Page 231 of 680 FirstFirst ... 131181221226229230231232233236241281331 ... LastLast
Results 4,601 to 4,620 of 13593

Thread: Fate/strange fake (Free-Range Spoilers)

  1. #4601
    夜魔 Nightmare
    Join Date
    Aug 2016
    Posts
    236
    JP Friend Code
    679,102,304
    US Friend Code
    396,005,624
    Quote Originally Posted by OtherSideofSky View Post
    Thanks for all your translations. Heres some mistakes I found or parts I found weird and possible corrections.

    space

    Volume 1 Francesca Scene
    "I mean, f you really loved this country" -> if you really ?

    "Translated from the Japanese"

    Interlude
    "There is place called Fuyuki" -> There is a place ?
    I read there wasn't any gender references for A and Mitsuzuri (so you aren't sure if its Ayako or her brother?)

    Chapter 2
    "the magical cord the was" -> that was ?
    "The man surveyed his surveyed his surroundings" -> The man surveyed his surroundings ?
    "make things even more confused" -> make things even more confusing ?
    "if a hostile mage might not be showing him some sort of illusion" -> might be showing ?
    "We pray that your lives will be full of most excellent song!"
    "No one so much a looked in her direction" -> so much as looked ?
    "it had had no effect on her"
    "If she had had more time"
    "she had had slim chance of victory" -> she had a ?
    "Nobel Phantasms excluded" -> Noble ?
    "as he made is his way to" -> made his way ?
    You called her Aludra in Chapter 2 and Aldra in Chapter 5.

    Chapter 3
    "I'll go ahead to introduce myself as overseer... -> overseer..." quote at the end ?
    "looked to authentic to" -> too authentic to ?
    "stretching hands to the pistols and stun guns at the hips" -> their hips ?
    "maybe thousands, or Noble Phantasms" -> of Noble Phantasms ?
    "She had had enough" -> She had enough ?
    "What...?"
    A Servant...? somewhere before this a line inbetween since it switches perspectives from Assassin to the police chief
    "That wasn't saber." -> That wasn't Saber. ?
    "The was no sign of jailers outside. " -> There was ?
    "was unmistakably a Nobel Phantasm" -> Noble
    "The little she had heard of her speech" -> his speech (Jester's) ?
    "the mach-speed bow had had failed to "

    Chapter 4
    "next time the summon a great hero" -> next time they summoned ?
    "The red whirlwind rushed as Hansa." -> at Hansa ?

    Chapter 5
    "humans when change into civilian clothes" -> changed into ?
    "but here features were hard to make out" -> her features ?
    "and vanished into the dawn city"
    "mimicked that power temporarily by concentrated poison in her own blood" -> concentrating ?
    "I he had gotten a single answer wrong" -> If he had ?

    Chapter 6
    "Then the cell phone is his own pocket sounded" -> in his ?
    "he had had Tine gather only"
    "Gilgamesh glanced at the despondent tine," -> Tine ?
    Quote Originally Posted by SpoonyViking View Post
    "In that case, wouldn't you agree that that making a wasteland [...]"
    "I jest? Is it not the solution closest to ​the your ancestors' 'dearest wish'?"
    "several kilometers further north of from the cave" -> north of the ?
    "and silently drew his bow taught." -> taut?
    "The very thunderbolts are my Noble Phantasms"
    "Tine, you shall ride in back." -> in the back ?
    "silently drew his bow taught... and unflinching" -> taut... and unflinchingly ?
    "fired from his Gate of Bayblon had had no effect"


    Is there any reason you used Erase Presence instead of Presence Concealment (also for Sense Presence) ?
    Last edited by BHP; October 25th, 2016 at 02:29 AM. Reason: added stuff

  2. #4602
    Quote Originally Posted by BHP View Post
    Thanks for all your translations. Heres some mistakes I found or parts I found weird and possible corrections.

    space

    Volume 1 Francesca Scene
    "I mean, f you really loved this country" -> if you really ?

    Interlude
    "There is place called Fuyuki" -> There is a place ?

