Translation Help Thread

[You]

I can't quite think of anything that quite matches the tone for the last 凄いのです。
I guess if all else fails I can go with

"I am sugoi desu."

how about "quite"
something like
"I'm confident that I can tell what food is harmless to the human body. Quite."

- - - Updated - - -

usage is british as well

[Arashi_Leonhart]

usage is british as well

find something welsh

[mewarmo990]

find something welsh

"I've a fine eye for goats, if you catch my meaning. Sexy, aren't they?"

[Arashi_Leonhart]

perfect

[Reiu]

Someone give me a good romanization for マリスビリー or I'm going to call him Maurice-Billy.

[You]

Someone give me a good romanization for マリスビリー or I'm going to call him Maurice-Billy.

Do the Mcjon
Malice-Billy

[Lily Emilio]

Does anyone know the equivalent of this phrase: "もうそういう次元" or "もうそういう次元の話" in English. I know it's not meant to be understood literally but can't find a suitable phrase to describe it.

Context: 私も太陽の分け御霊ですし？　キラキラ輝く事に定評はありますけれどー？　……マリーさんの宝具は、もうそ ういう次元の話じゃなくなってません？

(Tamamo Lancer's My Room line if you have Caster Marie)

Does it mean Marie's NP is on a whole new level of kira kira compare to the sun or I got it backward?

[TwilightsCall]

To me it seems more like she's talking about how she (Tamamo) is an incarnation (so to speak) of the sun, so forget about Marie, she doesn't even compare.

I'd probably translate it as something like:

"I'm an incarnation of the sun you know? My shininess is already pretty well established you know? ...Marie's Noble Phantasm couldn't even really be compared to me, you know?"

Super literally, I'd put the last part as "...Marie's Noble Phantasm won't be talked about in that way anymore."

So to answer your actual question, I'd say a pretty close phrase is something like "to talk about something in a certain way," in this particular circumstance that 'way' being shininess or sparkliness. As in, no one would talk about the shininess of Marie's Noble Phantasm, because Tamamo so clearly outclasses her there's no point in bringing it up.

Maybe the meaning would be a bit clearer to a non-Japanese speaker if you said something like "talk about the [X] of something," where in this case [X] is shininess. So something like "...the shininess of Marie's Noble Phantasm isn't even something worth talking about." Then edit for Tamamo-speak.

[Lily Emilio]

To me it seems more like she's talking about how she (Tamamo) is an incarnation (so to speak) of the sun, so forget about Marie, she doesn't even compare.

I'd probably translate it as something like:

"I'm an incarnation of the sun you know? My shininess is already pretty well established you know? ...Marie's Noble Phantasm couldn't even really be compared to me, you know?"

Super literally, I'd put the last part as "...Marie's Noble Phantasm won't be talked about in that way anymore."

So to answer your actual question, I'd say a pretty close phrase is something like "to talk about something in a certain way," in this particular circumstance that 'way' being shininess or sparkliness. As in, no one would talk about the shininess of Marie's Noble Phantasm, because Tamamo so clearly outclasses her there's no point in bringing it up.

Maybe the meaning would be a bit clearer to a non-Japanese speaker if you said something like "talk about the [X] of something," where in this case [X] is shininess. So something like "...the shininess of Marie's Noble Phantasm isn't even something worth talking about." Then edit for Tamamo-speak.

Ohhhh I see. Thanks for the explanation. The structure of that part confused me so I got the meaning reversed. So she's salty about Marie's kira kira meme and wants to remind that she's already kira kira by default. The way she said it with all the question marks is like the "right? Right? RIGHT?", I guess.

I'd assume そういう次元じゃない is the same thing?

[TwilightsCall]

The way she said it with all the question marks is like the "right? Right? RIGHT?", I guess.

To a degree, I suppose. She's more being super condescending, I read it like the popular girl in high school throwing shade.

I'd assume そういう次元じゃない is the same thing?

Presuming a similar context, yeah.

[Lily Emilio]

Cool. I got it now. Thanks for the help!

I wish I got both her and Marie to hear the actual line to get the feel for more accurate intepretation but alas FGO gacha is real scam.

[Quibi]

Me again :3
http://imgur.com/a/KZ70s
It looks like the last Japanese line wasn't translated?

[You]

This sword could be called the King of Knight's natural enemy.

[Quibi]

Bless You

[Quibi]

Me again!

OG: 黒い湖面に浮かぶ無貌のサーヴァントは、抉り出した獲物の心臓を、満足げに飲み込んだ。
RN: 黒い湖面に浮かぶ無貌のサーヴァントは、赤いソレを満足げに飲み込んだ。

EN-OG: The faceless Servant standing in the black water swallows the heart of his prey with satisfaction.
EN-RN: ???

Does "sore" means "that" as in "red something/object"? It doesn't TL very well, and I'm not sure about it as well.

[Mcjon01]

You basically got it. It's just being vague to avoid saying anybody got dismembered, to keep the rating down.
Or maybe in RN, Hassan is just enjoying a nice strawberry sherbet.

[GundamFSN]

Lancer's heart confirmed sorbet flavored.

[Quibi]

Would TL it as "red core" be going too far? That's the only one I can think of that would make the sentence sound ok.

[Kotonoha]

Red object vOv

[You]

red thang