Translation Help Thread

[lyracharles77]

Ah, thank you very much. Supplementary questions. If the point of Alcatraz's Labyrinth is to protect/hold the Scripture, why is she out of it? Sunao is a Burial Agency reservist, correct? And aside from Sunao, Hibiki, an unwitting Chikagi, and Alcatraz, are any of the other characters in the story 'abnormal' in any way? Are Hibiki and Chikagi as hella gay as other media makes them out to be?

http://heavens-feel.com/starlitmarma...anslation.html

Is this your translation, and if not, is this a complete translation of all Mahou Tsukai no Hako content? Do you have access to the manga raws, or are there translations?

(Finally, thank you so much for all this and is there anything I can do to repay you?)

[Mcjon01]

I guess that's what happens when you build a super prison to keep your loot safe then get stuck inside it before you can put it in!

[Kotonoha]

this is spoilery i guess

If the point of Alcatraz's Labyrinth is to protect/hold the Scripture, why is she out of it?

It's a mystery.

Sunao is a Burial Agency reservist, correct?

She's a church agent in training, I think the Burial Agency is something else.

And aside from Sunao, Hibiki, an unwitting Chikagi, and Alcatraz, are any of the other characters in the story 'abnormal' in any way?

Harriet/Marie/Lorentz (from the second drama CD)

Are Hibiki and Chikagi as hella gay as other media makes them out to be?

It's probably just baiting but they hint a lot at Chikagi at least being probably gay. Lots of fake outs like "I like you!" "WAIT" "as a friend!" "oh"

Is this your translation, and if not, is this a complete translation of all Mahou Tsukai no Hako content?

It's not mine, looks like someone did a kinda shitty novelization of the first drama CD?

Do you have access to the manga raws, or are there translations?

I don't have them, I know there's a scanlation into Chinese on Sumisora though.

[lyracharles77]

Ah, thank you so much. (could I pay you to finish that translation I need it for reasons)

[Kotonoha]

H-how much money are we talking about.

[Daiki]

Koto

[lyracharles77]

You can name your price. : )

[Leftovers]

H-how much money are we talking about.

e: how much for ddd

[TwilightsCall]

Pay him in Saint Quartz

[You]

where can you find the second drama CD?
I couldn't find it, and had to listen to the first one on youtube.

[mewarmo990]

Did anyone ever come up with a romanization for キツィーランド? from mahoyo.

Since it gets referenced in strange fake.

I just wrote Kitschy Land as a placeholder for now.

[You]

Did anyone ever come up with a romanization for キツィーランド? from mahoyo.

Since it gets referenced in strange fake.

I just wrote Kitschy Land as a placeholder for now.

[mewarmo990]

oh. thanks.

I should probably finish that

[Kotonoha]

Did anyone ever come up with a romanization for キツィーランド? from mahoyo.

Since it gets referenced in strange fake.

I just wrote Kitschy Land as a placeholder for now.

Dismaland

[Quibi]

There's some Japanese text used in the comments of automatically-saved slots after the game crashes. It says:
例外からの復帰用データ
I kinda get it from Google TL but you're all the experts.

(why people aren't offering me money to finish the project ;-; )

and another dillema:
興味が湧いてしまい、つい思いが口に出た。
I get curious, and I accidentally speak my mind.
I get curious, so I accidentally speak my mind.

Which one fits better, "and" or "so"?

[T-Toh]

ピーン

Longer than a pin. But what?

[Mcjon01]

I'd tell you, but I couldn't possibly pass up the dramatic irony of letting you come to the realization on your own. (You'll understand what I mean when you figure it out.)

[mewarmo990]

興味が湧いてしまい、つい思いが口に出た。
I get curious, and I accidentally speak my mind.
I get curious, so I accidentally speak my mind.

Which one fits better, "and" or "so"?

湧いてしまい = 湧いてしまって

[DrJones]

興味が湧いてしまい、つい思いが口に出た。
Curiosity beats me, and I speak my mind without realizing it.

[Sesto]

(this isn't TM related but I dunno where else to put this)

日本で思い出をありがとう

Would this properly convey "thank you for the memories [I made while] in Japan"? If not, what would be a better sentence?