Using the dragon scales as a catalyst, the effectiveness of the magical energy supplied form the Grail has-
Drake: It means that we can hit them now. No need for a science lesson.
Drake: Prepare the culverins!
Drake: Seems the archer squad’s all ready too!
Blackbeard: Fire all cannons!
Blackbeard: I’ll be relying on you too, Miss Anne.

74
Drake: Cannons
Drake: Fire!

76
Mash: Are you okay, Master!’
Fujimaru: I- I’m fine!
Drake: Steady yourself! We may be human, but we’ve gotta fight too!
Fujimaru: I know.
Fujimaru: I’ll make sure to do my job.
The day before departure.
Analysis of Blackbeard’s ship is complete.

77
Blackbeard said it himself, but that ship is his Noble Phantasm.
The bombardment we received was quite intense,
But the biggest threat would be its nature.
Fujimaru: Nature?
At a particular point in time,
His ship weakened.
Archer: A point in time?
It was directly after
Asterios defeated the axe-wielding Servant.
So he becomes weaker when he loses his crew.
Looking at it another way,
His ship grows stronger the larger his crew.

78
Mash: So was he after Euryale to strengthen his ship?
Fujimaru: It does seem like it might just be for his own interests…
Archer: It’s good that we know its gimmicks,
Archer: But we’re still at a disadvantage.
Archer: The ship’s firepower is that troublesome.
Drake: No matter how weak they get, we’ll sink if we keep taking their cannon fire.
Drake: I’d like to get into hand-to-hand combat before that can happen…
Dr: As long as you’re on the sea,
Dr: When you meet, It will always be at long distance.
It won’t even be a contest if you can’t get close,
But getting in close is the most difficult part.
Mash: So then what should we-
About that.

79
Drake: This time we’ll get these two
Drake: Doing the hard yards!
That old hag…
We’re both out of range…
She brought us into a gunfight,
But we’re both obviously outside of effective firing range.

80
Was the first attack a bluff…?
If that’s the case, why would-
They’ve sped up!?
Blackbeard: Load the ammunition!
Once they enter firing range, fire all canno-

81
Blackbeard: What’s going on!
Mary: It’s bad, Captain!
There was an explosion in the ammunition storage!
We can’t use the cannons now!
Blackbeard: That damn hag!
What did you do!

82
The hero Orion was the son of the sea god, Poseidon.
Therefore, he can walk freely on the water’s surface.
Orion: Walk over and infiltrate the enemy’s ship…
Orion: Light a fire to blow up the ammunition stores…
Orion: Wheeze
Orion: It certainly is something only I can do…
Orion: Wheeze
Orion: But you know!
Orion: How I was going to get back
Orion: Wasn’t included in the plan at all!
Lancer: They got our ammunition, so now we can’t use the cannons.
Lancer: It seems that they’re planning to take us into hand-to-hand combat.
I wonder what the Captain will do…
Blackbeard: Miss Mary.

83
Blackbeard: Bring out all the ammo that’s undamaged.
Mary: Well, I can but…
Drake will crash into us before we can fire.
They’re aiming for a hand-to-hand battle, right?
Blackbeard: Dufufufu!
Blackbeard: She’s here so that they won’t be able to, isn’t she?
The greatest sniper
Of Blackbeard’s Pirates!
Anne: “My bullet, my pride.”
Anne: “Our name is freedom”
Anne: Yeah, right.

84
Pirate: It’s a hit on the bilge!
Pirate: It’s the gunner’s attack!
Drake: So she’s come out now!
Another hit!
It’s- It’s in exactly the same spot!
This is bad, even with the dragon scales reinforcements!
Mash: Captain!
Drake: Now’s the time, Mash.

85
Now we’re going to put out bets on those two.
We can only wait until it’s our turn.
Artemis: This’ll come down to the second, Master.
Artemis: Do your best.
Fujimaru: Yeah!
Archer: We can’t take it easy even if we put their cannons out of commision.
Archer: They’ve got that gunner, after all.
Archer: Us archer’s probably can’t match her as a sniper.
Archer: The range is completely different.
Mash: Why is that?

86
It’s because she’s a pirate Heroic Spirit.
The difference in our experience sniping from a ship
Will in reality show itself through the firing range.
It’s likely that we would sink before we entered a range us archer’s could snipe from.
Pirate: The same spot again! It won’t hold up, Sis!
And that’s when
It’ll be Fujimaru’s turn.
Drake: His strengthening will extend the shooter’s firing range.
Drake: And that shooter will be Artemis.
Drake: However, our enemies aren’t idiots.
Drake: If they notice the increase in magical energy, they’ll shoot back.
Drake: It’ll be down to whoever shoots faster.

87
The instant they enter firing range,
We’ll hit them hard with our fastest shooter, combined with strengthening!
Dr: We’ll handle the magecraft’s minor adjustments over here.
Dr: Fujimaru, as long as you don’t mess up the timing, we’ll be fine.
Fujimaru: Understood.
Artemis: You seem a little bit scared?
Fujimaru: Saying that, you seem fine, Artemis.
Artemis: Of course!
Artemis: It’s just like the guy who talks a lot said.
Artemis: At the moment I have Darling’s powers and skills.

88
Artemis: Of course I’m not scared.
Artemis: After all, Darling is the hunter who shot down me, a goddess!
Artemis: I’m sure it’ll be fine, even if the timing is off a little!
Fujimaru: Alright!
Artemis: We’re entering firing range now!
Artemis: Come with me now, Master!
Fujimaru: Okay!
Fujimaru: Mystic code, Activate! Plug set!

89
“Boosted”
”Rapid Fire Ortygia: Thou, Silver Rapid Fire”!

90
Mary: An…
Mary: ne…?
Anne: Sorry, Mary…
Anne: Looks like I messed up…
Anne: Forgive me…
Anne: I’ll be going on ahead this time…

91
Mary: No…
We’ve hit Blackbeard’s ship!
The plan was a success!

92
Blackbeard: Stand up now, Mary Read.
Blackbeard: They’re coming on board.
Blackbeard: If a pirate’s killed,
Blackbeard: A pirate just needs to kill them back.
Mary: “Aye, Captain”
Mary: I’ll kill them. I’ll kill them all.

93
Artemis: You’re finally back!
Artemis: I thought you might’ve died!
Artemis: Welcome back, Darling𝅘𝅥𝅮
Drake: Good job, you three.
Drake: Take a break, and leave the rest to us.
Drake: We’ve finally gotten sick of seeing each other’s faces.
Blackbeard: It’s a good time to end this.
Drake: And with that,
Drake: Let’s go!
Drake: My trusted idiots!

94
Start plundering!

95
We’ll take all Beardie’s treasure!

Chapter 26

97
Dr: From now on, there won’t be any more tricks. It’s all out war.
Dr: If we can beat Blackbeard we’ll get the Grail.
But you can’t let your guard down.
No matter how stupid he acts,
He’s the man whose name is known throughout the world,
As the most evil, most terrible pirate.

98
Towards the end of the Age of Discovery when Francis Drake was active,
The curtain opened on the Age of Pirates.
In the middle of that age, a baby boy let out his first cry.
Chapter 26> Third Singularity 7

99
That boy became a pirate, and in the blink of an eye he had become famous.
A fuse weaved into his beard, eyes with the glint of a beast.
Other pirates, even his own crew, feared him.
“The Golden Age of Pirates”
He travelled through that age like a comet,
His bad reputation continued through the generations, a legend engraved into human history.
But regardless of how well known he was throughout the ages, it doesn’t change his wretched end.
In 1718 the end of the golden age began, when he was beheaded in a battle with the military.
That head was hung from the ship’s bow, as a lesson to others.

100
And then this is what he is like now.
Blackbeard: Aaaaaahhhh!
Blackbeard: The death of my crew pains me so, the whiskers of my beard are glowing, as I come back to life like a phoenix!
Blackbeard: If I feel like it!
Fujimaru: What’s with him? Why does he seem like such an otaku?
It might be best not to worry about that…
Stop messing around Captain.
We’re short on time.

101
Blackbeard: You’re such a worrier, Miss Mary.
Blackbeard: Don’t worry.
Blackbeard: I’ll make sure to properly use up your life.
Mary: Hm.
Mary: That’s fine then.
Blackbeard: I’ll take on the old hag.
Blackbeard: Miss Mary, Mister Hektor.
Blackbeard: I’ll leave the others to you two.

102
Hektor: Whoops. You’ve said it now, Captain.
Mash: Hektor?
Mash: That Servant’s true name is Hektor?
Kiyohime: Is he famous?
Hektor, a hero from Greek mythology.
The supreme commander of Troy during the Trojan War.
The rival of Achilles, the greatest hero in Greek mythology,
And the one who created the opportunity that led to him being killed.
Blackbeard: How rude of me. My mouth slipped.
Hektor: It’s fine. They would have found out eventually.
Mash: Captain, stay behind me. There’s no need to get dragged into a 1-on-1 fight.
Drake: Don’t worry about it.
Drake: Things will be quicker if it’s a 1-on-1.
Drake: I’ll leave the great hero to you.

103
Blackbeard: Dufufufu!
Blackbeard: I’m glad you’re such an easy catch!
Now then.
Let’s begin!

104
Fujimaru: Ahh!
Orion: So it’s started. Should we fight from the edges so we don’t get caught up in it?
Mash: Hiyaa!

105
Hektor: Scary.
Hektor: I can’t keep up with that monster.
He parried both of us?
He’s really skilled!

106
He dispersed the attack by turning his spear?
So this is
The great hero Hektor!

107
Archer: So you’ve come to hold me back.
Archer: Are you coming to face me alone?
Mary: If you joined the battle, Hektor would be at a disadvantage.
Mary: And if I took my eyes off you, you’d go straight for our captain, right? Ignoring their 1-on-1.
Archer: How admirable. Even though your end is so close.
Archer: If I had to guess, your fate is linked to that gunner.
In exchange for summoning two Servants, if one is defeated,
The other one will also disappear… I would say.
Mary: So what?

108
I’ll kill you all before that happens.
We’re the ones who’ll win!

109
Blackbeard: Oh!
Blackbeard: Become my shields and die.
Ha!

110
Orion: Those guys are serious.
They’re not worrying about the damage to the ships at all.
Currently hiding.
Pirate: There’s some real bad noises coming from up top!

111
Orion: But what are those things Beardy has with him?
Orion: They’re not Servants.
They’re probably ghosts of his crew.
Dr: Bringing out endless ghosts is his weapon.
Dr: Like the Captain’s endless cannons.
You can’t really call this a 1-on-1 anymore.
It’s a battle between the amount of gunfire and ghosts.
A 1-on-1 sea battle…

112
I don’t think that’s all.
Dr: Huh?
Dr: Hah?
Blackbeard: *Clench*
Orion + Artemis: Wow…

113
Artemis: How barbaric.
Orion: Greeks were a lot more elegant.
Orion: But this might be fine too.
Artemis: Darling?
Blasting away without worrying about the surroundings,
Taking what you want without worrying about how it’s done, or even worrying about yourself.

114
That’s a battle
Between Pirates-
Blackbeard: You’re doing pretty well for a human.
Blackbeard: Your raids on the Spanish ships weren’t just for show.
Drake: Ha? Why do you know that? Gross.
Blackbeard: It- It’s not like I would care about an old hag!
Drake: ...Ha.

115
Drake: Hahahahahahaha!
Drake: Anyway, I’m glad!
Drake: A 1-on-1 makes things much easier!
Blackbeard: Hehehehe!
Blackbeard: Agreed.
Blackbeard: It’s better if things go quickly.
Drake: Seriously.
Drake: If I kill you,
Blackbeard: If I take it
Blackbeard: from your corpse
I can get
The treasure!

116
Drake: Deploy all
Drake: Culverins!
Blackbeard: Woah?
Blackbeard: Even hitting your own ship?
Blackbeard: You’re really not worried about anything else!
But with this barrage neither of us can move.
What’s she up to?

117
This woman!
Even though she might die from her own barrage-
Drake: Cutlass!
Drake: I’ve got you!
Drake: Blackbeard!
Free,
The king of the storm orders you,

118
Shield me.
Mary Read.
Archer: They got us.
Mary: You used me well…

119
Mary: Win this, Captain…
Mary: Take us to victory-
Drake: Not bad.
Blackbeard: Right?
Fujimaru: Captain!
You can’t!
Runnnn!

120
*Shnk*

122
Drake: Why,
Drake: Hektor!
Fujimaru: What…?
Kiyohime: Just when I thought he’d retreated.
Mash: He…!
Hektor: He finally left an opening.
Hektor: Of course, when you’re about to win against this woman,
Hektor: Even you wouldn’t be looking at what’s going on around you, right?

123
Hektor: I’ll take that
Hektor: Grail.
Drake: How long ago
Drake: did you betray him?

124
Hektor: From the start.
Hektor: I’ve got other superiors.
Hektor: It’s hard for a Servant to ignore those orders.
Hektor: And, right in front of my eyes is another Grail.
Hektor: I’ve got no reason to ignore that.
Captain!

125
Hektor: One, two, three, four.
Hektor: You’re quite loved, Captain.
Hektor: But, well.
Hektor: I figured this out fighting you all.
Hektor: Every last one of you,
Hektor: Is slower than me.

126
And on top of that,
You’re too honest.
Hektor: This old man’s real goal,
Hektor: Is this here “goddess”.
Hektor’s target is Euryale?
Doctor: This is bad! Please, stop him!

127
Asterios: Let, go, of, Herrrrrrr!
Euryale: Ahh-
Asterios: Uhhh?
Gaaaaahhhhhhhh!!
Hektor: I already expected that response.
Hektor: And I’ve read
Hektor: the moves you’d make next too.

128
“Culverins”!
”Rapid Fire Ortygia: Thou, Silver Rapid Fire”!
Drake: Seriously…!
Fujimaru: Not yet!
Hektor: And last would be you guys.
Hektor: Shall I just parry you and send you off?
You just don’t shut up.

129
Blackbeard: Don’t just keep blathering on
Blackbeard: On someone else’s ship.
Hektor: Huh?
Hektor: Oi oi oi! You were still alive?
Hektor: Didn’t I pierce your spiritual core?
Blackbeard: Who cares!
Blackbeard: So what are you doing touching Euryale-chan!
Blackbeard: Do you have the same tastes as me!

130
Hektor: Shut up, you fool!
Hektor: Hurry up and Die!
Blackbeard: Gah…
Hektor: Phew, that was a close one.
Hektor: ...Damn.

131
Hektor: That guy just doesn’t die.
Asterios: Euryale… Are, you, alright?
Euryale: Idiot! You’re in a much worse situation than me!
Euryale: And what are you all doing!
Drake: What are you saying, It’s obvious, isn’t it?
Hektor: Oh man,
Hektor: That’s a lot
Hektor: for just one Servant…
Blackbeard: You don’t get it. It’s called “respect”. That feeling.
*nod*
That’s probably wrong…
Hektor: You’re still alive…
Blackbeard: Mostly.
Blackbeard: But even I’ll be saying goodbye soon.

132
Blackbeard: But Blackbeard will return!
Blackbeard: As long as the evil remains in human hearts!
Just kidding𝅘𝅥𝅮
*hack* *hack* *hack*
Drake: Is it hard to watch?
Drake: But we need to see him off properly.
Drake: That’s a pirate’s final moments.
Drake: Longing after anything and everything, it all ends with a miserable destruction.

133
Even long before you were born, there were many fools like that.
It’s laughable, right?
Fujimaru: I won’t laugh.
Fujimaru: He was cool.
Drake: Right.
Blackbeard: Dufufu *hack*
Blackbeard: Not bad for a brat to look up to.
Blackbeard: You’re actually pretty kind, old hag!
Blackbeard: Did you fall for me?
Drake: Idiot.
Drake: Hurry up and go, Edward.
Drake: If Hektor’s going to take your head off I’ll stop him.

134
So make sure you take that head with you.
Don’t leave it behind.
Blackbeard: Ha
Blackbeard: Hahahaha!
Blackbeard: Nice, that’s perfect!
Blackbeard: Well then. Goodbye, humanity!
Blackbeard: Goodbye, pirates!

135
Blackbeard: The woman
Blackbeard: Blackbeard respected more than anyone!
Blackbeard: The pirate he
Blackbeard: longed after!
Blackbeard: Will watch over his death!
Blackbeard: And will make sure he keeps his head!
Blackbeard: Alright,
Blackbeard: mateys.

136
Blackbeard: Blackbeard is off to hell!

137
Blackbeard: Gahahahahahahahahahahaha!

138
Drake: Yeah…
Drake: Both of us will be going to hell.
Drake: Wretched and unsightly, just like a pirate.
Drake: The just rewards for our evil deeds.

139
Hektor: So his ship disappeared as well…
Hektor: Things just aren’t going well.
This is the end, Hektor
Even you can’t take all of us on at once.
Hektor: Are you getting carried away since you’re all together?
Hektor: Or is it,
Hektor: the confidence from correcting two eras
Hektor: That makes you say that?

140
He knows about us?
Fujimaru! Captain!
A ship with a magical energy reaction is coming closer!
This is clearly-!
Hektor: Yep, that’s this old man’s superiors.
Hektor: Phew, I’m saved.
Dr: Wait! What is…?
Dr: The numbers are rapidly increasing…?
They don’t have a grail though…!
What on earth is on that ship?

141
Hektor: Not a bad reaction.
Hektor: It’s worth giving an introduction.
That ship is from Greek mythology. A group of adventurer’s used it to set out on a journey
In search of the Golden Fleece.
Dr: The Golden Fleece!
Dr: You can’t mean-~

Bullseye!
Many of the great heroes of myth gathered together,
Humanity’s oldest and strongest “pirates”-

142
Their name is
“The Argonauts”!

Chapter 27

143
Chapter 27 > Monster Part 1
Argonauts!
Captain, you should retreat.
If that’s the Argonauts we’ll be no match.
Dr: There’s no need to search for his True Name.
Dr: In Greek myth-
No
In human history, he was the greatest hero!
His True Name-

144
“Heracles”!

146
Mash: Are you alright, Master!
Fujimaru: Yeah, sorry.
*shake* *shake*
Fujimaru: I’m fine!
Fujimaru: It’s nothing to worry about!
I only saw him from a distance,
But I feel more afraid than when we fought Fafnir!

147
Can we win against this thing?
Leader: Now then.
Leader: We’ve finally made it close enough to see each other's faces.
Leader: But you're quite the shabby looking group.
Did people like these really slow you down, Hektor?
Hektor: Yeah. Don’t know what to say, honestly.
Leader: Anyway, come back over here.
Leader: We need to give those scoundrels a proper introduction.

148
Leader: Welcome, evildoers attempting to correct the world.
Leader: We are the “Argonauts”.
Leader: Righteous heroes who ensure the world is right.
The Witch of Colchis,
Medea.
The Protector of Troy,
Hektor.
The world’s greatest hero,
Heracles.
And the one leading them, Me. The hero, the King of “Okeanos”.
Jason.

149
Kiyohime: Righteous? King?
Kiyohime: What’s with him? Both his truths and lies are all horrible.
Drake: You see, the “Argonauts”,
are from the epic poems of ancient Greece, “The Odyssey” and “Argonautica”.
While Hektor didn’t, both Medea and Heracles actually rode on the Argo.
It’s also true that Jason was the leader.
Drake: He’s much more arrogant
Drake: Then in the stories.
Jason: What an arrogant woman.
Jason: You lack respect towards a king.
Drake: What do you mean, king? You’re just a brat trying to get my Grail, right?
Hektor: *clunk*
Jason: ...Ha.

150
Jason: One grail’s more than enough.
Jason: You heard my goal from Hektor, right?
We’re after
Euryale.
Asterios: Uhhhhhh!
Archer: And?
Archer: Do you want to make her your wife or something?
Jason: As if!
Jason: That thing will be a sacrifice!
As soon as I find the Ark, my dream will-
Hektor: Captain.

151
Hektor: You’re too kind.
Hektor: You should leave it at that.
Jason: Hahahaha!
Jason: The king’s compassion overflowed!
Kiyohime: He’s making fun of us.
Kiyohime: Shall I burn him, my husband?
Archer: I’d suggest not. Heracles is at the ready.
Archer: Anyway,
Archer: we basically know their objective.
So?
Are you planning to have Heracles take us out with one swing?
Jason: I’m a generous king.
Jason: If you hand over the goddess,

152
Jason: I don’t mind letting you go!
Jason: Heracles is pretty scary, right?
Asterios: Uh… Master…
Fujimaru: Sorry Asterios.
Fujimaru: But I’m fine…

153
Fujimaru: Not a chance!
Fujimaru: We won’t hand over our friend!
Euryale: ...ah.
Euryale: Why!
Drake: What a dumb question.
Drake: He likes you. Me too.
Drake: Alright, Mateys!
Drake: This work is the pride of seafarers!

