I honestly think that's just because it's a VN and people don't really care about those nowadays. Not to mention the wait for translations.
So while you're right about the remake, there's nothing preventing Tsukihime itself from being really popular. Honestly if it's animated it would probably do much better with the general anime community than the Fate spin-offs.