    Chapter 2
    "the magical cord the was" -> that was ?
    "The man surveyed his surveyed his surroundings" -> The man surveyed his surroundings ?
    "make things even more confused" -> make things even more confusing ?
    "if a hostile mage might not be showing him some sort of illusion" -> might be showing ?
    "We pray that your lives will be full of most excellent song!"
    "No one so much a looked in her direction" -> so much as looked ?
    "it had had no effect on her"
    "If she had had more time"
    "she had had slim chance of victory" -> she had a ?
    "Nobel Phantasms excluded" -> Noble ?
    "as he made is his way to" -> made his way ?
    You called her Aludra in Chapter 2 and Aldra in Chapter 5.

    Chapter 3
    "I'll go ahead to introduce myself as overseer... -> overseer..." quote at the end ?
    "looked to authentic to" -> too authentic to ?
    "stretching hands to the pistols and stun guns at the hips" -> their hips ?
    "maybe thousands, or Noble Phantasms" -> of Noble Phantasms ?
    "She had had enough" -> She had enough ?
    "What...?"
    A Servant...? somewhere before this a line inbetween since it switches perspectives from Assassin to the police chief
    "That wasn't saber." -> That wasn't Saber. ?
    "The was no sign of jailers outside. " -> There was ?
    "was unmistakably a Nobel Phantasm" -> Noble
    "The little she had heard of her speech" -> his speech (Jester's) ?
    "the mach-speed bow had had failed to "

    Chapter 4
    "next time the summon a great hero" -> next time they summoned ?
    "The red whirlwind rushed as Hansa." -> at Hansa ?

    Chapter 5
    "humans when change into civilian clothes" -> changed into ?
    "but here features were hard to make out" -> her features ?
    "and vanished into the dawn city"
    "mimicked that power temporarily by concentrated poison in her own blood" -> concentrating ?
    "I he had gotten a single answer wrong" -> If he had ?

    Chapter 6
    "Then the cell phone is his own pocket sounded" -> in his ?
    "he had had Tine gather only"
    "Gilgamesh glanced at the despondent tine," -> Tine ?

    "several kilometers further north of from the cave" -> north of the ?
    "and silently drew his bow taught." -> taut?
    "The very thunderbolts are my Noble Phantasms"
    "Tine, you shall ride in back." -> in the back ?
    "silently drew his bow taught... and unflinching" -> taut... and unflinchingly ?
    "fired from his Gate of Bayblon had had no effect"


    Is there any reason you used Erase Presence instead of Presence Concealment (also for Sense Presence) ?
    Thanks. I won't make a new ebook just now, but I'll fix those in the manuscript, so the corrections will be there once I have time to do some editing and put together a final draft.

    And I translated the skill names that way because it more closely resembles what you'd find in an old tabletop RPG rule book. Given the way the stats, alignment, etc. are presented in the profiles, it seemed appropriate.

    - - - Updated - - -

    Now that I think about it again, it should really be "isolate" or "contain," not "erase."

  3. #4603
    Surpass her level, if you dare. hayate's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Philippines
    Gender
    Male
    Posts
    5,509
    Blog Entries
    10
    Quote Originally Posted by OtherSideofSky View Post
    FSF book 2, Afterword

    Nasu: "Don't let it get to you."
    Thanks for the treasure trove...

    And from now on, whenever something strange is happening in these works, I'll always remember his words...
    Not dealing with it...

    Why even try?


    This is golden...
    Quote Originally Posted by Altaris View Post
    Lol Ishtarin went full Aqua
    Quote Originally Posted by Optimus View Post
    I've seen people in this forum spend the GDP of a third world country into Grand Order
    Quote Originally Posted by forumghost View Post
    Yeah, there's a saying that you should strive for perfection knowing full well you won't achieve it. Saber looked at it and said "Hold my Beer"
    Quote Originally Posted by forumghost View Post
    And then all her friends resented her for it.

  4. #4604
    Hero of Charity GundamFSN's Avatar
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    in the East
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    16,329
    JP Friend Code
    505746539 (new acc)
    Blog Entries
    5
    Quote Originally Posted by Gaboogie View Post
    So which of these is more accurate? Would all the other stats go down 2 or just one of them?
    Huh, so the demerit is not as bad as we thought?

    GG.


    Something
    Quote Originally Posted by Altima of the Gates View Post
    I see how it is Nasu, changing waifus like underwear, right?