154
Drake: We’ll protect Euryale and make it out of here!
Drake: Don’t mess up!
Pirate: We’ll prepare for evacuation!
Pirate: Let’s show them the power of those behind the scenes!
Pirates: Hi-ho!
Hektor: That had the opposite effect.
Hektor: It just upped their morale.
Jason: Haha!
Jason: I see, I see…
Jason: They’re full of courage! I like them!
Jason: It’s like they’re heroes!
Jason: Uhhhhh! Sooooo cool!

155
Jason: Seriously. What impudent trash.
Jason: How about you all disappear now?
Jason: Heracles!
Hektor: What about us?
Jason: Don’t worry. First we need to show them the difference in our power.
Mash: Heracles, incoming!
Mash: Master! Get behind-

156
Mash: me.

157
Heracles.
Likely the greatest hero from Greek legends.
Half god, half human, he was born between the head god, Zeus, and a human woman.
Due to a feud with the goddess Hera, many adventures unfolded, and this superhuman overcame them all.
Having trained in many martial arts, his abilities qualify him for any of the six classes besides Caster.
In this singularity, he was summoned as a Berserker.
Through madness enhancement, his brutality has increased massively. While he has lost most of his technical skill,
Mash: Senpai!
Mash: Senpai!
His fighting style, brute strength and instinct,

158
Is a tempest in the form of a human!
Mash: Doctor! Senpai’s in trouble!
We stopped the blow! He just fainted from the shockwaves, his life isn’t in danger!
Mash: But look at how much blood there is!
Kiyohime: We closed up the wound with a scroll!
Kiyohime: Get a hold of yourself!
Kiyohime: If you, our first line of defence, is acting like that we’ll be destroyed!
Mash: U… Understood!
Mash: I’ll take the front!

159
Mash: Don’t be afraid.
Mash: Don’t be afraid.
Mash: Don’t be afraid.
Mash: I’m a Shielder.
Mash: I need to go out in front and become a shield.
Mash: For everyone.
Mash: For Master.
Mash: Ah…

160
Asterios: Grhhhh...!
Mash: Asterios!
Asterios: Graaaahhh!
161
Drake: He’s away from the ship!
Drake: Fire all cannons!

162
Drake: He’s unharmed!?
Jason: Hahahaha! His noble phantasm is quite powerful!
Jason: He can’t be hurt by average attacks!
Drake: What’s with that!
Drake: Wait, isn’t he…
Drake: Standing on the water?
Drake: What’s going on?
Orion: That’s not a skill or anything.
Orion: It’s just a barrier of magical energy between his feet and the water’s surface…

163
Medea: Yep, I’m helping him out.
Medea: I’m a Caster, after all.
Jason: Ahh, my dear wife.
Jason: You’ve done well, Medea.
Jason: So? Shall we end it here?
Jason: It’s time for a counterattack.
Jason: Get them.
Jason: First up is the sleeping Master.
Drake: Mash! Protect Fujimaru!
Drake: We can’t let him-
Drake: Die?

164
Euryale: Eh?
Drake: Why is he after Euryale?
Drake: No! We won’t make it in time!

165
Jason: ……...Hah?
Jason: Oi, Heracles…
Jason: If you kill Euryale, my dream will…
...st…
...terios…!
Asterios…!
Euryale: Asterios!
Euryale: Why would you…!

166
Jason: Ha… Hahahaha!
Jason: Good job, bull head!
Jason: Heracles, listen to my orders properly!
Asterios: Guhh…!
Euryale: Stop! If you move, then-!
Euryale: You can’t win against that thing!
Asterios:...I know.
Asterios: But someone, needs to do it…
In that case, it should be me…
After all…
I killed many people.
Many innocent children.
I did.

167
I’m a monster
Who killed children.
For the first time in a while, I saw someone else’s

dream

past

168
From the start, that child was a victim.
Due to his father breaking a promise with a god, he was born as a monster.
He was given no affection apart from his name, and was locked up within the Labyrinth.
Eventually, children were offered to the Labyrinth as sacrifices.
His father ordered him to kill and eat the children.
He obeyed his father.
Since he was born as a “monster”,
doing that would be, for a “monster”,
the right thing to do, he thought.

169
He didn’t want to kill them. They didn’t taste good.
Tasty
Tasty
Tasty
But those were the only times he felt he was a “monster”.
He was glad.
This continued on,
And eventually he was defeated by a hero called “Theseus”.
You couldn’t say that he didn’t do anything wrong,
But you also couldn’t say that he was the only one in the wrong.
That’s probably why,
The words that hero spoke to him in the end stayed with him.

170
“I wanted to save you.”

172
Asterios: Grraahhh!
Orion: Asterios is pushing him down!
Orion: Things might go okay!
Jason: What a fool!
Jason: Even now you don’t understand!?
Asterios: Uhhhhhhh!

174
Euryale: Asterios!
Orion: Idiot! Don’t go out in front!
Archer: The tides are turning, Captain.
Archer: In the worst case, she-
Asterios: Guh.
Asterios: Ha
Asterios: Ha
Asterios: I,
Asterios: have to fight…

175
Because, he is, strong…
Someone, has to be, a sacrifice…
In that, case, I should…
I’m a monster,
A bad, guy…

176
Drake: So guys,
Drake: What do you want to do once this mess is over?
Euryale: What are you talking about?
Desires, dreams. You know.
As for me, I’d want to do a voyage around the world?
Come on, let's hear it.
Fujimaru: I guess I’d like to go back home for a while.
Euryale: Why would you ask a Servant that?
Euryale: ...even if there was something, I wouldn’t say.

177
Asterios: I don’t
Asterios: have anything.
Mash: I don’t either…
Mash: Sorry, I can’t think of anything.
Drake: What, you two don’t have anything?
Drake: Well then, this’ll be your homework.
Drake: Find it before our journey on this sea ends.
Drake: Your own “wish”.
Drake: And if you don’t find anything, you’ll share the responsibility.
Drake: All four of you.

178
Drake: How does it sound?
Drake: Joining me on my

dream

voyage

?
Asterios: Guuuuhh!

179
Asterios: Ah…
Euryale: Asterios!
“

Plug Set

Activating mystic code

”

180
“Emergency evasion”!
Asterios: My body moved…?
Master…?
I won’taccept it.

181
Asterios commited a sin.
To atone for that sin,
He’s planning to sacrifice himself here.
Even then,
I can’t accept it.
Because I saw it.
On that night,
In those words,
He,
Definitely,

182
Saw
A dream.
“

Plug Set

Activating mystic code

”

183
“Temporary boost”!
Asterios!!
First was astonishment.
He avoided an attack he shouldn’t have been able to dodge.
And now, the figure of a warrior trying to defeat him.
But he responded,
Shifting his grip on his axe sword.
It was there that he realised, and was in wonder.
That he “won’t make it in time”.
One attack with two men giving their all.
Therefore, that speed,
Surpassed the reactions of the “Child of Thunder”.

184
An lightning attack!

186
He- Heracles has been
Defeated!
Mash: Senpai!
Dr: Consecutive activation of a mystic code!
Dr: Even though he was unconscious just before!
Fujimaru!
Fujimaru: Ha
Fujimaru: Ha
You really are something!

187
Fujimaru: ...Ack
Fujimaru: Asterios…
Asterios: Master…
Fujimaru: Sorry.
Fujimaru: I want to make it through this with everyone left alive.
Fujimaru: Lend me your strength.
Asterios: As you, say,
Asterios: Master.

188

Fujimaru: Thank you.
Fujimaru: There’s three of them left.
Fujimaru: Let’s defeat
Fujimaru: The Argonauts!

[Rafflesiac]

Artemis defeated the axe-wielding Servant.

Wasn't that Asterios? Also chapter 26 has chapter 25's text. Thanks for your work!

[Guga]

Sad for my boy asterios, he doesn't deserved it, also thanks a lot for the TL and great work

[Ghost47]

Wasn't that Asterios? Also chapter 26 has chapter 25's text. Thanks for your work!

Yes, it definitely was Asterios. That's fixed now. I've also put the right text for chapter 26 there. Whoops.

[Rafflesiac]

Hektor: But, well.
Hektor: I figured this out fighting you all.
Hektor: Every last one of you,
Hektor: Is slower than me.

Absolutely savage, I love it.

[Lord C]

Chapter 25

51
Ahhh.
Chapter 25 > Third Singularity 6
Lancer: So they got away.
Mary: I’m surprised they’re alright after taking the Captain’s Noble Phantasm.
Anne: Well you see,
They suddenly tilted the ship over and dispersed the impact.
Even though the Noble Phantasm’s power was lowered,
No one but Francis Drake would be able to pull this off.
I see.
So what’s our next move?

52
Anne: We’re going to chase after Drake, right?
Anne: That was what you promised when we joined your crew.
Blackbeard: Mmmm
Blackbeard: That’s right…
Blackbeard: Anyway, how about the three of us go to an island for a lovey dovey adventure?
Alright, let’s kill him.

53
Fujimaru: Wyverns!
Fujimaru: I wasn’t expecting to meet them here too…
Pirate: Hurry up and beat them!
Pirate: The flooding won’t stop!
Fujimaru: Ngh!
Fujimaru: We managed to get away from Blackbeard, but at this rate…
And we’re finally in sight of land too!

54
Wyverns: Gaaah
Fujimaru: Wh- What was…
Archer: It seems we’ve got a helping hand.
Archer: I can sense a Servant on that island.
Archer: On top of that,
They took out the wyverns in one shot from that distance…
They must be quite the powerful Heroic Spirit.

55
Fujimaru: Did this woman take out the wyverns…
Drake: Thanks for that.
Drake: Without your help, our ship would have sunk.
Drake: So?
Drake: Why did you help us out?
Woman: Umm…

56
Woman: What was I supposed to say again, Darling?
Bear: Didn’t we say that I wasn’t going to talk!
Woman: Oh.
Fujimaru: Are teddy bears supposed to talk?
Mash: From a magecraft perspective, it’s not especially rare…
Drake: It seems fishy. Should we burn it?
Dr: Now, now. It’s probably just a familiar.
Dr: If we analyse it here…
Hm? Why would a familiar have a spirit origin?
Wait, this is the main body?
But most of the power is coming from the woman…
What on earth are you people…

57
Bear: Well, it’s too late now. I’m from the Archer class.
Bear: The name’s Orion.
Fujimaru: As in the constellation, Orion? Was he a teddy bear?
Mash: He was a hunter from Greek mythology, but I don’t believe he was a teddy bear.
Orion: There’s a reason for it!
Orion: ...I’ll tell you about it later.
Orion: Well, next it’s her introduction, but…
Woman: I’m Darling’s wife, you know!
Mash: The wife of a teddy bear...?
Fujimaru: Another strange person…
Woman: Whoops. Not that, my True Name!
Woman: You see, my True Name is-

58
Woman: “Artemis”!
Artemis: I’m the goddess of the moon! Nice to meet you all!
Fujimaru: It’s nice to meet you too, Artemis.
Fujimaru: Huh? What’s wrong?
Mash: Doctor…
I’ve confirmed it…
Dr: Her divinity has been lowered to fit into a Heroic Spirit sized Spirit Origin, but,
Dr: She’s undoubtedly a true “Divine Spirit”

59
Fujimaru: A Divine Spirit?
A “god” essentially.
Fujimaru: Huh?
Fujimaru: Do gods exist?
Well, technically they “did” exist.
Anyway, a Divine Spirit is an entirely different being compared to a Heroic Spirit.
Normally they can’t be summoned as a Servant.
Fujimaru: So why is Artemis here then?
Well…
Artemis: I was worried about Darling being summoned, so I came instead!
Orion: This goddess decided to tag along.
Fujimaru: This doesn’t make any sense…
Those two were lovers in the myths, after all.

60
Dr: Basically, Artemis forced herself into Orion’s summoning.
Dr: It’s crazy, but a Divine Spirit could probably pull it off.
Dr: And because she forced herself in, Orion’s power and techniques flowed into Artemis. As for Orion…
Orion: For some reason I became a teddy bear.
Orion: But that doesn’t change the fact that I’m a Servant.
Orion: You’re a Master, right? How would you feel about making a contract with me?
Fujimaru: Of course!
Fujimaru: It’d be my pleasure! Orion! Artemis!

61
Kiyohime: It seems like we’ve sorted things out here.
Archer: It does.
Archer: So what are we going to do now Captain?
Drake: We’re gonna beat the shit out of Blackbeard.
Mash: But first we’ll need to repair the ship…
Euryale: How about we use the wyvern’s scales then?
That sounds good. If you treat them, they’re harder than steel.
And there’s plenty of wyverns around this island.
Drake: Well, that settles it!
Drake: This island will be our base while we focus on repairing the ship.
Drake: Let’s have a fun hunting life on this island full of flying dragons!
Pirates: Hi-ho!

62
Fujimaru: What is it?
Mash: Well, um…
There’s nothing we can do about it,
But we have no idea when they might catch up to us…
Spending too much time here makes me uneasy…
Fujimaru: Hmm.
Fujimaru: I don’t think it’s completely a bad thing, you know?
Mash: Huh?
Mash: What do you mean by-
Fujimaru, come over here for a minute!
Fujimaru: Coming!
Mash: I wonder what he was talking about?

65
Drake: The ship’s finished now!
Drake: Tomorrow we’re off to raid Blackbeard!
Drake: So before that-
We’re partying tonight!
Drink up, mateys!
Drake: Asterios! Euryale!
Drake: Come drink with us!
Euryale: I may as well…
Euryale: Just one cup, though.
Mash: Those two have become a lot more used to us now.
Fujimaru: Yeah.

66
Orion: Mash, baby.
Orion: My throats gone dry, could you please give me a drink♡
Orion: Preferably mouth. To. Mout-
Artemis: Death.
Mash: I’m glad Orion and Artemis are fun people as well.
Fujimaru: Yeah…
Mash: Not completely a bad thing
Mash: You were right after all, Senpai.
Fujimaru: Did I say something strange?
Fujimaru: Hm?

67
Archer: It’s great that everyone’s deepening their relationships.
Archer: The next battle’s seeming quite hopeful.
Kiyohime: Are those the words of someone who won’t reveal their True Name?
You can deepen your bonds even without knowing someone's True Name.
Even if everyone has their own motives.
Archer: We talked about this before, right?
Archer: I can’t reveal my True Name or my aims.
Archer: But I promise you.

68
Archer: Not revealing it to you,
Archer: Is the greatest blessing you could recieve.
Kiyohime: Yes.
Kiyohime: It’s quite the loss.
Kiyohime: I want to be beside my husband as well.
Archer: Is not trusting me stopping you?
Archer: Anyway.
Archer: Let’s lighten up this party a bit.
Archer: My forte’s
Archer: a different instrument though.

72
Blackbeard: So you’ve come.
Their bombardment’s reaching the ship's hull…
You old hag.

73
That’s not the face
You showed me last time!
Dr: Golden Hind, powerup success!
Dr: Using the dragon scales as a catalyst, the effectiveness of the magical energy supplied form the Grail has-
Drake: It means that we can hit them now. No need for a science lesson.
Drake: Prepare the culverins!
Drake: Seems the archer squad’s all ready too!
Blackbeard: Fire all cannons!
Blackbeard: I’ll be relying on you too, Miss Anne.

74
Drake: Cannons
Drake: Fire!

76
Mash: Are you okay, Master!’
Fujimaru: I- I’m fine!
Drake: Steady yourself! We may be human, but we’ve gotta fight too!
Fujimaru: I know.
Fujimaru: I’ll make sure to do my job.
The day before departure.
Analysis of Blackbeard’s ship is complete.

77
Blackbeard said it himself, but that ship is his Noble Phantasm.
The bombardment we received was quite intense,
But the biggest threat would be its nature.
Fujimaru: Nature?
At a particular point in time,
His ship weakened.
Archer: A point in time?
It was directly after
Asterios defeated the axe-wielding Servant.
So he becomes weaker when he loses his crew.
Looking at it another way,
His ship grows stronger the larger his crew.

78
Mash: So was he after Euryale to strengthen his ship?
Fujimaru: It does seem like it might just be for his own interests…
Archer: It’s good that we know its gimmicks,
Archer: But we’re still at a disadvantage.
Archer: The ship’s firepower is that troublesome.
Drake: No matter how weak they get, we’ll sink if we keep taking their cannon fire.
Drake: I’d like to get into hand-to-hand combat before that can happen…
Dr: As long as you’re on the sea,
Dr: When you meet, It will always be at long distance.
It won’t even be a contest if you can’t get close,
But getting in close is the most difficult part.
Mash: So then what should we-
About that.

79
Drake: This time we’ll get these two
Drake: Doing the hard yards!
That old hag…
We’re both out of range…
She brought us into a gunfight,
But we’re both obviously outside of effective firing range.

80
Was the first attack a bluff…?
If that’s the case, why would-
They’ve sped up!?
Blackbeard: Load the ammunition!
Once they enter firing range, fire all canno-

81
Blackbeard: What’s going on!
Mary: It’s bad, Captain!
There was an explosion in the ammunition storage!
We can’t use the cannons now!
Blackbeard: That damn hag!
What did you do!

82
The hero Orion was the son of the sea god, Poseidon.
Therefore, he can walk freely on the water’s surface.
Orion: Walk over and infiltrate the enemy’s ship…
Orion: Light a fire to blow up the ammunition stores…
Orion: Wheeze
Orion: It certainly is something only I can do…
Orion: Wheeze
Orion: But you know!
Orion: How I was going to get back
Orion: Wasn’t included in the plan at all!
Lancer: They got our ammunition, so now we can’t use the cannons.
Lancer: It seems that they’re planning to take us into hand-to-hand combat.
I wonder what the Captain will do…
Blackbeard: Miss Mary.

83
Blackbeard: Bring out all the ammo that’s undamaged.
Mary: Well, I can but…
Drake will crash into us before we can fire.
They’re aiming for a hand-to-hand battle, right?
Blackbeard: Dufufufu!
Blackbeard: She’s here so that they won’t be able to, isn’t she?
The greatest sniper
Of Blackbeard’s Pirates!
Anne: “My bullet, my pride.”
Anne: “Our name is freedom”
Anne: Yeah, right.

84
Pirate: It’s a hit on the bilge!
Pirate: It’s the gunner’s attack!
Drake: So she’s come out now!
Another hit!
It’s- It’s in exactly the same spot!
This is bad, even with the dragon scales reinforcements!
Mash: Captain!
Drake: Now’s the time, Mash.

85
Now we’re going to put out bets on those two.
We can only wait until it’s our turn.
Artemis: This’ll come down to the second, Master.
Artemis: Do your best.
Fujimaru: Yeah!
Archer: We can’t take it easy even if we put their cannons out of commision.
Archer: They’ve got that gunner, after all.
Archer: Us archer’s probably can’t match her as a sniper.
Archer: The range is completely different.
Mash: Why is that?

86
It’s because she’s a pirate Heroic Spirit.
The difference in our experience sniping from a ship
Will in reality show itself through the firing range.
It’s likely that we would sink before we entered a range us archer’s could snipe from.
Pirate: The same spot again! It won’t hold up, Sis!
And that’s when
It’ll be Fujimaru’s turn.
Drake: His strengthening will extend the shooter’s firing range.
Drake: And that shooter will be Artemis.
Drake: However, our enemies aren’t idiots.
Drake: If they notice the increase in magical energy, they’ll shoot back.
Drake: It’ll be down to whoever shoots faster.

87
The instant they enter firing range,
We’ll hit them hard with our fastest shooter, combined with strengthening!
Dr: We’ll handle the magecraft’s minor adjustments over here.
Dr: Fujimaru, as long as you don’t mess up the timing, we’ll be fine.
Fujimaru: Understood.
Artemis: You seem a little bit scared?
Fujimaru: Saying that, you seem fine, Artemis.
Artemis: Of course!
Artemis: It’s just like the guy who talks a lot said.
Artemis: At the moment I have Darling’s powers and skills.

88
Artemis: Of course I’m not scared.
Artemis: After all, Darling is the hunter who shot down me, a goddess!
Artemis: I’m sure it’ll be fine, even if the timing is off a little!
Fujimaru: Alright!
Artemis: We’re entering firing range now!
Artemis: Come with me now, Master!
Fujimaru: Okay!
Fujimaru: Mystic code, Activate! Plug set!

89
“Boosted”
”Rapid Fire Ortygia: Thou, Silver Rapid Fire”!

