Fate/Apocrypha Translation (no spoilers)

**Rotheos** · July 27th, 2014, 09:03 AM

Originally Posted by You

Depends if that Skill is already accounted for in his stats.

Its not. His stats would be too low if that would be the case.

**terraablaze** · July 27th, 2014, 09:09 AM

We seriously need mods in this thread.

**SINIB** · July 27th, 2014, 01:07 PM

MOOOODDDSSSS

**castor212** · August 4th, 2014, 10:06 AM

So....

I fixed the non colored illustration for volume 01 a bit... touched up, noise reduction, resize, bla bla bla, you know the works. If, you know, anyone want to use it for pdf or archive or something. I know there are those who is much better at this than me, but I want to contribute a bit.

http://imgur.com/a/LNPGg

Currently working on volume 02.

Now if it's fine with you guys I would like to ask some question:

1. Is there anyone who have the colored illustration for volume 01? The raw I downloaded does not include the colored illustration. Even only a photo picture of them would help me immensely.

2. Can any good soul give me the translation for what is being said here? I would like to photoshopped them.
http://img2.wikia.nocookie.net/__cb2...ed_Faction.png
http://img3.wikia.nocookie.net/__cb2...on_defense.png
http://img4.wikia.nocookie.net/__cb2...e_Phantasm.png

Thanks in advance.

EDIT: WARNING. Pic is spoiler.

**Sarn** · August 4th, 2014, 11:16 AM

Many thanks for the pics, Castor. Updating my compiled Apocrypha document with them right now. Really appreciated!

I hope you'll find the pictures and the translator for your requests, unfortunately I can't help here. I have neither the pics nor the japanese skills.

On a side note, you might want to warn people about potential spoilers in the pics.
I am especially thinking about the two last pics of the first volume, which deal with events that have yet to happen in the translated version.

**castor212** · August 4th, 2014, 12:39 PM

Okay, I found a bunch of the colored illustration for volume 01, and planning to photoshopped em as well. If someone could give me which is the colored for volume 01 and at what order, it'll be most appreciated.

http://browse.minitokyo.net/gallery?tid=57482&index=3

EDIT: Actually, it'll be easier if I could ask someone to translate just about all the profile description and Servant status, since I am hellbent on doing them all as a personal project.

**castor212** · August 4th, 2014, 03:25 PM

Finished polishing Volume 2 all illustration. It's still in Jap though.

WARNING SPOILER DO NOT OPEN LINK IF YOU DONT WANT TO BE SPOILERED

Spoiler:

I will remove the link if the spoiler is too dangerous and an admin asked me too.

Now to get some sleep.

**aldeayeah** · August 4th, 2014, 07:18 PM

Dunno how many color pages there are in volume 1. This is one of them. The right half of this is another one.

- - - Updated - - -

Originally Posted by castor212

EDIT: Actually, it'll be easier if I could ask someone to translate just about all the profile description and Servant status, since I am hellbent on doing them all as a personal project.

Check You's blog on the Blogs tab above, he's already done most of them.

**Mcjon01** · August 4th, 2014, 07:20 PM

I got Paitouch to scan them for me at one point, I know that. You should probably try to find out which thread he posted the mediafire link in.

Or check out the volume 1 preview PDF they put up on the official website to see if it's there.

**aldeayeah** · August 4th, 2014, 07:28 PM

the preview pdf only has the color cover

- - - Updated - - -

Originally Posted by Mcjon01

I got Paitouch to scan them for me at one point, I know that. You should probably try to find out which thread he posted the mediafire link in.

Or check out the volume 1 preview PDF they put up on the official website to see if it's there.

typemoon misc thoughts or fap spoilers thread would be the usual suspects (host: imgur or mediafire)

EDIT: Didn't found the ones mcjon talked about but here are some good scans

EDIT2: pai's comment on his volume 1 scan

Originally Posted by Paitouch

Uploading now. Scanned the cover, just cuz, but left out the opening color pages because they were just the profiles that TM already has up on their site and that one Siegfried and Mordred illustration that everyone's seen by now.

**Shockwaver99** · August 5th, 2014, 03:12 AM

@castor212:

Spoiler Content

Particular order:

Spoiler Content

**castor212** · August 5th, 2014, 06:07 AM

Aye, thanks mates. I'll get working on them as soon as I can.

Another thing though;

1. every volume of Apocrypha got a color opening page like this one:
http://imgur.com/a/OXm6Z#2

The only one I have yet to find is the one for volume 01. Small problem, but it's gnawing on me.

2. I dont think You has done the translation for the profile page of the masters. Has anybody done them yet?

3. Look at this:

Click image for larger version.

Name: Capture.jpg
Views: 182
Size: 21.7 KB
ID: 11167

Do you think I should shopped the blue circle, or there's no need since there's already the red circle?

**aldeayeah** · August 5th, 2014, 06:23 AM

Originally Posted by castor212

Aye, thanks mates. I'll get working on them as soon as I can.

Another thing though;

1. every volume of Apocrypha got a color opening page like this one:
http://imgur.com/a/OXm6Z#2

The only one I have yet to find is the one for volume 01. Small problem, but it's gnawing on me.

2. I dont think You has done the translation for the profile page of the masters. Has anybody done them yet?

3. Look at this:

Do you think I should shopped the blue circle, or there's no need since there's already the red circle?

1. Dunno
2. You and CanonRap are still your best chances to see it translated. Wait for their answer, or that of a random wandering moonreader. Or go bug them via their blogs/PM them.
3. I'd do one of these two things: 1. clear the Japanese name, do nothing else (leave that part blank) 2. clear both the Japanese name and the Latin name, put a new Latin name where the Japanese name was.

**castor212** · August 5th, 2014, 06:38 AM

Originally Posted by aldeayeah

1. Dunno
2. You and CanonRap are still your best chances to see it translated. Wait for their answer, or that of a random wandering moonreader. Or go bug them via their blogs/PM them.
3. I'd do one of these two things: 1. clear the Japanese name, do nothing else (leave that part blank) 2. clear both the Japanese name and the Latin name, put a new Latin name where the Japanese name was.

Hmm, I guess option 01. Tried to erase both Latin name, it was hard as fck.

**castor212** · August 5th, 2014, 01:23 PM

What do you guys think of this:

**Megas** · August 5th, 2014, 01:25 PM

Originally Posted by castor212

What do you guys think of this:

Click image for larger version.

Name: fat003-004 - English.jpg
Views: 150
Size: 50.4 KB
ID: 11168

This stuff was already in the imgur gallery you linked, why are you posting it again?

EDIT: Even if it's in English, nobody will be able to read it at it's current compression anyway....

**Rafflesiac** · August 5th, 2014, 01:35 PM

Originally Posted by TheMegas

This stuff was already in the imgur gallery you linked, why are you posting it again?

EDIT: Even if it's in English, nobody will be able to read it at it's current compression anyway....

I could.

- - - Updated - - -

From my phone.

- - - Updated - - -

Without zooming.

**castor212** · August 5th, 2014, 01:36 PM

Sorry. Edited.

**Mcjon01** · August 5th, 2014, 01:37 PM

Originally Posted by Rafflesiac

I could.

- - - Updated - - -

From my phone.

- - - Updated - - -

Without zooming.

Fuck away.

**Megas** · August 5th, 2014, 01:38 PM

That is some super literal/weird grammer translation. "has her clan leader Danick's considering putting her as the Clan's head"

Thread: Fate/Apocrypha Translation (no spoilers)

Thread Tools

Search Thread

Display

Tags for this Thread

Posting Permissions