    There is no forgiveness for you. Time to reclaim your honour.
    Quote Originally Posted by Koto is living a hard life
    Quote Originally Posted by Kotonoha View Post
    2017 is the year i watch shinji die in 2 different animes
    Quote Originally Posted by GabrieliosP View Post
    Spoiler:
    Don't forget Prillya 3rei Herz!
    Quote Originally Posted by Kotonoha View Post
    FUCK
    Quote Originally Posted by Bloble View Post
    Writing porn also helps.

  5. #4605
    other side of Red Garden AmADo VII's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Yogya
    Age
    38
    Gender
    Male
    Posts
    13,309
    iirc Enki can choose what stats he wants to rank down.

    if he wants to increase one of the stat to A+, he needs to rank down other one stat to C or other two stats to B.

  6. #4606
    鬼 Ogre-like You's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    https://twitter.com/LickYouTie
    Posts
    35,176
    JP Friend Code
    101043939
    Blog Entries
    69
    literally vol 3
    Quote Originally Posted by FSF 5, Chapter 14: Gold and Lions I
    Dumas flashed a fearless grin at Flat and Jack as he rattled off odd turns of phrase.
    "And most importantly, it's me who'll be doing the cooking."
    Though abandoned, forgotten, and scorned as out-of-date dolls, they continue to carry out their mission, unchanged from the time they were designed.
    Machines do not lose their worth when a newer model appears.
    Their worth (life) ends when humans can no longer bear that purity.


  7. #4607
    不死 Undead HumbertoZero's Avatar
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Venezuela
    Gender
    Female
    Posts
    74
    US Friend Code
    CharlesTrevyOB
    I finished my last version of the PDF with everything I could gather.
    Would someone help me with it? If you spot imperfections tell me.


    The translation errors that OtherSideofSky corrects, I should be able to correct them too.
    Fate/Strange Fake - Vol.2 [Google Drive]

  8. #4608
    Corrections should be up on the text posted here. I'll put out a revised ebook once I have time for some more serious editing and proofreading.

    In an effort to claw my various translation projects into some semblance of order, I'm moving to a weekly schedule. I will be posting new translations of Strange Fake book 3 (usually 2,000-3,000 words) every Sunday. Below are the first two sections.

    FSF 3, "—"

    The young man's mind recalled words that made him feel almost nostalgic.
    "Listen well, listen well, brother: Those who would take from us, you must destroy.
    "Your parents were taken by people who came from outside. Your fathers were killed by invaders filled with the corruption of the outside. Your mother was kidnapped by a fearsome demon that came from outside.
    "So destroy them, o brother. Destroy those who would take from us.
    "So fight, o brother. Fight so that we may reclaim your mother."
    Next came a voice that he did not miss, but would probably never hear again.
    "Wow. You must have guts, if you can look at what I've got here without flinching! Or maybe not... Hmm. Your substance is awfully thin. I've got some good news for you:
    "You know that those wannabe mages who were always calling you 'brother, brother' are all dead?"

    The young man who had recalled the two voices thought back on the emotions he had experienced when he had heard each of them. He had simply taken in the words, without anger or sadness. "I see," had been his only thought. He had believed that to be natural, but when he had heard the last words — he had still been a boy at the time — he had realized.

    "Oh, and your mom... died ages ago in a country called Japan."

    Realized that he, who felt nothing at those jeeringly-spoken words, might be just a little bit off compared to his brethren, who were screaming and wailing around him after being told the same thing.

    I wonder why I'm remembering this now.

    The young man walked alone through the wetlands. Military goggles hid his eyes, and he was outfitted with a number of weapons and mystic codes, but something about him felt subtly different from either a soldier or a mage.

    Oh, of course.

    As he continued his lone march, without allies or enemies, the young man removed his left glove. A design, like a tattoo, swirling with magical energy stood out ominously on the back of his hand. As he surveyed the Command Seals — the mark of a Master in the Holy Grail War — he narrowed his eyes with a hint of annoyance.

    Because the person who gave birth to me died in another "Holy Grail War"...

    In a proper Grail War, he had heard, the Holy Grail selected the mages who were worthy of bearing Command Seals. It was supposedly designed so that they would preferentially manifest in members of the three founding families — The Einzberns, the Makiri, and the Tōsaka — but no such partiality was built into the Snowfield Grail War. Two of the Command Seals for the Heroic Spirits summoned as sacrifices to prime the pump were scheduled to manifest in the chief of police and a mage of the Kuruoka family, while every single one of the seven Command Seals for summoning the true Heroic Spirits were set to manifest in people on the side of the masterminds behind this Holy Grail War.
    "..."
    The young man glared wordlessly at his Command Seals. In his gaze there was neither confusion nor anger nor joy; no stir or shred of anything that could be called emotion.
    The young man put on his glove, and continued down his lonely road in silence.