90
Mary: An…
Mary: ne…?
Anne: Sorry, Mary…
Anne: Looks like I messed up…
Anne: Forgive me…
Anne: I’ll be going on ahead this time…

91
Mary: No…
We’ve hit Blackbeard’s ship!
The plan was a success!

92
Blackbeard: Stand up now, Mary Read.
Blackbeard: They’re coming on board.
Blackbeard: If a pirate’s killed,
Blackbeard: A pirate just needs to kill them back.
Mary: “Aye, Captain”
Mary: I’ll kill them. I’ll kill them all.

93
Artemis: You’re finally back!
Artemis: I thought you might’ve died!
Artemis: Welcome back, Darling텘텥텮
Drake: Good job, you three.
Drake: Take a break, and leave the rest to us.
Drake: We’ve finally gotten sick of seeing each other’s faces.
Blackbeard: It’s a good time to end this.
Drake: And with that,
Drake: Let’s go!
Drake: My trusted idiots!

94
Start plundering!

95
We’ll take all Beardie’s treasure!

Chapter 26

97
Dr: From now on, there won’t be any more tricks. It’s all out war.
Dr: If we can beat Blackbeard we’ll get the Grail.
But you can’t let your guard down.
No matter how stupid he acts,
He’s the man whose name is known throughout the world,
As the most evil, most terrible pirate.

98
Towards the end of the Age of Discovery when Francis Drake was active,
The curtain opened on the Age of Pirates.
In the middle of that age, a baby boy let out his first cry.
Chapter 26> Third Singularity 7

99
That boy became a pirate, and in the blink of an eye he had become famous.
A fuse weaved into his beard, eyes with the glint of a beast.
Other pirates, even his own crew, feared him.
“The Golden Age of Pirates”
He travelled through that age like a comet,
His bad reputation continued through the generations, a legend engraved into human history.
But regardless of how well known he was throughout the ages, it doesn’t change his wretched end.
In 1718 the end of the golden age began, when he was beheaded in a battle with the military.
That head was hung from the ship’s bow, as a lesson to others.

100
And then this is what he is like now.
Blackbeard: Aaaaaahhhh!
Blackbeard: The death of my crew pains me so, the whiskers of my beard are glowing, as I come back to life like a phoenix!
Blackbeard: If I feel like it!
Fujimaru: What’s with him? Why does he seem like such an otaku?
It might be best not to worry about that…
Stop messing around Captain.
We’re short on time.

101
Blackbeard: You’re such a worrier, Miss Mary.
Blackbeard: Don’t worry.
Blackbeard: I’ll make sure to properly use up your life.
Mary: Hm.
Mary: That’s fine then.
Blackbeard: I’ll take on the old hag.
Blackbeard: Miss Mary, Mister Hektor.
Blackbeard: I’ll leave the others to you two.

102
Hektor: Whoops. You’ve said it now, Captain.
Mash: Hektor?
Mash: That Servant’s true name is Hektor?
Kiyohime: Is he famous?
Hektor, a hero from Greek mythology.
The supreme commander of Troy during the Trojan War.
The rival of Achilles, the greatest hero in Greek mythology,
And the one who created the opportunity that led to him being killed.
Blackbeard: How rude of me. My mouth slipped.
Hektor: It’s fine. They would have found out eventually.
Mash: Captain, stay behind me. There’s no need to get dragged into a 1-on-1 fight.
Drake: Don’t worry about it.
Drake: Things will be quicker if it’s a 1-on-1.
Drake: I’ll leave the great hero to you.

103
Blackbeard: Dufufufu!
Blackbeard: I’m glad you’re such an easy catch!
Now then.
Let’s begin!

104
Fujimaru: Ahh!
Orion: So it’s started. Should we fight from the edges so we don’t get caught up in it?
Mash: Hiyaa!

105
Hektor: Scary.
Hektor: I can’t keep up with that monster.
He parried both of us?
He’s really skilled!

106
He dispersed the attack by turning his spear?
So this is
The great hero Hektor!

107
Archer: So you’ve come to hold me back.
Archer: Are you coming to face me alone?
Mary: If you joined the battle, Hektor would be at a disadvantage.
Mary: And if I took my eyes off you, you’d go straight for our captain, right? Ignoring their 1-on-1.
Archer: How admirable. Even though your end is so close.
Archer: If I had to guess, your fate is linked to that gunner.
In exchange for summoning two Servants, if one is defeated,
The other one will also disappear… I would say.
Mary: So what?

108
I’ll kill you all before that happens.
We’re the ones who’ll win!

109
Blackbeard: Oh!
Blackbeard: Become my shields and die.
Ha!

110
Orion: Those guys are serious.
They’re not worrying about the damage to the ships at all.
Currently hiding.
Pirate: There’s some real bad noises coming from up top!

111
Orion: But what are those things Beardy has with him?
Orion: They’re not Servants.
They’re probably ghosts of his crew.
Dr: Bringing out endless ghosts is his weapon.
Dr: Like the Captain’s endless cannons.
You can’t really call this a 1-on-1 anymore.
It’s a battle between the amount of gunfire and ghosts.
A 1-on-1 sea battle…

112
I don’t think that’s all.
Dr: Huh?
Dr: Hah?
Blackbeard: *Clench*
Orion + Artemis: Wow…

113
Artemis: How barbaric.
Orion: Greeks were a lot more elegant.
Orion: But this might be fine too.
Artemis: Darling?
Blasting away without worrying about the surroundings,
Taking what you want without worrying about how it’s done, or even worrying about yourself.

114
That’s a battle
Between Pirates-
Blackbeard: You’re doing pretty well for a human.
Blackbeard: Your raids on the Spanish ships weren’t just for show.
Drake: Ha? Why do you know that? Gross.
Blackbeard: It- It’s not like I would care about an old hag!
Drake: ...Ha.

115
Drake: Hahahahahahaha!
Drake: Anyway, I’m glad!
Drake: A 1-on-1 makes things much easier!
Blackbeard: Hehehehe!
Blackbeard: Agreed.
Blackbeard: It’s better if things go quickly.
Drake: Seriously.
Drake: If I kill you,
Blackbeard: If I take it
Blackbeard: from your corpse
I can get
The treasure!

116
Drake: Deploy all
Drake: Culverins!
Blackbeard: Woah?
Blackbeard: Even hitting your own ship?
Blackbeard: You’re really not worried about anything else!
But with this barrage neither of us can move.
What’s she up to?

117
This woman!
Even though she might die from her own barrage-
Drake: Cutlass!
Drake: I’ve got you!
Drake: Blackbeard!
Free,
The king of the storm orders you,

118
Shield me.
Mary Read.
Archer: They got us.
Mary: You used me well…

119
Mary: Win this, Captain…
Mary: Take us to victory-
Drake: Not bad.
Blackbeard: Right?
Fujimaru: Captain!
You can’t!
Runnnn!

120
*Shnk*

122
Drake: Why,
Drake: Hektor!
Fujimaru: What…?
Kiyohime: Just when I thought he’d retreated.
Mash: He…!
Hektor: He finally left an opening.
Hektor: Of course, when you’re about to win against this woman,
Hektor: Even you wouldn’t be looking at what’s going on around you, right?

123
Hektor: I’ll take that
Hektor: Grail.
Drake: How long ago
Drake: did you betray him?

124
Hektor: From the start.
Hektor: I’ve got other superiors.
Hektor: It’s hard for a Servant to ignore those orders.
Hektor: And, right in front of my eyes is another Grail.
Hektor: I’ve got no reason to ignore that.
Captain!

125
Hektor: One, two, three, four.
Hektor: You’re quite loved, Captain.
Hektor: But, well.
Hektor: I figured this out fighting you all.
Hektor: Every last one of you,
Hektor: Is slower than me.

126
And on top of that,
You’re too honest.
Hektor: This old man’s real goal,
Hektor: Is this here “goddess”.
Hektor’s target is Euryale?
Doctor: This is bad! Please, stop him!

127
Asterios: Let, go, of, Herrrrrrr!
Euryale: Ahh-
Asterios: Uhhh?
Gaaaaahhhhhhhh!!
Hektor: I already expected that response.
Hektor: And I’ve read
Hektor: the moves you’d make next too.

128
“Culverins”!
”Rapid Fire Ortygia: Thou, Silver Rapid Fire”!
Drake: Seriously…!
Fujimaru: Not yet!
Hektor: And last would be you guys.
Hektor: Shall I just parry you and send you off?
You just don’t shut up.

129
Blackbeard: Don’t just keep blathering on
Blackbeard: On someone else’s ship.
Hektor: Huh?
Hektor: Oi oi oi! You were still alive?
Hektor: Didn’t I pierce your spiritual core?
Blackbeard: Who cares!
Blackbeard: So what are you doing touching Euryale-chan!
Blackbeard: Do you have the same tastes as me!

130
Hektor: Shut up, you fool!
Hektor: Hurry up and Die!
Blackbeard: Gah…
Hektor: Phew, that was a close one.
Hektor: ...Damn.

131
Hektor: That guy just doesn’t die.
Asterios: Euryale… Are, you, alright?
Euryale: Idiot! You’re in a much worse situation than me!
Euryale: And what are you all doing!
Drake: What are you saying, It’s obvious, isn’t it?
Hektor: Oh man,
Hektor: That’s a lot
Hektor: for just one Servant…
Blackbeard: You don’t get it. It’s called “respect”. That feeling.
*nod*
That’s probably wrong…
Hektor: You’re still alive…
Blackbeard: Mostly.
Blackbeard: But even I’ll be saying goodbye soon.

132
Blackbeard: But Blackbeard will return!
Blackbeard: As long as the evil remains in human hearts!
Just kidding텘텥텮
*hack* *hack* *hack*
Drake: Is it hard to watch?
Drake: But we need to see him off properly.
Drake: That’s a pirate’s final moments.
Drake: Longing after anything and everything, it all ends with a miserable destruction.

133
Even long before you were born, there were many fools like that.
It’s laughable, right?
Fujimaru: I won’t laugh.
Fujimaru: He was cool.
Drake: Right.
Blackbeard: Dufufu *hack*
Blackbeard: Not bad for a brat to look up to.
Blackbeard: You’re actually pretty kind, old hag!
Blackbeard: Did you fall for me?
Drake: Idiot.
Drake: Hurry up and go, Edward.
Drake: If Hektor’s going to take your head off I’ll stop him.

134
So make sure you take that head with you.
Don’t leave it behind.
Blackbeard: Ha
Blackbeard: Hahahaha!
Blackbeard: Nice, that’s perfect!
Blackbeard: Well then. Goodbye, humanity!
Blackbeard: Goodbye, pirates!

135
Blackbeard: The woman
Blackbeard: Blackbeard respected more than anyone!
Blackbeard: The pirate he
Blackbeard: longed after!
Blackbeard: Will watch over his death!
Blackbeard: And will make sure he keeps his head!
Blackbeard: Alright,
Blackbeard: mateys.

136
Blackbeard: Blackbeard is off to hell!

137
Blackbeard: Gahahahahahahahahahahaha!

138
Drake: Yeah…
Drake: Both of us will be going to hell.
Drake: Wretched and unsightly, just like a pirate.
Drake: The just rewards for our evil deeds.

139
Hektor: So his ship disappeared as well…
Hektor: Things just aren’t going well.
This is the end, Hektor
Even you can’t take all of us on at once.
Hektor: Are you getting carried away since you’re all together?
Hektor: Or is it,
Hektor: the confidence from correcting two eras
Hektor: That makes you say that?

140
He knows about us?
Fujimaru! Captain!
A ship with a magical energy reaction is coming closer!
This is clearly-!
Hektor: Yep, that’s this old man’s superiors.
Hektor: Phew, I’m saved.
Dr: Wait! What is…?
Dr: The numbers are rapidly increasing…?
They don’t have a grail though…!
What on earth is on that ship?

141
Hektor: Not a bad reaction.
Hektor: It’s worth giving an introduction.
That ship is from Greek mythology. A group of adventurer’s used it to set out on a journey
In search of the Golden Fleece.
Dr: The Golden Fleece!
Dr: You can’t mean-~

Bullseye!
Many of the great heroes of myth gathered together,
Humanity’s oldest and strongest “pirates”-

142
Their name is
“The Argonauts”!

Chapter 27

143
Chapter 27 > Monster Part 1
Argonauts!
Captain, you should retreat.
If that’s the Argonauts we’ll be no match.
Dr: There’s no need to search for his True Name.
Dr: In Greek myth-
No
In human history, he was the greatest hero!
His True Name-

144
“Heracles”!

146
Mash: Are you alright, Master!
Fujimaru: Yeah, sorry.
*shake* *shake*
Fujimaru: I’m fine!
Fujimaru: It’s nothing to worry about!
I only saw him from a distance,
But I feel more afraid than when we fought Fafnir!

147
Can we win against this thing?
Leader: Now then.
Leader: We’ve finally made it close enough to see each other's faces.
Leader: But you're quite the shabby looking group.
Did people like these really slow you down, Hektor?
Hektor: Yeah. Don’t know what to say, honestly.
Leader: Anyway, come back over here.
Leader: We need to give those scoundrels a proper introduction.

148
Leader: Welcome, evildoers attempting to correct the world.
Leader: We are the “Argonauts”.
Leader: Righteous heroes who ensure the world is right.
The Witch of Colchis,
Medea.
The Protector of Troy,
Hektor.
The world’s greatest hero,
Heracles.
And the one leading them, Me. The hero, the King of “Okeanos”.
Jason.

149
Kiyohime: Righteous? King?
Kiyohime: What’s with him? Both his truths and lies are all horrible.
Drake: You see, the “Argonauts”,
are from the epic poems of ancient Greece, “The Odyssey” and “Argonautica”.
While Hektor didn’t, both Medea and Heracles actually rode on the Argo.
It’s also true that Jason was the leader.
Drake: He’s much more arrogant
Drake: Then in the stories.
Jason: What an arrogant woman.
Jason: You lack respect towards a king.
Drake: What do you mean, king? You’re just a brat trying to get my Grail, right?
Hektor: *clunk*
Jason: ...Ha.

150
Jason: One grail’s more than enough.
Jason: You heard my goal from Hektor, right?
We’re after
Euryale.
Asterios: Uhhhhhh!
Archer: And?
Archer: Do you want to make her your wife or something?
Jason: As if!
Jason: That thing will be a sacrifice!
As soon as I find the Ark, my dream will-
Hektor: Captain.

151
Hektor: You’re too kind.
Hektor: You should leave it at that.
Jason: Hahahaha!
Jason: The king’s compassion overflowed!
Kiyohime: He’s making fun of us.
Kiyohime: Shall I burn him, my husband?
Archer: I’d suggest not. Heracles is at the ready.
Archer: Anyway,
Archer: we basically know their objective.
So?
Are you planning to have Heracles take us out with one swing?
Jason: I’m a generous king.
Jason: If you hand over the goddess,

152
Jason: I don’t mind letting you go!
Jason: Heracles is pretty scary, right?
Asterios: Uh… Master…
Fujimaru: Sorry Asterios.
Fujimaru: But I’m fine…

153
Fujimaru: Not a chance!
Fujimaru: We won’t hand over our friend!
Euryale: ...ah.
Euryale: Why!
Drake: What a dumb question.
Drake: He likes you. Me too.
Drake: Alright, Mateys!
Drake: This work is the pride of seafarers!

154
Drake: We’ll protect Euryale and make it out of here!
Drake: Don’t mess up!
Pirate: We’ll prepare for evacuation!
Pirate: Let’s show them the power of those behind the scenes!
Pirates: Hi-ho!
Hektor: That had the opposite effect.
Hektor: It just upped their morale.
Jason: Haha!
Jason: I see, I see…
Jason: They’re full of courage! I like them!
Jason: It’s like they’re heroes!
Jason: Uhhhhh! Sooooo cool!

155
Jason: Seriously. What impudent trash.
Jason: How about you all disappear now?
Jason: Heracles!
Hektor: What about us?
Jason: Don’t worry. First we need to show them the difference in our power.
Mash: Heracles, incoming!
Mash: Master! Get behind-

156
Mash: me.

157
Heracles.
Likely the greatest hero from Greek legends.
Half god, half human, he was born between the head god, Zeus, and a human woman.
Due to a feud with the goddess Hera, many adventures unfolded, and this superhuman overcame them all.
Having trained in many martial arts, his abilities qualify him for any of the six classes besides Caster.
In this singularity, he was summoned as a Berserker.
Through madness enhancement, his brutality has increased massively. While he has lost most of his technical skill,
Mash: Senpai!
Mash: Senpai!
His fighting style, brute strength and instinct,

158
Is a tempest in the form of a human!
Mash: Doctor! Senpai’s in trouble!
We stopped the blow! He just fainted from the shockwaves, his life isn’t in danger!
Mash: But look at how much blood there is!
Kiyohime: We closed up the wound with a scroll!
Kiyohime: Get a hold of yourself!
Kiyohime: If you, our first line of defence, is acting like that we’ll be destroyed!
Mash: U… Understood!
Mash: I’ll take the front!

159
Mash: Don’t be afraid.
Mash: Don’t be afraid.
Mash: Don’t be afraid.
Mash: I’m a Shielder.
Mash: I need to go out in front and become a shield.
Mash: For everyone.
Mash: For Master.
Mash: Ah…

160
Asterios: Grhhhh...!
Mash: Asterios!
Asterios: Graaaahhh!
161
Drake: He’s away from the ship!
Drake: Fire all cannons!

162
Drake: He’s unharmed!?
Jason: Hahahaha! His noble phantasm is quite powerful!
Jason: He can’t be hurt by average attacks!
Drake: What’s with that!
Drake: Wait, isn’t he…
Drake: Standing on the water?
Drake: What’s going on?
Orion: That’s not a skill or anything.
Orion: It’s just a barrier of magical energy between his feet and the water’s surface…

163
Medea: Yep, I’m helping him out.
Medea: I’m a Caster, after all.
Jason: Ahh, my dear wife.
Jason: You’ve done well, Medea.
Jason: So? Shall we end it here?
Jason: It’s time for a counterattack.
Jason: Get them.
Jason: First up is the sleeping Master.
Drake: Mash! Protect Fujimaru!
Drake: We can’t let him-
Drake: Die?

164
Euryale: Eh?
Drake: Why is he after Euryale?
Drake: No! We won’t make it in time!

165
Jason: ……...Hah?
Jason: Oi, Heracles…
Jason: If you kill Euryale, my dream will…
...st…
...terios…!
Asterios…!
Euryale: Asterios!
Euryale: Why would you…!

166
Jason: Ha… Hahahaha!
Jason: Good job, bull head!
Jason: Heracles, listen to my orders properly!
Asterios: Guhh…!
Euryale: Stop! If you move, then-!
Euryale: You can’t win against that thing!
Asterios:...I know.
Asterios: But someone, needs to do it…
In that case, it should be me…
After all…
I killed many people.
Many innocent children.
I did.

167
I’m a monster
Who killed children.
For the first time in a while, I saw someone else’s

dream

past

168
From the start, that child was a victim.
Due to his father breaking a promise with a god, he was born as a monster.
He was given no affection apart from his name, and was locked up within the Labyrinth.
Eventually, children were offered to the Labyrinth as sacrifices.
His father ordered him to kill and eat the children.
He obeyed his father.
Since he was born as a “monster”,
doing that would be, for a “monster”,
the right thing to do, he thought.

169
He didn’t want to kill them. They didn’t taste good.
Tasty
Tasty
Tasty
But those were the only times he felt he was a “monster”.
He was glad.
This continued on,
And eventually he was defeated by a hero called “Theseus”.
You couldn’t say that he didn’t do anything wrong,
But you also couldn’t say that he was the only one in the wrong.
That’s probably why,
The words that hero spoke to him in the end stayed with him.

170
“I wanted to save you.”

172
Asterios: Grraahhh!
Orion: Asterios is pushing him down!
Orion: Things might go okay!
Jason: What a fool!
Jason: Even now you don’t understand!?
Asterios: Uhhhhhhh!

174
Euryale: Asterios!
Orion: Idiot! Don’t go out in front!
Archer: The tides are turning, Captain.
Archer: In the worst case, she-
Asterios: Guh.
Asterios: Ha
Asterios: Ha
Asterios: I,
Asterios: have to fight…

175
Because, he is, strong…
Someone, has to be, a sacrifice…
In that, case, I should…
I’m a monster,
A bad, guy…

176
Drake: So guys,
Drake: What do you want to do once this mess is over?
Euryale: What are you talking about?
Desires, dreams. You know.
As for me, I’d want to do a voyage around the world?
Come on, let's hear it.
Fujimaru: I guess I’d like to go back home for a while.
Euryale: Why would you ask a Servant that?
Euryale: ...even if there was something, I wouldn’t say.

177
Asterios: I don’t
Asterios: have anything.
Mash: I don’t either…
Mash: Sorry, I can’t think of anything.
Drake: What, you two don’t have anything?
Drake: Well then, this’ll be your homework.
Drake: Find it before our journey on this sea ends.
Drake: Your own “wish”.
Drake: And if you don’t find anything, you’ll share the responsibility.
Drake: All four of you.

