[Hollow Moon] Mahoutsukai no Yoru Translation Project

[vimiani]

This project aims to translate the entirety of Mahoutsukai no Yoru into English. We mostly started this because of all of us getting incredibly tired of all of the failed Mahoyo TL attempts that have spawned in the last 8 or so years.

This will be primarily done by getting a first-pass translation by translating the French release by Moon-Trad into English. Then that pass will be rigorously TLC'd to ensure that nothing from the original JP intention (both in terms of meaning and tone / writing style) was lost, circumventing all issues a double translation would normally have. This way we can ease the load such a project would usually have on the JP readers by distributing it to French speakers too. We are aiming to translate all of the games chapters into English ourselves.

We have quite a large team, but none of us are all that experienced with this stuff save for a couple, so it might take a while. We don't want to rush this because we want to provide the highest quality release we are capable of providing.

We have a Discord server where we post progress updates and talk about everything Type-Moon (but not just limited to that). Join if you are interested.
https://discord.gg/2ngdyQd

Changelog

0.3 (Release Post)
-Chapter 8.5 translated
-Chapter 8 given an additional editing pass

0.2 (Release Post)
-Chapter 8 "Whiteboard" translated
-All About Ploy parts 1 and 2 translated
-Misc Chapter 8 issues fixed

0.1 (Release Post)
-Chapter 8 translated
-1.0.2 update applied
-New title logo
-Chapter title images updated to be a more direct translation
-Other miscellaneous config menu warning messages are now translated
-Rune crashes fixed by making 24x24 versions of all the runes
-Every instance of "sorcery" in chapters 1-7 changed to "magecraft"
-You can now take focused window screenshots without the text being removed
-Font selection menu re-implemented

Current Team

Lead Translator
Rain


Proofreading/Editing
Expert Criminal | Alvy


Lead Editor & QC
Expert Criminal


Assistant Editors
4digitmen | Alvy | hakase | vimiani


Programming
Alyinghood


Image Editors
vimiani, Dobu

Special Thanks

Layemou, Nico-Alter, Raymoo, Nicolate for the translation from French the project was originally based on.
Moon-Trad for the aforementioned French translation.
Quibi for the Realta Nua project much of the tech work was based on.

Current Progress (Updated on the first Sunday of every month. Last updated 2022-05-01)