    He was Sigma. It was not a name; merely a sign. It contained no wishes. It was no more than a Greek letter used to differentiate one of twenty-four "similar specimens." Now that the greater part of those "specimens" had been lost, even its meaning as an identifier was disappearing.

    Sigma was aware of his present occupation as that of a mercenary who could use some light magecraft. He spent his days carrying out his work dispassionately under employer who had pulled him over to "this side."
    The gist of the mission he had been given this time differed slightly from those he had previously undertaken. It consisted of participation in a an operation far removed from ordinary warfare — the Holy Grail War.
    That was all. He just had to summon something called a Heroic Spirit, and participate in the fighting. There was no need to support anyone else, or to proactively kill enemies.
    "Once you've called up a Heroic Spirit, do whatever you feel like. You can run from place to place as needed, and even if you come to kill me, that'll be fun in its own way! What they call a 'revolution,' you know? Just like what happened in your country!"
    But is it really the same? The young man pondered, recalling the words his employer had delivered in a mocking tone. Would my defying her be equated to the destruction of that country?
    He seriously considered his employer's idle jibes for a while as he marched on, but he was ultimately unable to reach a conclusion.
    That weird thing, the Holy Grail. I wonder if it would tell me if I asked it.

    Just as his thoughts reached a point out of sync with both mages and ordinary humans, the young man arrived at his destination: a small mansion that stood in the midst of the wetlands, and which, at first glance, appeared deserted.
    "The tools and stuff for the ritual are already there, so all you have to do is call! I've already taken care of the spare catalyst and everything! Oh, and you don't have to report what shows up, even to me. It's more fun when these things come as a surprise!"
    Or so his employer had said, but Faldeus had warned him, "Be sure to report what Heroic Spirit you summon to me separately." Faldeus was not his direct employer, but the fact that Francesca, who was, had not forbidden him to speak must mean that it did not matter if he told Faldeus.
    As to the possessions of the mage who had summoned one of the temporary Heroic Spirits, or what the Heroic spirit they had summoned had been, Sigma had no particular interest. He, who had no faith in any higher power, was unaware that the Heroic Spirit that had been summoned in the basement of this mansion was his total opposite. He was equally unaware that the thing he was about to summon would be hard to call a hero or a spirit — that it would be a yet stranger phenomenon.

    It was dawn on the first day of the war. All the pieces were assembling on the twisted battleground called Snowfield, and still no one could even imagine the picture that they would ultimately form.


    FSF 3, Interlude: The End of Escape

    Interlude

    The End of Escape


    This is the story of a fugitive.
    A woman who averted her eyes from her own sin, and turned her back on the "punishment" closing in on her. She had no hope, no destination; she could not even see one step ahead on her road. Even so, she could not stop. She just kept running. Even knowing that there was nothing but destruction at the end of her road, the fugitive continued to cling to something.

    In the town of Fuyuki, there was an apartment building called the Semina Apartments. It was the point where everything started, and, to her, it was the end of the world. Her memories of the time before those apartments no longer had any meaning for her. All of her extraneous past had been peeled off in flight after flight. All that remained to her now was consciousness of guilt and fear of punishment. That, and the figure of the girl-like "something" in a red hood that continued to watch her.
    Whether it actually existed, or was an illusion brought on by her own awareness of guilt, even she did not know. In the end, as long as she could see it, it did not make much difference. At least, that was what she thought.

    In search of salvation, she had even made her way to the church on a hill in Fuyuki. It was only a vague memory now, but she had a feeling that the priest there had told her something. It was only a feeling, because all her memories around that period were hazy.
    "..., ___ will _____..."
    "Could it be that __________ deal with..."

    She knew that it was odd, but when she tried hard to remember, her head hurt.
    "Ultimately, ___ is..."

    Her inability to remember was strange, but the feeling that she must never go near that church again, at least, was carved deep into the fugitives instincts, like a wild animal's aversion to fire.