178
Drake: How does it sound?
Drake: Joining me on my

dream

voyage

?
Asterios: Guuuuhh!

179
Asterios: Ah…
Euryale: Asterios!
“

Plug Set

Activating mystic code

”

180
“Emergency evasion”!
Asterios: My body moved…?
Master…?
I won’taccept it.

181
Asterios commited a sin.
To atone for that sin,
He’s planning to sacrifice himself here.
Even then,
I can’t accept it.
Because I saw it.
On that night,
In those words,
He,
Definitely,

182
Saw
A dream.
“

Plug Set

Activating mystic code

”

183
“Temporary boost”!
Asterios!!
First was astonishment.
He avoided an attack he shouldn’t have been able to dodge.
And now, the figure of a warrior trying to defeat him.
But he responded,
Shifting his grip on his axe sword.
It was there that he realised, and was in wonder.
That he “won’t make it in time”.
One attack with two men giving their all.
Therefore, that speed,
Surpassed the reactions of the “Child of Thunder”.

184
An lightning attack!

186
He- Heracles has been
Defeated!
Mash: Senpai!
Dr: Consecutive activation of a mystic code!
Dr: Even though he was unconscious just before!
Fujimaru!
Fujimaru: Ha
Fujimaru: Ha
You really are something!

187
Fujimaru: ...Ack
Fujimaru: Asterios…
Asterios: Master…
Fujimaru: Sorry.
Fujimaru: I want to make it through this with everyone left alive.
Fujimaru: Lend me your strength.
Asterios: As you, say,
Asterios: Master.

188

Fujimaru: Thank you.
Fujimaru: There’s three of them left.
Fujimaru: Let’s defeat
Fujimaru: The Argonauts!

AAAAAAA SO MANY CHAPTERS! Goddammit I'm loving Hektor, Blackbeard and Asterios in this

Also:

85
Now we’re going to put out bets on those two.
We can only wait until it’s our turn.
Artemis: This’ll come down to the second, Master.
Artemis: Do your best.
Fujimaru: Yeah!
Archer: We can’t take it easy even if we put their cannons out of commision.
Archer: They’ve got that gunner, after all.
Archer: Us archer’s probably can’t match her as a sniper.
Archer: The range is completely different.
Mash: Why is that?

86
It’s because she’s a pirate Heroic Spirit.
The difference in our experience sniping from a ship
Will in reality show itself through the firing range.
It’s likely that we would sink before we entered a range us archer’s could snipe from.
Pirate: The same spot again! It won’t hold up, Sis!
And that’s when
It’ll be Fujimaru’s turn.
Drake: His strengthening will extend the shooter’s firing range.
Drake: And that shooter will be Artemis.
Drake: However, our enemies aren’t idiots.
Drake: If they notice the increase in magical energy, they’ll shoot back.
Drake: It’ll be down to whoever shoots faster.

Nice to see Gunner heroes have a range advantage.

[Lobo]

https://www.facebook.com/FSNTohsaka/...ehfkgc&fref=nf
Official FGO Mortalis-Stella Manga available now!
It’s officially localized!
These volumes will apparently be monthly and will go through the entirety of season 1!
Weeeewww

Some new mortalis-stella news, vol. 2 is officially out in Japan now

[Ghost47]

Okay, so to start with here's the translation for volume 7

Chapter 28

3
Chapter 28: Monster Part 2


5
Jason: Ha!
Jason: Hahahahahahahaha!

Jason: Only three?
Jason: Did this brat just say only three of us!
Jason: For humanity’s last Master, you really are incompetent!
Jason: Anyway,
Jason: How about I teach you.

Look over there.

That’s Heracles,
Who you just killed
only a moment ago.

7
Dr: Is he restoring his wounds? No, wait.
Is it resurrection…!?
Jason: Exactly!
Jason: He won’t die if you only kill him once!
During his life, Heracles was tasked with 12 labours by the gods!
Upon completing them he was granted as many lives as a reward!
In other words,
He won’t stay dead
Unless you defeat him 11 more times!

8
Mash: Thats…
Mash: 11 more…
Those two put in so much to defeat him once…
There’s no way we can…
Fujimaru: So
Asterios: What?
Mash: Huh?
Jason: Hah?

9
Asterios: Master said everyone should stay alive.
Asterios: I will fight!
Mash: Senpai!
Mash: Asterios!
Drake: Sorry Archer. I’m rejecting your proposal.
Drake: I don’t feel like giving up this time.

10
Archer: It’s fine.
Archer: I’ll follow your orders, Captain.
Get back on your feet!
If we work together we’ve got a chance.
Euryale: You people...!
Euryale: Asterios too!
Asterios: Yes… but,
Asterios: I don’t want, you to, disappear, Euryale.
Asterios: Jason!
Asterios: I won’t hand Euryale over!
Jason: Master and Servant.
Jason: You’re both quite courageous.

11
Jason: A little brat!
Jason: And a miserable bull!
Jason: Don’t get ahead of yourselves!
Jason: We’re not going to go easy anymore!
Jason: Hektor! Medea!
Jason: Back him up!
Medea: Well, I’ll summon my dragon tooth soldiers.
Hektor: Should I make sure not to hit Heracles?
Dr: The enemy’s familiars are flooding in!
Dr: This is bad!

12
Medea: Oh?
Kiyohime: Leave this to me.
Kiyohime: As long as they burn, I’ll have no problems.
Hektor: Well, well. It seems she’s a bad match for the princess’s familiars.
Hektor: So,
Hektor: Are you my opponent?
Hektor: Mysterious Archer?

13
Archer: It’d be a problem if I let you run around.
Archer: You’ll be facing me
Archer: ‘Hektor of the Shining Helm’
Hektor: Calling me by that name before a fight.
Hektor: Are you trying to rile me up?
Hektor: You wouldn’t happen to be a politician, would you?
Drake: He’s coming, Mash!
Mash: I won’t let him!

14
Mash: Asterios!

15
Drake: Ah-hah!
Drake: Even if they can’t wound him, they still slow his movements!
And-
Heracles: *glare*

16
*clunk*
For some reason he’s aiming for Euryale.
If we can read his movements, we can survive this!
Jason: What are you doing!
Jason: Are you so excited that you can’t hear my orders?
Hektor: Why don’t you just use a command spell?
Hektor: It’ll stop him from aiming that way.
Jason: I don’t need a command spell to make him obey me.
Jason: Never mention that again.
Hektor: Sorry ‘bout that.

17
Jason: It’s fine.
Jason: It’s true that his behaviour is troublesome.
Jason: We need to make him clear his head.
Jason: Hektor.
Kill Heracles
With your Noble Phantasm.
Hektor: Are you sure about that?
Jason: It’s fine.
Jason: He’s still got 11 left.
Hektor: Understood.
Hektor: But-
Hektor: I’ll need to do something about you first!
Archer: The Noble Phantasm of a great hero
Archer: Is bound to be trouble!

18
Hektor: Thanks for the praise.
Hektor: But you know!
Familiars!
You shouldn’t forget about that ‘witch’. She’s much scarier than I am.
Kiyohime: Ha
Kiyohime: Ha
Princess Medea.
Even during the Age of the Gods, where magecraft was commonplace,
She was feared as a ‘witch’.

19
Medea: A lot of them got burned.
Medea: But I made plenty, so there’s no problem.
Hm.
Alright
I’ll take my shot.
Hektor: Target confirmed.
Hektor: Angle set.
*click*

20
Hektor: ‘Ultimate Unbroken Spear: Durindana Pilum’
Hektor: I’ll blow you away!
Orion: What!
Orion: Hektor’s Noble Phantasm?
Orion: It’s headed this way!
Mash: I’ll stop it with my Noble Phantasm!
Mash: Everyone, get behind me!

21
Mash: Agh!
Fujimaru: Mash!
Dr: It’s no good! She won’t make it in time!
Dr: Someone, please!
Asterios: Everyone
Asterios: get behind me.
Euryale: Asteri-

23
Fujimaru: My body won’t move…
Fujimaru: The shockwaves alone were this strong…
Euryale: ...rios
Euryale: Asterios…
Euryale: Asterios is…

24
Euryale: A…
Jason: Haha!
Jason: Did you die together with that bull!
Jason: I’m sure that would’ve cooled your head a bit.
Jason: While that’s happening,
Jason: Hektor.

25
Go capture
Euryale.
Drake: Ah! Run!
Drake: If you’re captured this is all meaningless.
Euryale: What is this!
Euryale: My leg won’t…!
Medea: I tried to bind the whole body though.
Medea: I guess magecraft really doesn't work well on her.

26
Euryale: I can’t move…
No…!
It’s no
Good.
Master
Gave me courage, but
I couldn’t win, against these people.

27
Because these people, are
Heroes, and
I’m just
A monster.
Monsters are, always defeated,
By, heroes.
There’s no way ‘

I

a monster

’
could
Protect anyone.
Asterios!

28
But!
Hektor: Wha-!?
While Euryale! And everyone!
Keeps calling me that!
Uhhhhhh!
I will!

29
Hektor: Guh
Hektor: haaaaaaaa!
Jason: Minotaurus was still alive?
Jason: What the hell!
Get up! Heracles!
Kill that ‘monster’!
He’s reviving?
Dr: Someone stop him!
The Five Stones:
Hamesh Avanim

30
Jason: Hah?
Drake: What was…?
It was my Noble Phantasm
Captain.
‘The Five Stones: Hamesh Avanim’
It’s lucky
That he’s so large.
It added to his mystery,
And I was able to kill him.
Archer: But he’s going to resurrect.
Archer: If that happens this is over.
Archer: So,

31
Archer: You know, right?
Archer: Everyone.
Archer: We’ll do what needs to be done.
Asterios: Thank, you,
Asterios: Archer.
Archer: It’s my pleasure.
Euryale: Asterios…?
Euryale: Where are you going…? What are you going to do?

32
Drake: I see…
Drake: You’re ready, right mateys!
Drake: We’re getting out of here! Turn the rudder!
Asterios grabbed Hektor and Hercules. He’s trying to get them away from the ship.
So we need to take that chance to escape!
But at this rate-
Asterios: Guu!
Asterios’ spirit origin won’t hold out!
Drake: Fujimaru!
Drake: Use a command spell! Send Asterios magical energy!

33
Fujimaru: Huh…?
Use a
command spell?
You get it don’t you? There’s no other way for us to stay alive.
What’ll happen to Asterios?
He’ll die even if you don’t use it.
I know that, but
Use a command spell.
In other words,

34
Tell Asterios to die-
Orion: ...Master.
Orion: Think about how he feels. If you don’t-
Master.

35
Asterios: Mas, ter
Asterios: Master.
Asterios: Master!
Fujimaru: Asterios…
Asterios: I
Asterios: Didn’t want
Asterios: to go
Asterios: outside…
But,
I’m glad
That
I did!

36
Everyone
Called me
By my
Name.
I wasn’t
Hated
As a
Monster.
The first time
In my life…
The first time
In my life
I had fun!
Master,
I’m

37
Glad
That I was born!
Euryale: Please, Fujimaru.
Euryale: Stop him...
Euryale: I’ll go with them!

38
With this command spell
I order you
‘Protect us’
‘Asterios!’
Thank you,
Master!
That is surely
My-!

39
Jason: Eek!
Jason: Mi- Minotaurus is-
Jason: Medea!
Medea: Dragon tooth soldiers!

40
Medea: His spirit origin is ascending?
Medea: No, this is-!
Asterios: Captain…
Drake: Asterios?
Sorry.
We can’t journey
together.
Drake: What… Are you saying that for…

41
Mash…
Find your dream.
I’ll leave Master and Euryale
To you…
Mash: Yes…
Mash: Yes!
Mash: Definitely!
Master,
I’m glad
That I became
Your Servant…
Euryale…
Everything,
Everything was because you were there for me!

42
Euryale,
I

43
Love you!

44
Goodbye, Euryale.
Noble Phantasm deployed
‘Eternally Unchanging Labyrinth:

45
Chaos Labyrinthos!’

46
Medea: Wait! Is he overwriting space?
Medea: No, space is falling into the labyrinth!
Jason: Is he
Jason: trying to trap us in here!
Damn you, Minotauros!
Pathetic monster!
Asterios: I am
Asterios: Asterios.
Asterios: I am
Asterios: me.

47
Pirate: They disappeared…?
Pirate: Did Asterios get ‘em?
Drake: Change course!
Drake: Don’t waste his bravery!
Pirate: A- Aye Captain!

48
Euryale: I love you too.

49
Goodbye,
Asterios.

50
Jason: Shit!
Jason: On top of letting them escape,
Jason: he managed to kill Heracles another time!
Jason: Stupid monster!
Hektor: Monster… Monster, huh?
Hektor: If he was really a monster,
Hektor: Would he have died
Hektor: With that look on his face?

51
“I wanted to save you.”
Theseus, the hero who defeated Asterios in the legends,
Realizing that he was just a young boy,
Said those regret filled words.
That prayer was,
Far in the future,
On this boundless ocean,
Finally answered.
That boy who from that labyrinth could see nothing but horrors,
Finally saw it.

52
The beauty
Of the world.
Human beings’
Shamelessness.
Their humour.
Their greatness.
The joy
Of living.

53
That boy gained all that here,
On this journey.
Through talking with his friends.
Precious memories, shining like gemstones.
His days were like a dream.
Yes,
Because of that,

54
Even putting his life on the line
Was no reason to hesitate.
Fate/Grand Order ~turas réalta~
Chapter 28 [

Hero

Monster

]

Chapter 29

55
Now then.
Chapter 29 > Third Singularity 10
Archer: We somehow managed to escape from the Argonauts,
Archer: But what are we going to do next?
We’ve lost a lot of our fighting strength,
But their losses are only minor.
The situation’s gotten worse.
So what?
There’s only one thing we need to do.

56
We’ll defeat the Argonauts,
And steal their Grail!

57
Fujimaru: Yeah!
Archer: I thought you’d say that.
But the problem is Heracles.
He’s still got plenty of lives left.
Kiyohime: Can’t we just use your Noble Phantasm then?
Orion: I don’t think it’ll be that easy.
Fujimaru: Why?
Orion: As the battle went on the attacks against Heracles got less and less effective, didn’t they?
Fujimaru: Huh?
Drake: His reactions did get weaker…
Mash: Really…

58
Orion: He probably gains resistance to an attack after he takes it once.
Orion: So we won’t be able to kill him again with Archer’s Noble Phantasm.
With my… With Artemis’ Noble Phantasm we could probably kill him.
But that would be it.
Anyway, we can’t kill Heracles enough times.
Drake: Hmm….
Orion: So then,
Orion: What on earth are we going to-
Orion: do
Orion: Arghhhhhh
Fujimaru: An enemy attack? Where from!
Archer: It came from that direction. I can see an island off in the distance, but…
Hhhhhh
There’s a message attached.
Hhhhhh!
We should assume that they have something to tell us.

59
Mash + Fujimaru: What does it say?
Orion: Take it out already!
Orion: Wait, this letter…
Orion: An ally of mine shot this.
Orion: Master,
Orion: Let’s meet up with them.
Hah?

60
Fujimaru: What do you mean, an ally?
Fujimaru: They weren’t together with you?
Orion: You see, when we were first summoned we met this Servant we had a connection to.
We decided to split up and move separately.
Orion: We would search for a Master, and increase our battle strength.
Artemis: That girl went off searching for something!
Fujimaru: Something?
Orion: You’ll understand once we meet up.
Orion: It won’t make up for decieving ya,
Orion: but you’ll probably get quite the surprise.
Fujimaru: What could it be?

61
Drake: Are we meeting up in this cave?
That’s right.
I’ll show myself now.
Atalanta: Archer, Atalanta.
Atalanta: I’ve been waiting for you.

62
Atalanta? For some reason she’s recorded in the log.
Fujimaru: Does that mean we’ve met her before?
Atalanta: I’ll explain all of that.
Atalanta: Follow me.
Previously,
I fought against you in France, being summoned by the Dragon Witch.
As a Beserk Servant.
Dr: Berserk!
Dr: So that’s why your data was in the log.
Atalanta: After being defeated, I was summoned once again, to this ocean.
Atalanta: This time as a member of the Argonauts.

63
Fujimaru: Argonauts!
I thought so.
In the myths, Atalanta was a member of the Argonauts.
But looking at the present situation,
You’ve decided to oppose the Argonauts, right?
Atalanta: ..To oppose Jason.
Atalanta: I’m not going to be roped into helping destroy the world a second time.
Atalanta: So I got away, and searched for a way to stop them.
Atalanta: While I was doing that, I met Lady Artemis.
Fujimaru: “Lady” Artemis?
Orion: Atalanta is one of this moon goddess’s believers.
Fujimaru: … … believer.
Fujimaru: Are you alright? She’s a bit of an odd one.
Atalanta: Shut up! Don’t say that!
Archer: And Orion searched for Fujimaru.
Archer: So what about you?

64
Atalanta: This.
‘The Ark of the Covenant’
The holy relic that Jason was searching for.
I’ve been looking for it too.

65
It really was ‘The Ark of the Covenant’.
Kiyohime: What’s this Ark?
It’s a holy relic from the ‘Old Testament’.
A box containing the ‘Ten Commandments’ made by Moses under God’s instruction.
It is said that whoever opens it will be punished.
It’s an item from a ‘should not be opened’ type of legend.
Kiyohime: Is it like a ‘tamatebako’?
Yes, you can think of it like that.
Mash: Jason said that he would ‘offer Euryale to the box’.
Mash: What does that mean though…?
Drake: Archer.
Drake: Isn’t it about time you told us?
Archer: Right, now would be a good opportunity.
Mash: What’s going on?
Archer: Keeping things simple,

66
Archer: If Euryale touches ‘The Ark’,
Archer: This singularity will be destroyed.
Mash: The singularity…
Fujimaru: Will be destroyed?
Mash: Why would… no…
Mash: Why do you know that, Archer?
That’s because ‘The Ark of the Covenant’ is another of Archer’s Noble Phantasms.
Archer: You’re quite well informed.
Archer: ‘The Ark’ is a Noble Phantasm that appears when I’m summoned.

67
When I was alive, I carried ‘The Ark’ to Jerusalem,
As the King of Israel.
Mash: The- The King of Israel?
Mash: Then you’re-!
Archer: When alive, I was the King of Israel.
Archer: Now I’m Archer, a member of Drake’s Pirates.
Archer: My True Name is ‘David’.
I know you’re surprised, but let’s continue the explanation.
Sharing information is important if we’re going to defeat the enemy.
David: So let’s talk about things in lots of detail.
David: My cute Abishags������

68
David: Alright, I understand the circumstances.
David: Cough
David: Cough
Burnt
Not that I accept it one little bit though.
David: How mean. You actually burnt me.
Kiyohime: Shut up, you!
Kiyohime: After hiding all that, that’s the attitude you take?
Kiyohime: You as well! Even if my husband forgives you,
Kiyohime: his ‘real wife’ won’t!
Orion: Sorry.
Fujimaru: Just stay calm. Everyone has their own circumstances.
Fujimaru: This is what happens when everyone talks it out, right?

69
It went back
Archer… David is the owner of ‘The Ark of the Covenant’, but
For some reason they were separated when he was summoned.
So he became part of the Captain’s crew, and began searching for the ‘box’.
Not knowing who might be an enemy, he hid his True Name.
David: And since I now know who the ‘enemy’ is, and how they plan to use the ‘box’,
David: I’ve revealed my True Name.
Mash: The ‘enemy’ is Jason,
Mash: and their goal is ‘the destruction of this singularity’.
David: If it’s destroyed, it’ll be impossible to recover the grail, and restore the singularity.
David: We need to at least stop that.
Mash: I’m surprised the box would have that function.
David: You could consider it to be like a bug.

70
David: The proper function of ‘The Ark of the Covenant’,
David: is to ‘obliterate anyone who touches it’. It’s a Noble Phantasm that should only be able to kill that one person.
David: However, it’s a different story if Euryale touches it.
Euryale’s Spirit Origin’s output isn’t especially high, so It’d slipped my mind.
Dr: The three Gorgon sisters,
Dr: was the name of three sister goddesses in Greek mythology.
Dr: So Euryale is a
Divine Spirit.
An existence that shouldn’t be possible, becoming a Servant while remaining a Divine Spirit.
Artemis: So, just like me, right?
Orion: Idiot. It’s completely different.

