[FGO JP Event] 7th Anniversary

[mami-kouga]

Why would Charlie be the final boss?

- - - Updated - - -

Oh you're saying because he didn't have that advantage like Mori he lucked out less

[Rafflesiac]

i heard there was an angry twitter mob who dislikes your usage of arthuria

i don't mind it i just thought you should know. thanks for translation btw

The mob is correct, but I will permit Comun's continued survival.

[Oz1337]

At least he's not defending the use of Altria.

[Comun]

i heard there was an angry twitter mob who dislikes your usage of arthuria

I must pay some form of tribute to my Deen/stay Night Brazilian dub origins but I'm too self-respecting to translate Senpai as Big Dude.

[Delastogos]

At least you're not translating Nii-Nii as Big Brudda, so held your head high.

[ResidentSeagull]

i heard there was an angry twitter mob who dislikes your usage of arthuria

Once again do the unwashed masses curse us with their shit takes.

[Delastogos]

I prefer Artoria just because that's the proper femenine form of Artorias, but as long you don't use Altria, all it's good.

[Coggy]

Main story portion of the interview

I like Famitsu man asking about why Morgan and Castoria looked alike as if that wasn't a major part of the story LOL

[asterism42]

It's a dumb made up name anyway, who cares how it's spelled. So long as it vaguely resembles a feminine version of Arthur then it's fine

altria be objectively wrong tho

[Stoker]

I don't like using the A word personally. It's especially grating when you hear it in the English dub for fate grand carnival.

[tsugumi]

That stuff about Roland... have they ever explained why Agravain hasn't been added yet?

[Herod]

He probably wasn't planned, while Roland was.

[Comun]

Interview section about the future

[Oz1337]

Thanks for the translation Comun!

Nasu: I really didn't want to say it before, but now it doesn't matter anymore, so I'll tell. LB7's writer is Nasu.

Sure, Nasu, I believe you. Btw, didn't a certain translator who's currently doing a great job translating this interview figured out that the easiest way to know what chapter Nasu has written is to simply wait for either Nasu or Lasagne to reveal it, because it always happens? I guess this time it was Nasu who revealed it.

[fumei]

Yeah, for the sake of "figuring out the writer" Nasu is the only one you never have to think about, because you'll always know officially.

[Comun]

Complete

[fumei]

お疲れさまでした

[Sesto]

We're already brainstorming what kind of leisure we can use for next year and the one after that.

10 more years (of summer)

Takeuchi: We tried to make the mechanic into a practically endless journey, so I'm honestly flabbergasted by the number of players who reached level 120.
Nasu: If you just spend your natural AP every day without eating any apples, your character should be around 114 or 116. At least that's how it is for me.
Takeuchi: I'm tired of dumping so many embers for no visible progress... (laughs)

also this is kind of funny, no wonder it takes so goddamn long to level up. i think they underestimated how impatient people are. leveling to 120 on natural ap is just absurd

Anyway, thank you for the translations.

[Catastor]

Thanks for translating Comun.

[Gehennahem]

I don't like using the A word personally. It's especially grating when you hear it in the English dub for fate grand carnival.

Japanese pronounciation is literally Arutoria for Altria... and we have to not just see that... thing but we have to pronounce it like it's said? Like come the fuck on Lasengele and TYPE-Moon.

That stuff about Roland... have they ever explained why Agravain hasn't been added yet?

No joke, I wouldn't be surprised if they didn't add him in yet because they don't know how to write him around a Female Ritsuka yet.