    Then she had fled the town of Fuyuki, and wandered aimlessly for months, then years. Always sensing the presence of "Red Riding Hood" in the dark behind her, in the black of night, on the other side of the shadows birthed by city lights.
    What should I do?
    Unable to endure the strain, she continued to wander from place to place like a living corpse. At last, as if drawn by something, she returned to the town of Fuyuki.
    She heard rumors in town that the priest had changed, but she still could not bring herself to make her way to the church. The Semina Apartments were supposed to be her home, but she could not return there, either. She just went on forcing her corpse to shamble around the town.
    Then, while she was searching for someplace to go, she heard a rumor: "There's a Western-style house in the forest." When she heard other rumors about the house, such as that ghosts appeared there, she naturally found herself heading for it.
    If the rumors were true, if ghosts did appear there, she had to see them with her own eyes. She had to see them so that she could be sure if the "Red Riding Hood" lurking in the darkness around her was of their kind. That was the reason she told herself, but she may just have been looking for a place to die.
    But then, when she had heard similar rumors about the temple on the mountain, and made her way there, she had not managed to see anything but unusual fish making a commotion in the pond, so she did not expect much from rumors. In spite of that, she thought making her way to the forest was better than being in the city. At the very least, "Red Riding Hood" would not appear in the forest.
    Following the rules she had discovered in her flight, she walked between the trees, which reminded her of a witch's forest in a fairy tale. Then an enormous, Western-style mansion, out of step with the atmosphere of the region, reared up in front of her. Before she could appreciate the eeriness of such a large house being constructed in secret, she was overwhelmed by the majestic appearance of the building. She might as well call it a castle.
    The fugitive only surveyed the castle from a distance. She certainly never tried to go inside. She was afraid that such an enormous mansion might be fitted with some kind of service elevator.
    "Red Riding Hood appears in elevators."
    That was one of the rules. The reason went without saying.
    She cautiously strolled around the castle. As she did so, she sensed a change in her own heart.
    What could it be? It's strangely, how should I put it... umm... calming. Yeah, that's it.
    She did not know why, but she felt relieved for the first time in years. After that, she visited the castle in the forest many times. She never set foot inside it; just abandoned herself to the constant scenery.

    Then, several months later, she was visiting the castle as usual, when the voices of women arguing about something reached her ears. She was surprised by the first sign of people she'd encountered there, but she did not find it especially strange. A look at the flowers blooming in the garden was enough to make clear that someone was at least seeing to the upkeep of the place. She was curious to see what sort of people the castle's staff were, and quietly headed in the direction of the voices, keeping hidden in the shadows of the trees.
    Soon, two women came into her view. At first glance, she thought they must be twins, or at least sisters. That was because their distinguishing features were so much alike. Their beautiful silver hair was so clear that she mistook it for pure white, and their white skin put her in mind of a snowfield. Their red eyes, recognizable even from a distance, matched as well.
    The pair of them appeared to be arguing about something, but one seemed to be trying to persuade the other, while the other's demeanor suggested she was merely giving vent to her anger.
    "There's not a scrap of sense in such a thing! Filia, what on earth are you—"
    "Enough! I won't rely on you people... I'll see it through myself!"
    Who could they be? Maybe this castle is some foreign billionaire's vacation home, and those two are their staff? The fugitive wondered as she observed the "white women." It seemed to her, however, that an aura of difference, greater than that of foreigners, surrounded the women. Almost like they had snuck out of a fairy tale...
    While the fugitive was busy indulging in fantastic suppositions, she completely failed to notice that she had not fully concealed her presence.
    "Even if it means abandoning the name of Einzbern, I will—"
    At that point, the enraged woman suddenly froze.
    "...Who's there?"
    The woman's face, from which she erased all expression as she turned to look at her, seemed incredibly beautiful. And that was as far as she went. Her memories after meeting the white woman's eyes became hazy, just like those of her visit to the church. Probably, she had been placed under suggestion or something of the sort using magecraft. The fact that such things existed was hammered into her head later by the white woman.
    "Are you____? Or _________________."

    Unlike with the church, she felt no sense of aversion toward the castle or the white women themselves.
    "What sort of coincidence? It couldn't be _____..."
    "It couldn't be so... No, it doesn't matter."

    The groaning deep inside her brain whenever she tried to remember what had happened then, however, was the same. She felt sure she must have been placed under suggestion, or something like it. Or perhaps it was the same as what that priest and ___ had done to her at the church.