71
I mentioned this before, but Divine Spirits and Heroic Spirits are completely different beings.
Artemis used Orion’s Spirit Origin, used it as a shell, and was forcibly summoned as a ‘Heroic Spirit’.
Euryale: I was summoned as I am.
Euryale: It may be because of the difference in our status as Divine Spirits.
Euryale: There’s no point even comparing the Goddess of the Moon with an old indigenous god.
Fujimaru: So what does that mean?
David: If she touches the ‘box’
David: it will recognize her as ‘God’.
And that fact is what’s important.
God would be offered to the box, which has been offered by God.
It would malfunction, and the ‘box‘ would go out of control.
Fujimaru: So when Euryale touches the ‘box’, the singularity would be destroyed…

72
David: Right.
David: With that out of the way we need to plan our next move.
David: We’ve one more thing we need to do, but the basics haven’t changed.
Fujimaru: And that is?
Drake: We’ll steal the Grail from Jason.
Mash: And the extra thing we need to do
Orion: Is to protect the ‘box’ and Euryale from Jason.
Atalanta: And to do that,
Artemis: We’ve got no choice
I’ve
Got it������
Artemis: But to defeat Heracles!

73
Stare…
Huh?
Um?
Dr: And once again it comes down to that.
Dr: Just because Atalanta joined us doesn’t mean that we can completely kill Heracles.
Dr: ...No.
Dr: With this new set of circumstances, there’s one way we can do it.
Dr: But for ‘him’, that method would be far too-
Operator: Commander?
There’s one way
To get through this.
Mash: Arch… David.
Mash: What is that?

74
Fujimaru
Will need to be prepared to bet his life, I’d say.
Fujimaru: Me?
David: The Argo’s here.
David: Well then, shall we get started?

75
The Five Stones: Hamesh Avanim
Moon Goddess’s Arrows of Love and Romance: Tri-star Amore Mio
Arrow of Petition: Phoebus Catastrophe
Deploying Noble Phantasm

78
Jason: Wh- what!
Jason: What’s going on?
Jason: Woa!
Hektor: Watch yourself there.
Hektor: They’re firing their Noble Phantasms.
Medea: Another thing, Master Jason.
Medea: All of these attacks-

79
Medea: Are aimed at you!
Jason: Whaat!!?
Jason: Whaaaaaa!
Jason: C- Cowards!
Jason: Attacking from so far away!
Jason: Hektor and Medea will protect me!
Jason: Heracles! You go turn them all into mincemeat!

80
Hektor: Ahhh.
Hektor: So far it’s all going as they planned.
Hektor: But what are they going to do about Heracles?
Hektor: I don’t think there’d be any reason for them to go that far though.
Euryale: Master from the future?
If we just want to kill Heracles, it’s quite simple.

81
David: We just need to make him touch ‘The Ark of the Covenant’.
David: Even with multiple lives,
David: this box would completely annihilate him.
Atalanta: The aura this ‘box’ gives off is unique.
Atalanta: I assume you can’t treat it like other Noble Phantasms?
David: That’s a good point there, Abishag.
Atalanta: Abishag… What?
David: It can’t be turned into spiritual form like other Noble Phantasms.
David: And if you touch it you die. Therefore I can’t move it.
Mash: So then we’ll need to get him to touch it where it is now?
David: Exactly, Mash!
David: You’re Abishag as well!
Mash: Abishag…?

82
Drake: So we’ll need to lead him here…
Drake: How?
David: We’ll use some bait.
David: Someone he desperately wants to kill.
David: We’ll make sure to keep them just in his sights.
Fujimaru: You mean…
Euryale: That would be me.
Euryale: In other words, you’ll get Heracles to run around after me.
David: If we can do that.
Euryale: Right.
Euryale: I would be good if we could.
Fujimaru: If we could?

83
Euryale: It’s Medea’s magecraft.
Euryale: Even after a few days, walking is as much as I can do.
David: And there you have it.
David: So we have a human who can become her legs.
Kiyohime: You can’t mean——!
I said it at the beginning.
He would need to bet his life.

84
Lead Heracles to the ‘Ark’,
While carrying Euryale.
He’s gone—

85
Kiyohime: Husband!
Artemis: Master!

86
Atalanta: Stand your ground!
Atalanta: Don’t let up! Keep firing!

87
Archer.
Dr: Why are you making Fujimaru take responsibility for that?
Dr: Couldn’t you let someone else take that role?
David: You’re asking questions you ‘already know the answer to’ now?
Simply put, ‘we don’t have enough leeway to leave it to anyone else’.
If we don’t put in our full strength, we won’t be able to stop Heracles.
Fujimaru is the one who will decide this.

88
It’ll be decided on how well he runs,
So there’s only one thing we can do, isn’t there?
David: Now then.
David: Let’s go, great hero.
David: Today I’m going to give you quite the show.
All Mystic Codes maximum excitation!
Cut magical energy transfer to Servants to the minimum.
Prioritize physical strengthening and life support!
Dr: Ah!
Dr: Don’t die, Fujimaru!

89
Euryale: It’s started now.
Euryale: It seems we’ve managed to put some distance between us.
Euryale: But can you do it, Fujimaru?
Fujimaru: … I can.
Fujimaru: I,
Fujimaru: Have to run…
Euryale: Fujimaru?

Chapter 30

91
Chapter 30 > Third Singularity 11
Orion: Over this way!
Orion: There’s a lot more cover!

92
Mash: Grrrrrhh!
In this strategy Mash has an important role, just like Fujimaru.
Without Asterios here, she’ll be the only one
Who can face Heracles in close quarters combat.

93
Mash being defeated
Would result in our plan failing immediately.
Dr: A method
Dr: to further extract the Heroic Spirit’s power?

94
Why so suddenly?
You’re doing a good job.
I understand why you’d be worried about this plan though.
Mash: It’s not just because I’m worried.
Mash: Doctor.
I…
Want to help everyone out…

95
Dr: Can you tell me more about that?
Mash: Yes!
Mash: It feels like it’s been a while since I’ve seen your face.
Dr: Is that so?
Dr: I actually want to come see you, and talk face to face though.
Mash: Right, you often come to my room to visit, don’t you…
Mash: Coming to this singularity, I’ve properly realized it.
Mash: I really am inexperienced.

96
Mash: I’ve felt this since I first fought the Captain.
Mash: Archer… David pushed me back.
Mash: Hektor tripped me up over and over.
Mash: And then I exposed Senpai to danger—
Mash: Heracles went
Mash: for Master and…

97
Don’t give up!
Don’t give up, Mash!

98
Da Vinci: You’ve finally reached the fifth point.
Da Vinci: Mash and the others are holding him back while retreating.
Da Vinci: Heracles will probably catch up again in about five minutes.
The magic circles set at each point have a healing effect.
Rest now, while you still can.
Fujimaru: Ha
Fujimaru: Ha

99
Da Vinci: How are Fujimaru’s vitals?
Operator: He’s quite exhausted at the moment…
Physical strengthening through the Mystic Code has its limits.
The damage from his wounds and the Command Spell in the previous battle still remains.
Currently we’re forcibly healing those with a spell.
But at some point, we’ll reach the limit.
Muscle rupture and fractures would be far from the worst of it.
It could end up requiring amputation.

100
Euryale: Heracles really is a hero.
Euryale: He’s trying to save the world by killing me.
Fujimaru: Huh?
Leave me here and run away.
I’m weak.
Dying here won’t have any effect on the battles to come.
We would lose a chance to defeat Heracles though.
Fujimaru: There’s no way I could do that.
Fujimaru: And,

101
I need to run.
I owe that much…
Euryale: ...I don’t care.
Euryale: That doesn't matter.
Fujimaru! Euryale!

102
Heracles is coming!
Mash: I won’t let you get close!
Mash: To Master!

103
Mash: Huh?
Ma…
Mashhhhh!

104
Fujimaru: Mash!
David: We don’t have time for that.
David: Run!

105
David: Guh!!!
Orion: This is bad. Our front line’s fallen apart!
Orion: Artemis, Atalanta! Slow him—
Artemis: Darling!

106
Orion: You idiot!
Atalanta: Heracles!

107
Dr: No way…
Dr: Our strength was halved in an instant...

108
Fujimaru: Mash…
Fujimaru: Everyone…
Drake: Atalanta. Take those two and run!
Drake: He might realize our plan, but we’ve got no choice.
Drake: I’ll slow him down as much as I can!
Fujimaru: No Captain! If you do that you’ll—

109
Kiyohime: No.
Kiyohime: Everyone, please run.
Fujimaru: Kiyohime…?
Dr: What are you…
Dr: This increase of magical energy… Wait!
Are you planning to use your Noble Phantasm?
You can’t. If you do that while the magical energy transfer has been cut,
There’s even the chance you could disappear, you know!

110
Kiyohime: It wasn’t just Mash
Kiyohime: who was frustrated about not being able to protect Husband.
I wish you all the best.
Master.

111
Fujimaru: Kiyohime!
Drake: Stay back! Don’t waste Kiyohime’s efforts!

112
Drake: We managed to put some distance between us…
Drake: Fujimaru!
Fujimaru: ...I’m fine.
Fujimaru: Ha
Fujimaru: Ha
Fujimaru: I can run…
I need to run…
For Asterios.
For Mash.
I will…!

113
Euryale: Enough of this!
Euryale: Everyone getting so desperate trying to protect me!
Euryale: No one asked you to do that!
Do you think we’re friends!?
I’m a goddess, you know!
Don’t get full of yourselves, humans!
Euryale: I don’t care about you people at all!
Euryale: Asterios was the same! Staying close to that thing was for my own benefit!
That’s right.

114
The first thing I thought after being summoned,
Was ‘how can I disappear without having to suffer?’
It was a joke of a situation.
Despite being a Divine Spirit, I had become a Servant.
I didn’t have the power to fight, but I still had that with me.
But the first Servant I met was too sickening.
I really didn’t want to be killed by that thing.
I did my best and got away.
Then I met him.

115
I’d have him protect me, I thought.
That’s what kind of goddess I am. Of course I would think that.
But that thing…
He…
I only called him by his name…
I never did anything for that boy…
Euryale: Yet,
Euryale: Just because of that,
Euryale: He threw his life away!

116
Euryale: Even though
Euryale: I never asked for that!
Fujimaru: Euryale…
Drake: You guys
Drake: really are pure.
Fujimaru: Huh?
Drake: You faced his death head on.
But on the sea, partings come swift.
Taking a cannonball,
Being swept away by the waves
and in the end losing sight of them.

117
At other times,
You need to make the decision to kill your own pals.
Fujimaru: Heracles!
Drake: He smiled,
Drake: Protecting us,
Drake: Surviving on this sea.
He survived.
He did quite well
For a man on the seas.
So you guys
Need to show him your answer.

118
Drake: Show Asterios
Drake: What face you’ll show
Drake: As you battle on this sea.
See ya later.
I’ll leave those two to you,
Atalanta.
Now, let’s go!
Heracles!

119
Wait.
Wait, please.
I don’t understand.
I mean,
I’m frustrated,
Sad.
Everyone,
Everyone’s gone.
The Captain too.
But, what face?
I don’t
Know what I should—

120
Euryale: Drake!
It’s not just that I want to become stronger.
Mash: Asterios told me.
Mash: To look after Master and Euryale.
Mash: To find my ‘Dream’.

121
Mash: It’s strange.
Mash: Remembering those words,
Mash: My chest becomes tight.
Mash: As though it’s being constricted.
And yet,
It’s a warm feeling.
So Doctor,
I want to become stronger.
I—

122
Don’t want
To go back on those words—!

123
Fujimaru: Mash…
Drake: You…
Drake: That armour…

124
Dr: The fusion coefficient
Dr: between Mash and the Heroic Spirit has increased…
Is it because of the experience she’s gained in battle?
Or did the Heroic Spirit itself…?
Anyway,
Mash’s Spirit Origin has exceeded its limit.
It’s been reconstructed to draw out more of the Heroic Spirit’s power.
In other words—

125
Her Spirit Origin
Has ascended!
Mash: Yaaaa!!

Chapter 31

129
*blink*
Chapter 31 > Third Singularity 12
Mash: Where am I?
Mash: I should have been fighting Heracles right now…

130
Who are you-

131
Fujimaru: Mash, you’re alive!
Mash: Go, Master!
Mash: I
Mash: Won’t lose!
Drake: Welcome back, Mash. You’re up to it, right?
Mash: Yes!

132
Mash: The Heroic Spirit sleeping inside me
Mash: has lent me their power.
And so
has everyone else!
Drake: Haha…
You look good.
More handsome than ever.

133
Drake: Alright.
Drake: Lady luck’s come back to our side.
Drake: Now, for another fight!
Drake: We can’t let him catch up to Fujimaru!
Fujimaru: Jason’s
Fujimaru: being deceived?

134
What do you mean?
Euryale: His words and actions don’t match up.
Euryale: That guy
Euryale: called himself the king of this sea, right?
Then isn’t it strange that he would offer me to the ‘Ark’?
This sea would be destroyed then, right?
Fujimaru: Right…

Fujimaru: But then who would be-
*beep* *beep*
Dr: Your final break is over.
Dr: Right now you’re at the entrance to the underground cemetery.
When you get the signal, run to where the Ark is.
Currently you’re about a kilometer away from Heracles.
But—

135
He’ll catch up with you soon.
Even with your physical strengthening at maximum,
It’s a gamble whether or not you’ll be able to outrun him.
Euryale: We can see the shockwaves of the battle from here…
Euryale: Just how fierce of a battle is it, I wonder?
Euryale: Are you scared, Fujimaru?
Fujimaru: ...Yeah.
Euryale: I see. I am as well.
Euryale: But that’s right.
Like Drake said,
We need to show Asterios.
Show him ourselves.

136
Euryale: Since we’re here, you want to show him your cool side, right?
Euryale: Master?
Fujimaru: Yeah!
Operator: Operation moving to the final stage.
Operator: Beginning countdown.
Fujimaru: *Whoo*
Fujimaru: *Haa*

137
David: And we’re off…
David: Now let’s get started on our final task,
Mash: Senpai!
Mash: Please be alright!

138
You’re 500 meters from Heracles!
*wheeze*
*wheeze*
You’re going well! At this rate, you’ll be able to make it!
It’s only a little bit further to the Ark!
Keep going!
Heracles is closing in!
He’s in sight!
Don’t look back, or you won’t be able to keep going!
Just keep running—

139
Fujimaru: I can’t…
Fujimaru: Breathe…
Fujimaru: My body… won’t move!
The great hero,
Showed a ferociousness
That he had yet to show in this singularity,
So strong that even a Servant would shudder.
Euryale: Fujimaru!
Euryale: Fujimaru!
There was no way for a normal human to withstand it.
The boy’s instinct to escape from the pain,
Was shutting down his senses.

140
Master, I—

141
No.
It’s not over yet.
*throb*
*crack*
*shh*
I haven’t shown him anything yet.
Not my answer.
Not the face I’ll make.

142
I can’t smile like Asterios.
Or like the Captain.
But,
I’m glad that I became your Servant, Master.
I was frustrated that I couldn’t protect my husband.
I need to show my answer.
Everyone brought me this far.
It’s not because it’s my responsibility.
It isn’t even a sense of duty.
I just,
Want to live up to their trust.

143
Dr: The Ark is right in front of you!
Dr: Just jump over it!
Euryale: Go!
Euryale: Fujimaru!
Even
If I can’t fight,
If I’m powerless.
I’m still
Everyone’s

144
Mash: Go on
Mash: Master.
‘Master’!

146
Of course.
Even with his reason taken away,
He can tell there’s something different about it.

147
Fujimaru: Guys!
Drake: We’ve gotta make him touch it!
Drake: Push him back!

149
Dr: Huh?
Fujimaru: Ahh!
Mash: Wha—!?
Dr: The whole underground cemetery has started collapsing from his attacks!
Dr: No way!
Is he planning to bury everyone alive
Along with him!

150
Fujimaru: Come on!
Fujimaru: Why is this guy going so far!
Atalanta: Heracles!
Atalanta: Are you really-!
Euryale: ...Right
Euryale: That’s it, isn’t it…
Fujimaru: Huh.
He realized the deception around the ‘box’...
That’s why he was trying to kill me, and save the world.
But that’s not all…
No matter how stained by madness, there are memories that cannot just be wiped away.

Heracles

‘The Glory of the Gods’

Half god, half human.
The holder of unparalleled power.
The people watched him
with looks of fear and envy.
He was called ‘Monster’
By many heartless people.

151
Only when you’re with me do you stop being a monster.
You’re the great hero who protected the future king.
The arrogant and foolish man laughed as he spoke those words.
He couldn’t forget that memory.
Heracles the hero.
Even if his reason is taken away,
He wouldn’t support the destruction of an era.
Even more so
if someone

152
Is making his ‘friend’ do so!
Noble Phantasm

153
‘Hundred Deadly Arrows: Nine Lives”

154
Mash: It’s no good!
Mash: I can’t stop him!
Fujimaru: No!
Fujimaru: Even if he does have his reasons,
Fujimaru: We can’t let it end here!
Fujimaru: Gaaahh!
Dr: ...ngh!
Fujimaru, Mash, Kiyohime. In 30 seconds I’ll perform a forced rayshift.

155
What… Hey!
Doctor!
Dr: No objections.
Dr: You all give this everything you had.
Dr: Even then we couldn’t defeat him.
Dr: That’s the reality.
We can’t afford to lose you in a defeat like this.
Mash: Please wait! If I disappear from here, the others will-!
No! Please!
Stop this, Doctor
Prepare for their evacuation.
Operator: Bu- But.
Hurry up!
Ye- Yes!
Dr: This is our
Dr: loss…

156
No.
Not yet.
Huh?

157
What would you be doing out here?
David: Oh, it’s you, Kiyohime.
David: It’s the night before the operation. I just came out here to think for a little while.
It seems someone else beat me to it, though.
Mash and… that man from Chaldea, I think.
They seem to be busy talking.
Kiyohime: Is that so.
Kiyohime: By the way,
Kiyohime: next time,
Kiyohime: please fight properly.
David: Can you see through that type of lie as well?
Kiyohime: No.
*Stare*
Kiyohime: But I saw it with my own eyes.

158
David: Of course I’ll fight.
David: Since my summoning, all my actions have been for this purpose.
David: While that thing is my Noble Phantasm, originally it belonged to God.
David: It belonged to he in Heaven.
David: Using it to destroy the world is no laughing matter.
David: Also,
David: even if i was doing my best,
David: It’s true that I didn’t take things seriously.
So I’ll do it for sure,
This time.

159
I need to show off
My ‘cool’ points—

160
Ar…
*wheeze*
*wheeze*
cher…?
David: You can’t move, right?
David: You’re not the only one who has divine protection from a god.
David: And one more thing. I said that I couldn’t move the ‘box’.
David: But I can actually pull it towards me a little.

161
“That ‘Holy Box’
Should never be touched”
“He who is neither priest,
Nor bears the name of Levi,
Be ready to sacrifice your life.”
“For that is the Ten Commandments, protected by Cherubim.”
“The testimony of our faith, bestowed upon us from the peak of Mount Sinai.”

162
“Come,
‘Ark of the Covenant’!”
I did it!
I finally did it!
Of course!
There’s no way that you wouldn’t answer my summons.

163
Jason: But you’ve still got that same grimace!
Jason: Anyway!
Jason: Even if you’re under madness enhancement, you can still understand my words, right?
Alright?
This time for sure, I’ll get my hands on my own country.
So you see, there’s this Holy Grail, a Divine Spirit and a holy relic, and—
For the first time in a while, I met that ‘friend’.
As arrogant and foolish as ever.
As always, the dream he held tight
Was the only fair and pure thing about him.

164
David: ...What?
David: Even though we’re the victors,
David: You’re making those faces?

165
David: It's almost as if your sad
David: That I’m going to disappear.
Fujimaru: Archer…
Fujimaru: But we only…
David: Don’t worry about it.
David: I just did what I should have done…
David: But before I disappear, there’s something I should tell you.
David: You’ve heard that Jason’s being deceived, haven’t you?
David: I don’t think that it would be Hektor or Medea behind it.
David: They’re Greek heroes.
David: They shouldn’t know anything about the Ark.

166
So, someone who knows about ‘The Ark of the Covenant’
Is the one behind the Argonauts.
David: That means the battle will still continue.
David: Fujimaru.
David: Don’t give me that look.
There’s some enemies you can’t win against, even if you work yourself to the death.
Sometimes they’re determined to win as well.
David: That’s what a fight is.
David: So next time, you’ve just got to challenge them with that determination.
David: Most important, is that you never give up.
Fujimaru: ...yeah.
Fujimaru: Thank you, Archer…
David: ...Haha.
David: It’s my pleasure.

167
David: My thanks to you as well, Francis Drake.
David: It’s thanks to you that I could perform my duty.
Keep that treasure of yours safe.
There will surely be a time when it’s needed.
Drake: Okay, Archer.
Drake: You were a good crew member.
David: Now it’s time to part.
It unexpectedly became a very enjoyable journey,
Thanks to meeting you all…

168
David: ...don’t give up.

170
Dr: King David…
Dr: No,
Dr: Archer’s departure has been confirmed…
Go, Fujimaru.
Bring an end to this before they can pull themselves together.
Fujimaru: ...yeah!

