You don't set it through the normal menu. When you go to my Room you'll immediately see a button with an expiration date. You can select two servants from it and they will appear together.
It's nothing spectacular btw, as it's only for a screenshot and that's it. You can only put them together with that menu, once you leave it everything goes back to how it was before, which is very disappointing tbh.