    ___.

    Something that had been with the priest. When she tried to remember that being, her brain creaked and her memories blurred.
    The woman at the castle and the priest. She knew very well that it was those two who had guided her down this path when she had been a mere fugitive, but however she tried, she could not remember what had been said to her when she had met them. The hazy, black and white memories went on swirling through her brain like the split halves of a yin-yang.
    But she did remember one thing that the priest had said to the "something" beside him.

    "Its fate has piqued my interest. Did you not do the same for me, once?"

    And she remembered just one thing the white woman had said to her at the castle.

    "You have no right to choose your own fate. I shall give your life meaning."

    The word "fate," etched into both the priest's and the white woman's statements, had become a malediction, and in the end, the fugitive had been carried along by her surroundings and put Japan behind her, just as the white woman said. Even now, when the fugitive — Ayaka Sajou — had been drawn into a mystical war in America, she continued to wander in search of answers.

    How can my crimes be forgiven?
    What in the world am I supposed to do in this city...?
    X X

    America. Snowfield. In a nightclub.

    The basement of a rundown building in the city center.
    A stage for live musical performances had been erected in the space, which could not be called spacious, and a pastoral melody resounded across it. The tone and melody of the tune, which was blasting out of an electric guitar amp, seemed mismatched at first, but it gradually picked up speed, added a peculiar rhythm, and metamorphosed into a sound suited to the atmosphere of an electric guitar in a nightclub. It was almost like the melody was being remade to suit the instrument as it was played.
    Once he had finished the tune, the player spoke.
    "There... How was that?"
    The man holding the electric guitar did not match even the initial, pastoral music. He was clad in magnificent armor, and a breeze from the air conditioning stirred his blonde hair, streaked with red. At the Heroic Spirit's — Saber's — words, a number of wide-eyed men and women around him launched into a flurry of excited replies.
    "Woah... You rock! Was that seriously your first time?"
    "Amazing... You've got style. I was sure you were an up-and-coming comedian or something."
    The boisterous men and women all wore their hair in gaudy, multi-colored mohawks, and their entire bodies were girded with clothes, piercings, and tattoos of otherworldly designs. They looked like personifications of the word "thorny," but their faces wore friendly smiles, and they were all admiring the man who looked, in a sense, the most otherworldly of them all.
    "You expect us to believe you've never played a guitar before? ...Or so I'd like to say, but I get the weird feeling that you're not lying..."
    "I don't want to sound vulgar, but you could get paid for that performance."
    Saber shook his head, looking pleased but bashful.
    "Oh, I can't hold a handle to professional such as yourselves. This is the first time I've touched one of these 'electric guitars,' but I did learn a stringed instrument something like it a long time ago."
    "I'm telling you, you're plenty good! Speaking of which, what was that tune? I've never heard it before."
    "Oh, once, a long time ago I made a blunder and got captured," Saber replied, smiling as if it a fond memory. "I just tried speeding up the rhythm of a tune I composed on a whim while I was imprisoned."
    "You mean you can compose, too? And you're an ex-con?"
    "You're him right? The guy who got arrested on TV earlier, and gave that speech?"
    Saber nodded, a little bashfully, in answer to a question from a woman in punk clothing.
    "You were watching, then. Well, my words were too few to call a speech, but..."
    "Wait, did you break out of jail? That's pretty cool."
    "We merely evacuated in the confusion following what happened to the police station. It is not for me to judge whether or not that's considered a jailbreak," Saber replied courteously, shrugging his shoulders. The gaggle of young people around him grew even more excited.
    "Man, that was amazing! What was it? That explosion, I mean?"
    "It looked like the hotel got hit pretty hard too."
    "Speaking of which, I heard somebody won so big at the casino earlier you wouldn't believe it..."

    "..."
    A figure leaned its back against a corner of the stage, listening to the young people's conversation without a word. The woman who was supposed to be a solitary fugitive — Ayaka Sajou — gave her head a big shake, and groaned inwardly.
    Is this supposed to be my fate?
    At the end of her flight, she had arrived at a nightclub. She was surrounded by young people dressed in punk fashion — nothing like anyone she'd known in Fuyuki — and a meddling Heroic Spirit who kept fearlessly stepping over her boundaries.
    "Say, I feel embarrassed in front of professionals such as yourselves, but I've just thought of a new tune. Would you mind if I played it?"
    "Sure, go ahead. We're looking forward to hearing what sounds jump out too."
    "Thank you! Would you listen closely as well, Ayaka? I'd like to ask your feelings later."
    She glared at Saber, who had begun to strum the electric guitar again as he spoke. At length, she heaved a sigh of self-reproach, as if to deny the part of her that felt just a little moved by his playing.