171
Drake: Well then,
Drake: shall we go?
Our target is the Argo.
The treasure they’re hoarding,
Is our freedom
On this sea!

172
Golden Hind!

173
Drake: This is our final voyage!
Drake: We’re starting our last pirating!

That brings us to the end of volume 7, and the showdown with Heracles. The next volume isn't out yet, so I've translated chapter 32 from the magazine.

Chapter 32

371
Chapter 32 ＊ Third Singularity・Final Verse ‘To the End of the Dream’
Drake: Time to show us just how good you are. We’re gonna catch that legendary ship.
Pirate: Aye, Captain!
Fujimaru: Ungh!
Orion: You two can’t move around in that condition. Get some rest.
Hektor: Catching up with a ship from the Age of the Gods with only their sailing skills…
Hektor: What should we do? We’ve probably still got the advantage, but…

372
Captain?
Drake: Prepare to fire!
Drake: Load all the cannons!
Medea: Master Jason, they’re catching us! What are your orders!
What a pathetic sight.

374
Mash: Ah!?
Fujimaru: Wha…!?
The scenery changed!
Even the position of the ring of light!
Can you hear me Fujimaru!
Fujimaru: Doctor! What on earth is happening?
Dr: We’re analysing it now. But, you’ve moved to a completely different location from where you were a moment ago.
Dr: It’s like you’ve been teleported…
Fujimaru: Teleport…?
Fujimaru: Who would…?

375
I welcome you to my temple.
This is a graveyard.
The ruins of humanity, scattered upon this sea.
This is the accumulation of worthless deaths of those smeared with greed.
Ahh…
You were here!

376
Leff
Lynor!

377
Leff: Hmm…
Drake: Who is he?
Fujimaru: He’s our enemy.
Drake: Hmnn.
Drake: Then he’s our enemy too.
Leff: Seriously.
Leff: I got quite the scolding after failing to kill you in Fuyuki.
Leff: So I ended up on cleanup duty here.
Dr: Cleanup…
Dr: So that means you were the one behind the Argonauts.
Jason: Oi.

378
Leff: Oh, it’s Jason.
Leff: What is it, O Servant of mine.
Fujimaru: Leff
Fujimaru: Is Jason’s Master!?
Jason: I’ll thank you for teleporting us,
Jason: but this is so we can prepare ourselves, right?
Then this is pointless without bringing Heracles along.
Do you think he’s been defeated?
It’s true that our magical energy channel has been cut off for a while now,
But that’s got to be some kind of mistake.
He’s the strongest hero in the world.
There’s no way that the mismatch of nobodies over there
Could defeat him!

379
Drake: That guy…
Drake: He’s got some blind faith there… I guess it’s friendship.
Drake: It’s real twisted though.
Leff: So you were that
Leff: inconpetent.
Jason: ...Huh?
Leff: It would have been better to let Medea handle it by herself.
Jason: ...Magus.
Jason: What are you saying?
Dr: So that’s what it was…

380
Leff: Archaman, is it?
Leff: You’ve become a lot more like a commander.
Dr: Thank you.
Dr: You seem to be doing well yourself.
Captain Jason.
This involves you as well, so listen up.
It’s time to check the answers.
Jason: Check the answers? For what question!
Dr: The question is ‘what happened on this sea?’
Dr: We’ll start from when Blackbeard was summoned on this sea.
After being summoned, Blackbeard slaughtered the other Servants, or brought them into his crew.
Eventually, he obtained the Grail.
The one who brought the Grail into the singularity was you, Leff.
But you made a miscalculation.

381
Blackbeard didn’t destroy the world.
While it’s true he was a scoundrel and a villian,
He wasn’t an enemy of humanity!
Dr: And.
Dr: Because Captain Drake’s Grail held in check the abnormalities of this ocean.
Dr: Your original plan had failed.
Leff: You’ve got quite the mouth, Romani.
Leff: That was a good guess.
Leff: Therefore I summoned the Argonauts.
Leff: And then,
Leff: Regardless
Leff: Of what he desired,

382
In order to ensure the destruction of this singularity,
I gave him incorrect information about ‘The Ark of the Covenant’.
Jason: Hah?
Jason: What are you saying…
Jason: Medea.
Jason: You
Jason: told me, right?
Jason: That if I offered a Divine Spirit to the Ark, I would obtain unrivalled power.
Jason: That’s what that magus told you, you said.
Jason: You.

383
Did you
Lie
To me?
Medea: It wasn’t a lie.
If you offer it a Divine Spirit the world will be destroyed.
And if the world is destroyed, your enemies will no longer exist.
See.
You’d be unrivalled, wouldn’t you?
Jason: Hektor!

384
Jason: Kill that Magus!
Jason: Tear him to pieces, and throw those pieces into the sea—
I’d love to oblige, but Captain.
Hektor: You weren’t the one who summoned me.
Hektor: My Master is Medea, you know.
Jason: Ah…
*shake*
Then
Why was I…
That’s right…
So that I could finally build
My ideal country!

385
Jason: Where everyone would respect me!
Jason: Where everyone would be fulfilled! Where there was no war!
Jason: A true!
Jason: Utopia!
Fujimaru: His own country.
Fujimaru: Is that his wish?
Atalanta: ...That’s right, Master.
Atalanta: That man
Wanted
To become a king.

386
Jason, born as the prince of a country called ‘Iolkos’.
When he was young, the right to be king was stolen by his uncle,
And he was chased away from his homeland.
After growing up, he began his plan to take back his country.
‘The Argonauts’
They were created as a method to achieve his dreams.
Despite being successful in numerous adventures,
In the end, he had lost all the glory he had earned,
And died without achieving his dream.

387
Dr: That was his fate.
Dr: The end of the Argonauts.
Mash: Then, Jason
Mash: came to this sea, so that he could once again achieve his dream—
Leff: Who cares
Leff: About such a worthless dream.
Leff: You were nothing more than a catalyst to call Heracles here.
Leff: And well, Heracles ended up like that.
The world’s greatest hero? Don’t make me laugh!
I couldn’t have been more disappointed!

388
Jason: You
Jason: Bastardddddd!
Fujimaru: Is he going to attack Leff!?
Leff: I’ll grant
Leff: your wish.

389
The witch of betrayal
Medea.
That girl was happy.
She was the princess of a country called Colchis.
Her days were spent studying magecraft and loving her country; If she lived out her life like that, she would have been satisfied.
But that everyday life was destroyed by the arrival of a group of heroes.
“The Argonauts”
The princess met Jason.

390
And she fell in love with him.
But that love
Was sown by a goddess supporting Jason.
A false love.
That love turned her crazy.
She betrayed her father, handing the country’s treasure over to Jason.
In order to save Jason as he was escaping from her country,
She tore her own brother to pieces,
And threw those pieces in the sea.
Even if she had been bound by that love,
The guilt ate away at the young princess’s heart.
If she had at least had Jason’s warm words, she would have been able to bear it.
But the girl wasn’t even given that.

391
That man returned to his home country, where his uncle had promised him the right to be king in exchange for the treasure.
But his uncle, the king, laughed.
And broke that promise.
In rage, Jason ordered that girl, now his wife:
Murder that despicable usurper, King Pelias.
Just killing the king isn’t enough. Kill the three princesses as well.
And thus, the tragedy had ended.
On the dawn after that night of slaughter, her false love finally faded.
But it was already too late.
Her father, her brother, her magecraft,
Even her everlasting paradisiacal days; she had betrayed them all.

392
And on that day, she had become a true witch.
Jason: Huh?

393
Fujimaru+Mash: Huh—?
Jason: Ah— Eh…?
Jason: Medea…?
Why
Did you
Stab me…?
Medea: ‘Holy Grail’
Medea: ‘Ultimate vessel that shall grant my wish.’
‘Manifest before me.’

394
*Splash*
Eh?
Eeek!
What? No!
My body’s
Melting…!
Medea: ‘Take to heart.’

395
Arrrrghghghgghkkkgkgh!
Mash: Wh- What is that!
Mash: What’s going on!?
Drake: Melting and inflating.
Drake: It’s hard to watch…
Dr: This abnormal magical energy…
Dr: Just what is she trying to manifest!?
Medea: ‘And thus arrives’
‘That of the Seventy-Two Demon Gods’

396
Dr: Are you serious?
Leff: Hahahahahahahahaha!
Leff: Look at this!
Leff: Surely, we are receiving the king’s favour!
Leff: Now, eat up that pathetic Spirit Origin,
Leff: And manifest before me!
Leff: Demon God Forneus!

399
Mash: What… is…
Dr: Forneus…
Dr: One of the Seventy-Two Demon Gods…
There’s
No way…!

400
Mash: I’m being pushed back? The scream itself contains magical energy!
Kiyohime: How repulsive! And compared to all the other enemies we’ve faced—
Leff: Exactly!
Leff: This overflowing magical energy!
Leff: Fafnir or those disgusting sea monsters don’t even compare!
Your pointless resistance ends here.
You don’t stand a chance, Chaldea!

401
*boom*
Drake: How many times am I gonna have to say it?
Drake: The cannonball hit.
Drake: If we can hit it, we can beat it.
Drake: And look.

402
You’re Master,
Is ready to go.
Mash: Master!
Dr: Fujimaru…!
Fujimaru: Leff…
Fujimaru: Set everything up to happen this way…
He stirred up Jason’s anger,
And made fun of his dream…
I can’t forgive Jason for what he did to Asterios.
But,

403
Fujimaru: That guy, making fun of people’s dreams on this sea,
Fujimaru: Is even more
Fujimaru: Unforgivable!
Mash: Senpai…!
Come on,
Stand up!
Drake: If you know this enemy,
Drake: then this fight is probably the most important one for you guys!
Laugh fearlessly.
And say this!

404
Drake: ‘We’ve got no business with a monster like you!’
Drake: ‘So hurry up and hand over that great crown you’ve got there.’
Mash: Aye!
Mash: Captain!

405
Orion: Alright! Get pumped up, Artemis!
Artemis: Sure, but how about you, darling?
Orion: I’ll just watch!
Atalanta: I’m ready. This is why I was summoned, after all.
Kiyohime: I’ll burn it down.
Euryale: The two of us won’t be any help in battle anymore.
Euryale: But we’ll watch you through to the end.
Drake: Let’s go, Mash!
Mash: Yes!

406
Medea
Hektor
Forneus
And
Leff Lynor!

407
Confirming the final enemies of this era!
Beginning restoration!

And with that, I actually caught up to the most recent chapter. Yay.

[Lord C]

Okay, so to start with here's the translation for volume 7

Chapter 28

3
Chapter 28: Monster Part 2


5
Jason: Ha!
Jason: Hahahahahahahaha!

Jason: Only three?
Jason: Did this brat just say only three of us!
Jason: For humanity’s last Master, you really are incompetent!
Jason: Anyway,
Jason: How about I teach you.

Look over there.

That’s Heracles,
Who you just killed
only a moment ago.

7
Dr: Is he restoring his wounds? No, wait.
Is it resurrection…!?
Jason: Exactly!
Jason: He won’t die if you only kill him once!
During his life, Heracles was tasked with 12 labours by the gods!
Upon completing them he was granted as many lives as a reward!
In other words,
He won’t stay dead
Unless you defeat him 11 more times!

8
Mash: Thats…
Mash: 11 more…
Those two put in so much to defeat him once…
There’s no way we can…
Fujimaru: So
Asterios: What?
Mash: Huh?
Jason: Hah?

9
Asterios: Master said everyone should stay alive.
Asterios: I will fight!
Mash: Senpai!
Mash: Asterios!
Drake: Sorry Archer. I’m rejecting your proposal.
Drake: I don’t feel like giving up this time.

10
Archer: It’s fine.
Archer: I’ll follow your orders, Captain.
Get back on your feet!
If we work together we’ve got a chance.
Euryale: You people...!
Euryale: Asterios too!
Asterios: Yes… but,
Asterios: I don’t want, you to, disappear, Euryale.
Asterios: Jason!
Asterios: I won’t hand Euryale over!
Jason: Master and Servant.
Jason: You’re both quite courageous.

11
Jason: A little brat!
Jason: And a miserable bull!
Jason: Don’t get ahead of yourselves!
Jason: We’re not going to go easy anymore!
Jason: Hektor! Medea!
Jason: Back him up!
Medea: Well, I’ll summon my dragon tooth soldiers.
Hektor: Should I make sure not to hit Heracles?
Dr: The enemy’s familiars are flooding in!
Dr: This is bad!

12
Medea: Oh?
Kiyohime: Leave this to me.
Kiyohime: As long as they burn, I’ll have no problems.
Hektor: Well, well. It seems she’s a bad match for the princess’s familiars.
Hektor: So,
Hektor: Are you my opponent?
Hektor: Mysterious Archer?

13
Archer: It’d be a problem if I let you run around.
Archer: You’ll be facing me
Archer: ‘Hektor of the Shining Helm’
Hektor: Calling me by that name before a fight.
Hektor: Are you trying to rile me up?
Hektor: You wouldn’t happen to be a politician, would you?
Drake: He’s coming, Mash!
Mash: I won’t let him!

14
Mash: Asterios!

15
Drake: Ah-hah!
Drake: Even if they can’t wound him, they still slow his movements!
And-
Heracles: *glare*

16
*clunk*
For some reason he’s aiming for Euryale.
If we can read his movements, we can survive this!
Jason: What are you doing!
Jason: Are you so excited that you can’t hear my orders?
Hektor: Why don’t you just use a command spell?
Hektor: It’ll stop him from aiming that way.
Jason: I don’t need a command spell to make him obey me.
Jason: Never mention that again.
Hektor: Sorry ‘bout that.

17
Jason: It’s fine.
Jason: It’s true that his behaviour is troublesome.
Jason: We need to make him clear his head.
Jason: Hektor.
Kill Heracles
With your Noble Phantasm.
Hektor: Are you sure about that?
Jason: It’s fine.
Jason: He’s still got 11 left.
Hektor: Understood.
Hektor: But-
Hektor: I’ll need to do something about you first!
Archer: The Noble Phantasm of a great hero
Archer: Is bound to be trouble!

18
Hektor: Thanks for the praise.
Hektor: But you know!
Familiars!
You shouldn’t forget about that ‘witch’. She’s much scarier than I am.
Kiyohime: Ha
Kiyohime: Ha
Princess Medea.
Even during the Age of the Gods, where magecraft was commonplace,
She was feared as a ‘witch’.

19
Medea: A lot of them got burned.
Medea: But I made plenty, so there’s no problem.
Hm.
Alright
I’ll take my shot.
Hektor: Target confirmed.
Hektor: Angle set.
*click*

20
Hektor: ‘Ultimate Unbroken Spear: Durindana Pilum’
Hektor: I’ll blow you away!
Orion: What!
Orion: Hektor’s Noble Phantasm?
Orion: It’s headed this way!
Mash: I’ll stop it with my Noble Phantasm!
Mash: Everyone, get behind me!

21
Mash: Agh!
Fujimaru: Mash!
Dr: It’s no good! She won’t make it in time!
Dr: Someone, please!
Asterios: Everyone
Asterios: get behind me.
Euryale: Asteri-

23
Fujimaru: My body won’t move…
Fujimaru: The shockwaves alone were this strong…
Euryale: ...rios
Euryale: Asterios…
Euryale: Asterios is…

24
Euryale: A…
Jason: Haha!
Jason: Did you die together with that bull!
Jason: I’m sure that would’ve cooled your head a bit.
Jason: While that’s happening,
Jason: Hektor.

25
Go capture
Euryale.
Drake: Ah! Run!
Drake: If you’re captured this is all meaningless.
Euryale: What is this!
Euryale: My leg won’t…!
Medea: I tried to bind the whole body though.
Medea: I guess magecraft really doesn't work well on her.

26
Euryale: I can’t move…
No…!
It’s no
Good.
Master
Gave me courage, but
I couldn’t win, against these people.

27
Because these people, are
Heroes, and
I’m just
A monster.
Monsters are, always defeated,
By, heroes.
There’s no way ‘

I

a monster

’
could
Protect anyone.
Asterios!

28
But!
Hektor: Wha-!?
While Euryale! And everyone!
Keeps calling me that!
Uhhhhhh!
I will!

29
Hektor: Guh
Hektor: haaaaaaaa!
Jason: Minotaurus was still alive?
Jason: What the hell!
Get up! Heracles!
Kill that ‘monster’!
He’s reviving?
Dr: Someone stop him!
The Five Stones:
Hamesh Avanim

30
Jason: Hah?
Drake: What was…?
It was my Noble Phantasm
Captain.
‘The Five Stones: Hamesh Avanim’
It’s lucky
That he’s so large.
It added to his mystery,
And I was able to kill him.
Archer: But he’s going to resurrect.
Archer: If that happens this is over.
Archer: So,

31
Archer: You know, right?
Archer: Everyone.
Archer: We’ll do what needs to be done.
Asterios: Thank, you,
Asterios: Archer.
Archer: It’s my pleasure.
Euryale: Asterios…?
Euryale: Where are you going…? What are you going to do?

32
Drake: I see…
Drake: You’re ready, right mateys!
Drake: We’re getting out of here! Turn the rudder!
Asterios grabbed Hektor and Hercules. He’s trying to get them away from the ship.
So we need to take that chance to escape!
But at this rate-
Asterios: Guu!
Asterios’ spirit origin won’t hold out!
Drake: Fujimaru!
Drake: Use a command spell! Send Asterios magical energy!

33
Fujimaru: Huh…?
Use a
command spell?
You get it don’t you? There’s no other way for us to stay alive.
What’ll happen to Asterios?
He’ll die even if you don’t use it.
I know that, but
Use a command spell.
In other words,

34
Tell Asterios to die-
Orion: ...Master.
Orion: Think about how he feels. If you don’t-
Master.

35
Asterios: Mas, ter
Asterios: Master.
Asterios: Master!
Fujimaru: Asterios…
Asterios: I
Asterios: Didn’t want
Asterios: to go
Asterios: outside…
But,
I’m glad
That
I did!

36
Everyone
Called me
By my
Name.
I wasn’t
Hated
As a
Monster.
The first time
In my life…
The first time
In my life
I had fun!
Master,
I’m

37
Glad
That I was born!
Euryale: Please, Fujimaru.
Euryale: Stop him...
Euryale: I’ll go with them!

38
With this command spell
I order you
‘Protect us’
‘Asterios!’
Thank you,
Master!
That is surely
My-!

39
Jason: Eek!
Jason: Mi- Minotaurus is-
Jason: Medea!
Medea: Dragon tooth soldiers!

40
Medea: His spirit origin is ascending?
Medea: No, this is-!
Asterios: Captain…
Drake: Asterios?
Sorry.
We can’t journey
together.
Drake: What… Are you saying that for…

41
Mash…
Find your dream.
I’ll leave Master and Euryale
To you…
Mash: Yes…
Mash: Yes!
Mash: Definitely!
Master,
I’m glad
That I became
Your Servant…
Euryale…
Everything,
Everything was because you were there for me!

42
Euryale,
I

43
Love you!

44
Goodbye, Euryale.
Noble Phantasm deployed
‘Eternally Unchanging Labyrinth:

45
Chaos Labyrinthos!’

46
Medea: Wait! Is he overwriting space?
Medea: No, space is falling into the labyrinth!
Jason: Is he
Jason: trying to trap us in here!
Damn you, Minotauros!
Pathetic monster!
Asterios: I am
Asterios: Asterios.
Asterios: I am
Asterios: me.

47
Pirate: They disappeared…?
Pirate: Did Asterios get ‘em?
Drake: Change course!
Drake: Don’t waste his bravery!
Pirate: A- Aye Captain!

48
Euryale: I love you too.

49
Goodbye,
Asterios.

50
Jason: Shit!
Jason: On top of letting them escape,
Jason: he managed to kill Heracles another time!
Jason: Stupid monster!
Hektor: Monster… Monster, huh?
Hektor: If he was really a monster,
Hektor: Would he have died
Hektor: With that look on his face?

51
“I wanted to save you.”
Theseus, the hero who defeated Asterios in the legends,
Realizing that he was just a young boy,
Said those regret filled words.
That prayer was,
Far in the future,
On this boundless ocean,
Finally answered.
That boy who from that labyrinth could see nothing but horrors,
Finally saw it.

