Quote Originally Posted by Comun View Post
Access is the proper name for the connection, and "partial" is a regular adjective being thrown to point how Access doesn't give you the whole Heroic Spirit. Think of how it's "true Magic", not "True Magic". This line not filtered through JP-to-CN-to-EN would go like:
So how much is being changed or lost due to the fact these translations for this thread have been JP-to-CN-to-EN? Because it seems like a straight JP-to-EN translation changes the context a bit.