52
The beauty
Of the world.
Human beings’
Shamelessness.
Their humour.
Their greatness.
The joy
Of living.

53
That boy gained all that here,
On this journey.
Through talking with his friends.
Precious memories, shining like gemstones.
His days were like a dream.
Yes,
Because of that,

54
Even putting his life on the line
Was no reason to hesitate.
Fate/Grand Order ~turas réalta~
Chapter 28 [

Hero

Monster

]

Chapter 29

55
Now then.
Chapter 29 > Third Singularity 10
Archer: We somehow managed to escape from the Argonauts,
Archer: But what are we going to do next?
We’ve lost a lot of our fighting strength,
But their losses are only minor.
The situation’s gotten worse.
So what?
There’s only one thing we need to do.

56
We’ll defeat the Argonauts,
And steal their Grail!

57
Fujimaru: Yeah!
Archer: I thought you’d say that.
But the problem is Heracles.
He’s still got plenty of lives left.
Kiyohime: Can’t we just use your Noble Phantasm then?
Orion: I don’t think it’ll be that easy.
Fujimaru: Why?
Orion: As the battle went on the attacks against Heracles got less and less effective, didn’t they?
Fujimaru: Huh?
Drake: His reactions did get weaker…
Mash: Really…

58
Orion: He probably gains resistance to an attack after he takes it once.
Orion: So we won’t be able to kill him again with Archer’s Noble Phantasm.
With my… With Artemis’ Noble Phantasm we could probably kill him.
But that would be it.
Anyway, we can’t kill Heracles enough times.
Drake: Hmm….
Orion: So then,
Orion: What on earth are we going to-
Orion: do
Orion: Arghhhhhh
Fujimaru: An enemy attack? Where from!
Archer: It came from that direction. I can see an island off in the distance, but…
Hhhhhh
There’s a message attached.
Hhhhhh!
We should assume that they have something to tell us.

59
Mash + Fujimaru: What does it say?
Orion: Take it out already!
Orion: Wait, this letter…
Orion: An ally of mine shot this.
Orion: Master,
Orion: Let’s meet up with them.
Hah?

60
Fujimaru: What do you mean, an ally?
Fujimaru: They weren’t together with you?
Orion: You see, when we were first summoned we met this Servant we had a connection to.
We decided to split up and move separately.
Orion: We would search for a Master, and increase our battle strength.
Artemis: That girl went off searching for something!
Fujimaru: Something?
Orion: You’ll understand once we meet up.
Orion: It won’t make up for decieving ya,
Orion: but you’ll probably get quite the surprise.
Fujimaru: What could it be?

61
Drake: Are we meeting up in this cave?
That’s right.
I’ll show myself now.
Atalanta: Archer, Atalanta.
Atalanta: I’ve been waiting for you.

62
Atalanta? For some reason she’s recorded in the log.
Fujimaru: Does that mean we’ve met her before?
Atalanta: I’ll explain all of that.
Atalanta: Follow me.
Previously,
I fought against you in France, being summoned by the Dragon Witch.
As a Beserk Servant.
Dr: Berserk!
Dr: So that’s why your data was in the log.
Atalanta: After being defeated, I was summoned once again, to this ocean.
Atalanta: This time as a member of the Argonauts.

63
Fujimaru: Argonauts!
I thought so.
In the myths, Atalanta was a member of the Argonauts.
But looking at the present situation,
You’ve decided to oppose the Argonauts, right?
Atalanta: ..To oppose Jason.
Atalanta: I’m not going to be roped into helping destroy the world a second time.
Atalanta: So I got away, and searched for a way to stop them.
Atalanta: While I was doing that, I met Lady Artemis.
Fujimaru: “Lady” Artemis?
Orion: Atalanta is one of this moon goddess’s believers.
Fujimaru: … … believer.
Fujimaru: Are you alright? She’s a bit of an odd one.
Atalanta: Shut up! Don’t say that!
Archer: And Orion searched for Fujimaru.
Archer: So what about you?

64
Atalanta: This.
‘The Ark of the Covenant’
The holy relic that Jason was searching for.
I’ve been looking for it too.

65
It really was ‘The Ark of the Covenant’.
Kiyohime: What’s this Ark?
It’s a holy relic from the ‘Old Testament’.
A box containing the ‘Ten Commandments’ made by Moses under God’s instruction.
It is said that whoever opens it will be punished.
It’s an item from a ‘should not be opened’ type of legend.
Kiyohime: Is it like a ‘tamatebako’?
Yes, you can think of it like that.
Mash: Jason said that he would ‘offer Euryale to the box’.
Mash: What does that mean though…?
Drake: Archer.
Drake: Isn’t it about time you told us?
Archer: Right, now would be a good opportunity.
Mash: What’s going on?
Archer: Keeping things simple,

66
Archer: If Euryale touches ‘The Ark’,
Archer: This singularity will be destroyed.
Mash: The singularity…
Fujimaru: Will be destroyed?
Mash: Why would… no…
Mash: Why do you know that, Archer?
That’s because ‘The Ark of the Covenant’ is another of Archer’s Noble Phantasms.
Archer: You’re quite well informed.
Archer: ‘The Ark’ is a Noble Phantasm that appears when I’m summoned.

67
When I was alive, I carried ‘The Ark’ to Jerusalem,
As the King of Israel.
Mash: The- The King of Israel?
Mash: Then you’re-!
Archer: When alive, I was the King of Israel.
Archer: Now I’m Archer, a member of Drake’s Pirates.
Archer: My True Name is ‘David’.
I know you’re surprised, but let’s continue the explanation.
Sharing information is important if we’re going to defeat the enemy.
David: So let’s talk about things in lots of detail.
David: My cute Abishags������

68
David: Alright, I understand the circumstances.
David: Cough
David: Cough
Burnt
Not that I accept it one little bit though.
David: How mean. You actually burnt me.
Kiyohime: Shut up, you!
Kiyohime: After hiding all that, that’s the attitude you take?
Kiyohime: You as well! Even if my husband forgives you,
Kiyohime: his ‘real wife’ won’t!
Orion: Sorry.
Fujimaru: Just stay calm. Everyone has their own circumstances.
Fujimaru: This is what happens when everyone talks it out, right?

69
It went back
Archer… David is the owner of ‘The Ark of the Covenant’, but
For some reason they were separated when he was summoned.
So he became part of the Captain’s crew, and began searching for the ‘box’.
Not knowing who might be an enemy, he hid his True Name.
David: And since I now know who the ‘enemy’ is, and how they plan to use the ‘box’,
David: I’ve revealed my True Name.
Mash: The ‘enemy’ is Jason,
Mash: and their goal is ‘the destruction of this singularity’.
David: If it’s destroyed, it’ll be impossible to recover the grail, and restore the singularity.
David: We need to at least stop that.
Mash: I’m surprised the box would have that function.
David: You could consider it to be like a bug.

70
David: The proper function of ‘The Ark of the Covenant’,
David: is to ‘obliterate anyone who touches it’. It’s a Noble Phantasm that should only be able to kill that one person.
David: However, it’s a different story if Euryale touches it.
Euryale’s Spirit Origin’s output isn’t especially high, so It’d slipped my mind.
Dr: The three Gorgon sisters,
Dr: was the name of three sister goddesses in Greek mythology.
Dr: So Euryale is a
Divine Spirit.
An existence that shouldn’t be possible, becoming a Servant while remaining a Divine Spirit.
Artemis: So, just like me, right?
Orion: Idiot. It’s completely different.

71
I mentioned this before, but Divine Spirits and Heroic Spirits are completely different beings.
Artemis used Orion’s Spirit Origin, used it as a shell, and was forcibly summoned as a ‘Heroic Spirit’.
Euryale: I was summoned as I am.
Euryale: It may be because of the difference in our status as Divine Spirits.
Euryale: There’s no point even comparing the Goddess of the Moon with an old indigenous god.
Fujimaru: So what does that mean?
David: If she touches the ‘box’
David: it will recognize her as ‘God’.
And that fact is what’s important.
God would be offered to the box, which has been offered by God.
It would malfunction, and the ‘box‘ would go out of control.
Fujimaru: So when Euryale touches the ‘box’, the singularity would be destroyed…

72
David: Right.
David: With that out of the way we need to plan our next move.
David: We’ve one more thing we need to do, but the basics haven’t changed.
Fujimaru: And that is?
Drake: We’ll steal the Grail from Jason.
Mash: And the extra thing we need to do
Orion: Is to protect the ‘box’ and Euryale from Jason.
Atalanta: And to do that,
Artemis: We’ve got no choice
I’ve
Got it������
Artemis: But to defeat Heracles!

73
Stare…
Huh?
Um?
Dr: And once again it comes down to that.
Dr: Just because Atalanta joined us doesn’t mean that we can completely kill Heracles.
Dr: ...No.
Dr: With this new set of circumstances, there’s one way we can do it.
Dr: But for ‘him’, that method would be far too-
Operator: Commander?
There’s one way
To get through this.
Mash: Arch… David.
Mash: What is that?

74
Fujimaru
Will need to be prepared to bet his life, I’d say.
Fujimaru: Me?
David: The Argo’s here.
David: Well then, shall we get started?

75
The Five Stones: Hamesh Avanim
Moon Goddess’s Arrows of Love and Romance: Tri-star Amore Mio
Arrow of Petition: Phoebus Catastrophe
Deploying Noble Phantasm

78
Jason: Wh- what!
Jason: What’s going on?
Jason: Woa!
Hektor: Watch yourself there.
Hektor: They’re firing their Noble Phantasms.
Medea: Another thing, Master Jason.
Medea: All of these attacks-

79
Medea: Are aimed at you!
Jason: Whaat!!?
Jason: Whaaaaaa!
Jason: C- Cowards!
Jason: Attacking from so far away!
Jason: Hektor and Medea will protect me!
Jason: Heracles! You go turn them all into mincemeat!

80
Hektor: Ahhh.
Hektor: So far it’s all going as they planned.
Hektor: But what are they going to do about Heracles?
Hektor: I don’t think there’d be any reason for them to go that far though.
Euryale: Master from the future?
If we just want to kill Heracles, it’s quite simple.

81
David: We just need to make him touch ‘The Ark of the Covenant’.
David: Even with multiple lives,
David: this box would completely annihilate him.
Atalanta: The aura this ‘box’ gives off is unique.
Atalanta: I assume you can’t treat it like other Noble Phantasms?
David: That’s a good point there, Abishag.
Atalanta: Abishag… What?
David: It can’t be turned into spiritual form like other Noble Phantasms.
David: And if you touch it you die. Therefore I can’t move it.
Mash: So then we’ll need to get him to touch it where it is now?
David: Exactly, Mash!
David: You’re Abishag as well!
Mash: Abishag…?

82
Drake: So we’ll need to lead him here…
Drake: How?
David: We’ll use some bait.
David: Someone he desperately wants to kill.
David: We’ll make sure to keep them just in his sights.
Fujimaru: You mean…
Euryale: That would be me.
Euryale: In other words, you’ll get Heracles to run around after me.
David: If we can do that.
Euryale: Right.
Euryale: I would be good if we could.
Fujimaru: If we could?

83
Euryale: It’s Medea’s magecraft.
Euryale: Even after a few days, walking is as much as I can do.
David: And there you have it.
David: So we have a human who can become her legs.
Kiyohime: You can’t mean——!
I said it at the beginning.
He would need to bet his life.

84
Lead Heracles to the ‘Ark’,
While carrying Euryale.
He’s gone—

85
Kiyohime: Husband!
Artemis: Master!

86
Atalanta: Stand your ground!
Atalanta: Don’t let up! Keep firing!

87
Archer.
Dr: Why are you making Fujimaru take responsibility for that?
Dr: Couldn’t you let someone else take that role?
David: You’re asking questions you ‘already know the answer to’ now?
Simply put, ‘we don’t have enough leeway to leave it to anyone else’.
If we don’t put in our full strength, we won’t be able to stop Heracles.
Fujimaru is the one who will decide this.

88
It’ll be decided on how well he runs,
So there’s only one thing we can do, isn’t there?
David: Now then.
David: Let’s go, great hero.
David: Today I’m going to give you quite the show.
All Mystic Codes maximum excitation!
Cut magical energy transfer to Servants to the minimum.
Prioritize physical strengthening and life support!
Dr: Ah!
Dr: Don’t die, Fujimaru!

89
Euryale: It’s started now.
Euryale: It seems we’ve managed to put some distance between us.
Euryale: But can you do it, Fujimaru?
Fujimaru: … I can.
Fujimaru: I,
Fujimaru: Have to run…
Euryale: Fujimaru?

Chapter 30

91
Chapter 30 > Third Singularity 11
Orion: Over this way!
Orion: There’s a lot more cover!

92
Mash: Grrrrrhh!
In this strategy Mash has an important role, just like Fujimaru.
Without Asterios here, she’ll be the only one
Who can face Heracles in close quarters combat.

93
Mash being defeated
Would result in our plan failing immediately.
Dr: A method
Dr: to further extract the Heroic Spirit’s power?

94
Why so suddenly?
You’re doing a good job.
I understand why you’d be worried about this plan though.
Mash: It’s not just because I’m worried.
Mash: Doctor.
I…
Want to help everyone out…

95
Dr: Can you tell me more about that?
Mash: Yes!
Mash: It feels like it’s been a while since I’ve seen your face.
Dr: Is that so?
Dr: I actually want to come see you, and talk face to face though.
Mash: Right, you often come to my room to visit, don’t you…
Mash: Coming to this singularity, I’ve properly realized it.
Mash: I really am inexperienced.

96
Mash: I’ve felt this since I first fought the Captain.
Mash: Archer… David pushed me back.
Mash: Hektor tripped me up over and over.
Mash: And then I exposed Senpai to danger—
Mash: Heracles went
Mash: for Master and…

97
Don’t give up!
Don’t give up, Mash!

98
Da Vinci: You’ve finally reached the fifth point.
Da Vinci: Mash and the others are holding him back while retreating.
Da Vinci: Heracles will probably catch up again in about five minutes.
The magic circles set at each point have a healing effect.
Rest now, while you still can.
Fujimaru: Ha
Fujimaru: Ha

99
Da Vinci: How are Fujimaru’s vitals?
Operator: He’s quite exhausted at the moment…
Physical strengthening through the Mystic Code has its limits.
The damage from his wounds and the Command Spell in the previous battle still remains.
Currently we’re forcibly healing those with a spell.
But at some point, we’ll reach the limit.
Muscle rupture and fractures would be far from the worst of it.
It could end up requiring amputation.

100
Euryale: Heracles really is a hero.
Euryale: He’s trying to save the world by killing me.
Fujimaru: Huh?
Leave me here and run away.
I’m weak.
Dying here won’t have any effect on the battles to come.
We would lose a chance to defeat Heracles though.
Fujimaru: There’s no way I could do that.
Fujimaru: And,

101
I need to run.
I owe that much…
Euryale: ...I don’t care.
Euryale: That doesn't matter.
Fujimaru! Euryale!

102
Heracles is coming!
Mash: I won’t let you get close!
Mash: To Master!

103
Mash: Huh?
Ma…
Mashhhhh!

104
Fujimaru: Mash!
David: We don’t have time for that.
David: Run!

105
David: Guh!!!
Orion: This is bad. Our front line’s fallen apart!
Orion: Artemis, Atalanta! Slow him—
Artemis: Darling!

106
Orion: You idiot!
Atalanta: Heracles!

107
Dr: No way…
Dr: Our strength was halved in an instant...

108
Fujimaru: Mash…
Fujimaru: Everyone…
Drake: Atalanta. Take those two and run!
Drake: He might realize our plan, but we’ve got no choice.
Drake: I’ll slow him down as much as I can!
Fujimaru: No Captain! If you do that you’ll—

109
Kiyohime: No.
Kiyohime: Everyone, please run.
Fujimaru: Kiyohime…?
Dr: What are you…
Dr: This increase of magical energy… Wait!
Are you planning to use your Noble Phantasm?
You can’t. If you do that while the magical energy transfer has been cut,
There’s even the chance you could disappear, you know!

110
Kiyohime: It wasn’t just Mash
Kiyohime: who was frustrated about not being able to protect Husband.
I wish you all the best.
Master.

111
Fujimaru: Kiyohime!
Drake: Stay back! Don’t waste Kiyohime’s efforts!

112
Drake: We managed to put some distance between us…
Drake: Fujimaru!
Fujimaru: ...I’m fine.
Fujimaru: Ha
Fujimaru: Ha
Fujimaru: I can run…
I need to run…
For Asterios.
For Mash.
I will…!

113
Euryale: Enough of this!
Euryale: Everyone getting so desperate trying to protect me!
Euryale: No one asked you to do that!
Do you think we’re friends!?
I’m a goddess, you know!
Don’t get full of yourselves, humans!
Euryale: I don’t care about you people at all!
Euryale: Asterios was the same! Staying close to that thing was for my own benefit!
That’s right.

114
The first thing I thought after being summoned,
Was ‘how can I disappear without having to suffer?’
It was a joke of a situation.
Despite being a Divine Spirit, I had become a Servant.
I didn’t have the power to fight, but I still had that with me.
But the first Servant I met was too sickening.
I really didn’t want to be killed by that thing.
I did my best and got away.
Then I met him.

115
I’d have him protect me, I thought.
That’s what kind of goddess I am. Of course I would think that.
But that thing…
He…
I only called him by his name…
I never did anything for that boy…
Euryale: Yet,
Euryale: Just because of that,
Euryale: He threw his life away!

116
Euryale: Even though
Euryale: I never asked for that!
Fujimaru: Euryale…
Drake: You guys
Drake: really are pure.
Fujimaru: Huh?
Drake: You faced his death head on.
But on the sea, partings come swift.
Taking a cannonball,
Being swept away by the waves
and in the end losing sight of them.

117
At other times,
You need to make the decision to kill your own pals.
Fujimaru: Heracles!
Drake: He smiled,
Drake: Protecting us,
Drake: Surviving on this sea.
He survived.
He did quite well
For a man on the seas.
So you guys
Need to show him your answer.

118
Drake: Show Asterios
Drake: What face you’ll show
Drake: As you battle on this sea.
See ya later.
I’ll leave those two to you,
Atalanta.
Now, let’s go!
Heracles!

119
Wait.
Wait, please.
I don’t understand.
I mean,
I’m frustrated,
Sad.
Everyone,
Everyone’s gone.
The Captain too.
But, what face?
I don’t
Know what I should—

120
Euryale: Drake!
It’s not just that I want to become stronger.
Mash: Asterios told me.
Mash: To look after Master and Euryale.
Mash: To find my ‘Dream’.

121
Mash: It’s strange.
Mash: Remembering those words,
Mash: My chest becomes tight.
Mash: As though it’s being constricted.
And yet,
It’s a warm feeling.
So Doctor,
I want to become stronger.
I—

122
Don’t want
To go back on those words—!

123
Fujimaru: Mash…
Drake: You…
Drake: That armour…

124
Dr: The fusion coefficient
Dr: between Mash and the Heroic Spirit has increased…
Is it because of the experience she’s gained in battle?
Or did the Heroic Spirit itself…?
Anyway,
Mash’s Spirit Origin has exceeded its limit.
It’s been reconstructed to draw out more of the Heroic Spirit’s power.
In other words—

125
Her Spirit Origin
Has ascended!
Mash: Yaaaa!!

Chapter 31

129
*blink*
Chapter 31 > Third Singularity 12
Mash: Where am I?
Mash: I should have been fighting Heracles right now…

130
Who are you-

131
Fujimaru: Mash, you’re alive!
Mash: Go, Master!
Mash: I
Mash: Won’t lose!
Drake: Welcome back, Mash. You’re up to it, right?
Mash: Yes!

132
Mash: The Heroic Spirit sleeping inside me
Mash: has lent me their power.
And so
has everyone else!
Drake: Haha…
You look good.
More handsome than ever.

133
Drake: Alright.
Drake: Lady luck’s come back to our side.
Drake: Now, for another fight!
Drake: We can’t let him catch up to Fujimaru!
Fujimaru: Jason’s
Fujimaru: being deceived?

134
What do you mean?
Euryale: His words and actions don’t match up.
Euryale: That guy
Euryale: called himself the king of this sea, right?
Then isn’t it strange that he would offer me to the ‘Ark’?
This sea would be destroyed then, right?
Fujimaru: Right…

Fujimaru: But then who would be-
*beep* *beep*
Dr: Your final break is over.
Dr: Right now you’re at the entrance to the underground cemetery.
When you get the signal, run to where the Ark is.
Currently you’re about a kilometer away from Heracles.
But—

135
He’ll catch up with you soon.
Even with your physical strengthening at maximum,
It’s a gamble whether or not you’ll be able to outrun him.
Euryale: We can see the shockwaves of the battle from here…
Euryale: Just how fierce of a battle is it, I wonder?
Euryale: Are you scared, Fujimaru?
Fujimaru: ...Yeah.
Euryale: I see. I am as well.
Euryale: But that’s right.
Like Drake said,
We need to show Asterios.
Show him ourselves.

136
Euryale: Since we’re here, you want to show him your cool side, right?
Euryale: Master?
Fujimaru: Yeah!
Operator: Operation moving to the final stage.
Operator: Beginning countdown.
Fujimaru: *Whoo*
Fujimaru: *Haa*

137
David: And we’re off…
David: Now let’s get started on our final task,
Mash: Senpai!
Mash: Please be alright!

138
You’re 500 meters from Heracles!
*wheeze*
*wheeze*
You’re going well! At this rate, you’ll be able to make it!
It’s only a little bit further to the Ark!
Keep going!
Heracles is closing in!
He’s in sight!
Don’t look back, or you won’t be able to keep going!
Just keep running—

139
Fujimaru: I can’t…
Fujimaru: Breathe…
Fujimaru: My body… won’t move!
The great hero,
Showed a ferociousness
That he had yet to show in this singularity,
So strong that even a Servant would shudder.
Euryale: Fujimaru!
Euryale: Fujimaru!
There was no way for a normal human to withstand it.
The boy’s instinct to escape from the pain,
Was shutting down his senses.

140
Master, I—

141
No.
It’s not over yet.
*throb*
*crack*
*shh*
I haven’t shown him anything yet.
Not my answer.
Not the face I’ll make.

142
I can’t smile like Asterios.
Or like the Captain.
But,
I’m glad that I became your Servant, Master.
I was frustrated that I couldn’t protect my husband.
I need to show my answer.
Everyone brought me this far.
It’s not because it’s my responsibility.
It isn’t even a sense of duty.
I just,
Want to live up to their trust.

143
Dr: The Ark is right in front of you!
Dr: Just jump over it!
Euryale: Go!
Euryale: Fujimaru!
Even
If I can’t fight,
If I’m powerless.
I’m still
Everyone’s

144
Mash: Go on
Mash: Master.
‘Master’!

146
Of course.
Even with his reason taken away,
He can tell there’s something different about it.

147
Fujimaru: Guys!
Drake: We’ve gotta make him touch it!
Drake: Push him back!

149
Dr: Huh?
Fujimaru: Ahh!
Mash: Wha—!?
Dr: The whole underground cemetery has started collapsing from his attacks!
Dr: No way!
Is he planning to bury everyone alive
Along with him!

150
Fujimaru: Come on!
Fujimaru: Why is this guy going so far!
Atalanta: Heracles!
Atalanta: Are you really-!
Euryale: ...Right
Euryale: That’s it, isn’t it…
Fujimaru: Huh.
He realized the deception around the ‘box’...
That’s why he was trying to kill me, and save the world.
But that’s not all…
No matter how stained by madness, there are memories that cannot just be wiped away.

Heracles

‘The Glory of the Gods’

Half god, half human.
The holder of unparalleled power.
The people watched him
with looks of fear and envy.
He was called ‘Monster’
By many heartless people.

151
Only when you’re with me do you stop being a monster.
You’re the great hero who protected the future king.
The arrogant and foolish man laughed as he spoke those words.
He couldn’t forget that memory.
Heracles the hero.
Even if his reason is taken away,
He wouldn’t support the destruction of an era.
Even more so
if someone

152
Is making his ‘friend’ do so!
Noble Phantasm

153
‘Hundred Deadly Arrows: Nine Lives”

154
Mash: It’s no good!
Mash: I can’t stop him!
Fujimaru: No!
Fujimaru: Even if he does have his reasons,
Fujimaru: We can’t let it end here!
Fujimaru: Gaaahh!
Dr: ...ngh!
Fujimaru, Mash, Kiyohime. In 30 seconds I’ll perform a forced rayshift.

155
What… Hey!
Doctor!
Dr: No objections.
Dr: You all give this everything you had.
Dr: Even then we couldn’t defeat him.
Dr: That’s the reality.
We can’t afford to lose you in a defeat like this.
Mash: Please wait! If I disappear from here, the others will-!
No! Please!
Stop this, Doctor
Prepare for their evacuation.
Operator: Bu- But.
Hurry up!
Ye- Yes!
Dr: This is our
Dr: loss…

156
No.
Not yet.
Huh?

157
What would you be doing out here?
David: Oh, it’s you, Kiyohime.
David: It’s the night before the operation. I just came out here to think for a little while.
It seems someone else beat me to it, though.
Mash and… that man from Chaldea, I think.
They seem to be busy talking.
Kiyohime: Is that so.
Kiyohime: By the way,
Kiyohime: next time,
Kiyohime: please fight properly.
David: Can you see through that type of lie as well?
Kiyohime: No.
*Stare*
Kiyohime: But I saw it with my own eyes.

158
David: Of course I’ll fight.
David: Since my summoning, all my actions have been for this purpose.
David: While that thing is my Noble Phantasm, originally it belonged to God.
David: It belonged to he in Heaven.
David: Using it to destroy the world is no laughing matter.
David: Also,
David: even if i was doing my best,
David: It’s true that I didn’t take things seriously.
So I’ll do it for sure,
This time.

159
I need to show off
My ‘cool’ points—

160
Ar…
*wheeze*
*wheeze*
cher…?
David: You can’t move, right?
David: You’re not the only one who has divine protection from a god.
David: And one more thing. I said that I couldn’t move the ‘box’.
David: But I can actually pull it towards me a little.

161
“That ‘Holy Box’
Should never be touched”
“He who is neither priest,
Nor bears the name of Levi,
Be ready to sacrifice your life.”
“For that is the Ten Commandments, protected by Cherubim.”
“The testimony of our faith, bestowed upon us from the peak of Mount Sinai.”

162
“Come,
‘Ark of the Covenant’!”
I did it!
I finally did it!
Of course!
There’s no way that you wouldn’t answer my summons.

163
Jason: But you’ve still got that same grimace!
Jason: Anyway!
Jason: Even if you’re under madness enhancement, you can still understand my words, right?
Alright?
This time for sure, I’ll get my hands on my own country.
So you see, there’s this Holy Grail, a Divine Spirit and a holy relic, and—
For the first time in a while, I met that ‘friend’.
As arrogant and foolish as ever.
As always, the dream he held tight
Was the only fair and pure thing about him.

164
David: ...What?
David: Even though we’re the victors,
David: You’re making those faces?

165
David: It's almost as if your sad
David: That I’m going to disappear.
Fujimaru: Archer…
Fujimaru: But we only…
David: Don’t worry about it.
David: I just did what I should have done…
David: But before I disappear, there’s something I should tell you.
David: You’ve heard that Jason’s being deceived, haven’t you?
David: I don’t think that it would be Hektor or Medea behind it.
David: They’re Greek heroes.
David: They shouldn’t know anything about the Ark.

166
So, someone who knows about ‘The Ark of the Covenant’
Is the one behind the Argonauts.
David: That means the battle will still continue.
David: Fujimaru.
David: Don’t give me that look.
There’s some enemies you can’t win against, even if you work yourself to the death.
Sometimes they’re determined to win as well.
David: That’s what a fight is.
David: So next time, you’ve just got to challenge them with that determination.
David: Most important, is that you never give up.
Fujimaru: ...yeah.
Fujimaru: Thank you, Archer…
David: ...Haha.
David: It’s my pleasure.

167
David: My thanks to you as well, Francis Drake.
David: It’s thanks to you that I could perform my duty.
Keep that treasure of yours safe.
There will surely be a time when it’s needed.
Drake: Okay, Archer.
Drake: You were a good crew member.
David: Now it’s time to part.
It unexpectedly became a very enjoyable journey,
Thanks to meeting you all…

168
David: ...don’t give up.

170
Dr: King David…
Dr: No,
Dr: Archer’s departure has been confirmed…
Go, Fujimaru.
Bring an end to this before they can pull themselves together.
Fujimaru: ...yeah!

171
Drake: Well then,
Drake: shall we go?
Our target is the Argo.
The treasure they’re hoarding,
Is our freedom
On this sea!

172
Golden Hind!

173
Drake: This is our final voyage!
Drake: We’re starting our last pirating!

That brings us to the end of volume 7, and the showdown with Heracles. The next volume isn't out yet, so I've translated chapter 32 from the magazine.

Chapter 32

371
Chapter 32 ＊ Third Singularity・Final Verse ‘To the End of the Dream’
Drake: Time to show us just how good you are. We’re gonna catch that legendary ship.
Pirate: Aye, Captain!
Fujimaru: Ungh!
Orion: You two can’t move around in that condition. Get some rest.
Hektor: Catching up with a ship from the Age of the Gods with only their sailing skills…
Hektor: What should we do? We’ve probably still got the advantage, but…

372
Captain?
Drake: Prepare to fire!
Drake: Load all the cannons!
Medea: Master Jason, they’re catching us! What are your orders!
What a pathetic sight.

374
Mash: Ah!?
Fujimaru: Wha…!?
The scenery changed!
Even the position of the ring of light!
Can you hear me Fujimaru!
Fujimaru: Doctor! What on earth is happening?
Dr: We’re analysing it now. But, you’ve moved to a completely different location from where you were a moment ago.
Dr: It’s like you’ve been teleported…
Fujimaru: Teleport…?
Fujimaru: Who would…?

375
I welcome you to my temple.
This is a graveyard.
The ruins of humanity, scattered upon this sea.
This is the accumulation of worthless deaths of those smeared with greed.
Ahh…
You were here!

376
Leff
Lynor!

377
Leff: Hmm…
Drake: Who is he?
Fujimaru: He’s our enemy.
Drake: Hmnn.
Drake: Then he’s our enemy too.
Leff: Seriously.
Leff: I got quite the scolding after failing to kill you in Fuyuki.
Leff: So I ended up on cleanup duty here.
Dr: Cleanup…
Dr: So that means you were the one behind the Argonauts.
Jason: Oi.

378
Leff: Oh, it’s Jason.
Leff: What is it, O Servant of mine.
Fujimaru: Leff
Fujimaru: Is Jason’s Master!?
Jason: I’ll thank you for teleporting us,
Jason: but this is so we can prepare ourselves, right?
Then this is pointless without bringing Heracles along.
Do you think he’s been defeated?
It’s true that our magical energy channel has been cut off for a while now,
But that’s got to be some kind of mistake.
He’s the strongest hero in the world.
There’s no way that the mismatch of nobodies over there
Could defeat him!

379
Drake: That guy…
Drake: He’s got some blind faith there… I guess it’s friendship.
Drake: It’s real twisted though.
Leff: So you were that
Leff: inconpetent.
Jason: ...Huh?
Leff: It would have been better to let Medea handle it by herself.
Jason: ...Magus.
Jason: What are you saying?
Dr: So that’s what it was…

380
Leff: Archaman, is it?
Leff: You’ve become a lot more like a commander.
Dr: Thank you.
Dr: You seem to be doing well yourself.
Captain Jason.
This involves you as well, so listen up.
It’s time to check the answers.
Jason: Check the answers? For what question!
Dr: The question is ‘what happened on this sea?’
Dr: We’ll start from when Blackbeard was summoned on this sea.
After being summoned, Blackbeard slaughtered the other Servants, or brought them into his crew.
Eventually, he obtained the Grail.
The one who brought the Grail into the singularity was you, Leff.
But you made a miscalculation.

381
Blackbeard didn’t destroy the world.
While it’s true he was a scoundrel and a villian,
He wasn’t an enemy of humanity!
Dr: And.
Dr: Because Captain Drake’s Grail held in check the abnormalities of this ocean.
Dr: Your original plan had failed.
Leff: You’ve got quite the mouth, Romani.
Leff: That was a good guess.
Leff: Therefore I summoned the Argonauts.
Leff: And then,
Leff: Regardless
Leff: Of what he desired,

382
In order to ensure the destruction of this singularity,
I gave him incorrect information about ‘The Ark of the Covenant’.
Jason: Hah?
Jason: What are you saying…
Jason: Medea.
Jason: You
Jason: told me, right?
Jason: That if I offered a Divine Spirit to the Ark, I would obtain unrivalled power.
Jason: That’s what that magus told you, you said.
Jason: You.

383
Did you
Lie
To me?
Medea: It wasn’t a lie.
If you offer it a Divine Spirit the world will be destroyed.
And if the world is destroyed, your enemies will no longer exist.
See.
You’d be unrivalled, wouldn’t you?
Jason: Hektor!

384
Jason: Kill that Magus!
Jason: Tear him to pieces, and throw those pieces into the sea—
I’d love to oblige, but Captain.
Hektor: You weren’t the one who summoned me.
Hektor: My Master is Medea, you know.
Jason: Ah…
*shake*
Then
Why was I…
That’s right…
So that I could finally build
My ideal country!

385
Jason: Where everyone would respect me!
Jason: Where everyone would be fulfilled! Where there was no war!
Jason: A true!
Jason: Utopia!
Fujimaru: His own country.
Fujimaru: Is that his wish?
Atalanta: ...That’s right, Master.
Atalanta: That man
Wanted
To become a king.

386
Jason, born as the prince of a country called ‘Iolkos’.
When he was young, the right to be king was stolen by his uncle,
And he was chased away from his homeland.
After growing up, he began his plan to take back his country.
‘The Argonauts’
They were created as a method to achieve his dreams.
Despite being successful in numerous adventures,
In the end, he had lost all the glory he had earned,
And died without achieving his dream.

387
Dr: That was his fate.
Dr: The end of the Argonauts.
Mash: Then, Jason
Mash: came to this sea, so that he could once again achieve his dream—
Leff: Who cares
Leff: About such a worthless dream.
Leff: You were nothing more than a catalyst to call Heracles here.
Leff: And well, Heracles ended up like that.
The world’s greatest hero? Don’t make me laugh!
I couldn’t have been more disappointed!

388
Jason: You
Jason: Bastardddddd!
Fujimaru: Is he going to attack Leff!?
Leff: I’ll grant
Leff: your wish.

389
The witch of betrayal
Medea.
That girl was happy.
She was the princess of a country called Colchis.
Her days were spent studying magecraft and loving her country; If she lived out her life like that, she would have been satisfied.
But that everyday life was destroyed by the arrival of a group of heroes.
“The Argonauts”
The princess met Jason.

390
And she fell in love with him.
But that love
Was sown by a goddess supporting Jason.
A false love.
That love turned her crazy.
She betrayed her father, handing the country’s treasure over to Jason.
In order to save Jason as he was escaping from her country,
She tore her own brother to pieces,
And threw those pieces in the sea.
Even if she had been bound by that love,
The guilt ate away at the young princess’s heart.
If she had at least had Jason’s warm words, she would have been able to bear it.
But the girl wasn’t even given that.

391
That man returned to his home country, where his uncle had promised him the right to be king in exchange for the treasure.
But his uncle, the king, laughed.
And broke that promise.
In rage, Jason ordered that girl, now his wife:
Murder that despicable usurper, King Pelias.
Just killing the king isn’t enough. Kill the three princesses as well.
And thus, the tragedy had ended.
On the dawn after that night of slaughter, her false love finally faded.
But it was already too late.
Her father, her brother, her magecraft,
Even her everlasting paradisiacal days; she had betrayed them all.

392
And on that day, she had become a true witch.
Jason: Huh?

393
Fujimaru+Mash: Huh—?
Jason: Ah— Eh…?
Jason: Medea…?
Why
Did you
Stab me…?
Medea: ‘Holy Grail’
Medea: ‘Ultimate vessel that shall grant my wish.’
‘Manifest before me.’

394
*Splash*
Eh?
Eeek!
What? No!
My body’s
Melting…!
Medea: ‘Take to heart.’

395
Arrrrghghghgghkkkgkgh!
Mash: Wh- What is that!
Mash: What’s going on!?
Drake: Melting and inflating.
Drake: It’s hard to watch…
Dr: This abnormal magical energy…
Dr: Just what is she trying to manifest!?
Medea: ‘And thus arrives’
‘That of the Seventy-Two Demon Gods’

396
Dr: Are you serious?
Leff: Hahahahahahahahaha!
Leff: Look at this!
Leff: Surely, we are receiving the king’s favour!
Leff: Now, eat up that pathetic Spirit Origin,
Leff: And manifest before me!
Leff: Demon God Forneus!

399
Mash: What… is…
Dr: Forneus…
Dr: One of the Seventy-Two Demon Gods…
There’s
No way…!

400
Mash: I’m being pushed back? The scream itself contains magical energy!
Kiyohime: How repulsive! And compared to all the other enemies we’ve faced—
Leff: Exactly!
Leff: This overflowing magical energy!
Leff: Fafnir or those disgusting sea monsters don’t even compare!
Your pointless resistance ends here.
You don’t stand a chance, Chaldea!

401
*boom*
Drake: How many times am I gonna have to say it?
Drake: The cannonball hit.
Drake: If we can hit it, we can beat it.
Drake: And look.

402
You’re Master,
Is ready to go.
Mash: Master!
Dr: Fujimaru…!
Fujimaru: Leff…
Fujimaru: Set everything up to happen this way…
He stirred up Jason’s anger,
And made fun of his dream…
I can’t forgive Jason for what he did to Asterios.
But,

403
Fujimaru: That guy, making fun of people’s dreams on this sea,
Fujimaru: Is even more
Fujimaru: Unforgivable!
Mash: Senpai…!
Come on,
Stand up!
Drake: If you know this enemy,
Drake: then this fight is probably the most important one for you guys!
Laugh fearlessly.
And say this!

404
Drake: ‘We’ve got no business with a monster like you!’
Drake: ‘So hurry up and hand over that great crown you’ve got there.’
Mash: Aye!
Mash: Captain!

405
Orion: Alright! Get pumped up, Artemis!
Artemis: Sure, but how about you, darling?
Orion: I’ll just watch!
Atalanta: I’m ready. This is why I was summoned, after all.
Kiyohime: I’ll burn it down.
Euryale: The two of us won’t be any help in battle anymore.
Euryale: But we’ll watch you through to the end.
Drake: Let’s go, Mash!
Mash: Yes!

406
Medea
Hektor
Forneus
And
Leff Lynor!

407
Confirming the final enemies of this era!
Beginning restoration!

And with that, I actually caught up to the most recent chapter. Yay.

Jesus, the Turas author was on fire. Good to see he justified Hamesh killing Herk because it got a mystery boost nad how God Hand gives him resistance. Also nice that David noted he also has Divine Protection and that he could pull the Ark, his dialogue also alludes to his interlude, about how he wanted to show his cool side, indicating he knew Roman's identity already.
Man, having the friendship with Jason unlock Nine Lives was cool as fuck too, as well as how Jason goes apeshit when Lev trashtalks Herk. It was so sweet.
And nice how they added the Theseus dialogue alluded in Asterios' mats too.

[Nafaalilargus]

Thanks a bunch for your translations of this manga! I was having trouble finding anything non-raw.

[TheSkipRow]

Would it be okay to use these translations for typesetting? I noticed that mangadex and other places don't have anything past chapter 14 so unless I'm mistaken and someone else already did the job, I thought I could try my hand at it.

[Takashi]

Can you do this and fate extra CCC cause both have translations done but not type set?

- - - Updated - - -

CCC fox tail*

[TheSkipRow]

Alright, I started the typeset from chapter 15, since I can't find it already done anywhere else. Please tell me if someone already did it.

I'll try cleaning the pages properly, but if I can't I guess I'll just do what I can.

Here's a sample from the very first page:

https://imgur.com/BqXKIXS

Since literally no one seems to care I guess my amateur ass will have to do.

- - - Updated - - -

Can you do this and fate extra CCC cause both have translations done but not type set?

- - - Updated - - -

CCC fox tail*

I might try doing Fox Tail as well if it needs doing. Right now I guess I'll try getting Turas Realta up to date.

EDIT: Good lord this is more exhausting than I imagined. I somehow managed to clean some of the pages. I'm about halfway through Ch15 now.

[Takashi]

Thank you

- - - Updated - - -

The work is pretty neat

[Ghost47]

Typesetting is a lot of work, which is why I haven't done it. It also requires a completely different skill set to translating. Good luck.

[TheSkipRow]

Alright. Chapter 15 is done. Cleaning up the pages is a right pain in the ass but I'm really happy with how I managed to clean and redraw the last page especially.

Also Ghost, I made a page giving you credits for the translation at the end.

Here's the imgur album: https://imgur.com/a/0KOpOs1 (also guys, let me know if the pages are in order for you, since for some reason it took me 4 uploads to get them right).

And here's a google drive link if anyone wants to download them for some reason: ****************************open?id=1bq...DJH-NcJCgtXE7R

Now if you'll excuse me, I'm in dire need of a drink.

[Wandering Swordwoman]

Holy shit Drake just got excecuted

[Lord C]

Jesus Christ, Solomon straight at Okeanus

[MarkGib]

here is link to chapter 35 of turas realta https://tieba.baidu.com/p/6800127808...0#133294977148