    What in the world am I doing?


    I hope you all enjoy it. As always, any corrections are appreciated.

    Next up is Prologue VIII, which contains the only scene of this book that has already been translated here, but also quite a bit more.

  9. #4609
    アルテミット・ワン Ultimate One asterism42's Avatar
    Join Date
    Jan 2015
    Age
    32
    Gender
    Male
    Posts
    15,586
    Blog Entries
    1
    Saber's the best
    Quote Originally Posted by Sandstorm77 View Post
    He's just putting the bone of his sword into other people until it explodes and lets out parts of him inside them.
    Quote Originally Posted by AvengerEmiya View Post
    Genderswaps are terrible, but I think I and other people would hate them less if Fate didn't keep ignoring actual heroines throughout history and folklore. Like, why bother turning Francis Drake into a woman when Ching Shih and Grace O'Malley exist?
    Quote Originally Posted by Five_X View Post
    Fate Zero is just Fate Stay Night for people who think Shirou is too girly
    Quote Originally Posted by Comun View Post
    I think Alex IV can eat Goku.

  10. #4610
    Κυρία Ἐλέησον Seika's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Perilous Hall
    Age
    30
    Posts
    12,736
    Blog Entries
    44
    I'd call you a machine, OtherSide, but when it comes to translations I don't think that comes off as a compliment. In any case, your workrate is incredibly impressive, and we're deeply grateful.
    Beast's Lair: Useful Notes
    (Lightweight | PDF)
    Updated 01/01/15

    If posts are off-topic, trolling, terrible or offensive, please allow me to do my job. Reporting keeps your forum healthy.
    Seika moderates: modly clarifications, explanations, Q&A, and the British conspiracy to de-codify BL's constitution.

    Democracy on Beast's Lair

  11. #4611
    🌸~spring song~🌸 Nobody's Avatar
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Georgia
    Age
    27
    Gender
    Female
    Posts
    5,570
    I'm really confused/curious about the ghost that keeps following Ayaka, in the "Man I wish the whole series was finished so I could spoil myself" way. Its so mysterious. Thanks again for the translation, OtherSideofSky.

  12. #4612
    Κυρία Ἐλέησον Seika's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Perilous Hall
    Age
    30
    Posts
    12,736
    Blog Entries
    44
    Anyone got a Vol. 3 table of contents, btw?
    Beast's Lair: Useful Notes
    (Lightweight | PDF)
    Updated 01/01/15

    If posts are off-topic, trolling, terrible or offensive, please allow me to do my job. Reporting keeps your forum healthy.
    Seika moderates: modly clarifications, explanations, Q&A, and the British conspiracy to de-codify BL's constitution.

    Democracy on Beast's Lair

  13. #4613
    分かろうとするな、感じれ Mcjon01's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Age
    35
    Gender
    Male
    Posts
    54,392
    Blog Entries
    1
    Quote Originally Posted by Nobody View Post
    I'm really confused/curious about the ghost that keeps following Ayaka, in the "Man I wish the whole series was finished so I could spoil myself" way. Its so mysterious. Thanks again for the translation, OtherSideofSky.
    Did you read Hollow Ataraxia?

    - - - Updated - - -

    Quote Originally Posted by Seika View Post
    I'd call you a machine, OtherSide, but when it comes to translations I don't think that comes off as a compliment. In any case, your workrate is incredibly impressive, and we're deeply grateful.
    They're a machine from the future where the machines have replaced us

  14. #4614
    🌸~spring song~🌸 Nobody's Avatar
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Georgia
    Age
    27
    Gender
    Female
    Posts
    5,570
    Quote Originally Posted by Mcjon01 View Post
    Did you read Hollow Ataraxia?
    I'm still going through Stay Night, so no. If you're referring to the ghost story though, then I know about that.

  15. #4615
    分かろうとするな、感じれ Mcjon01's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Age
    35
    Gender
    Male
    Posts
    54,392
    Blog Entries
    1
    Quote Originally Posted by Nobody View Post
    I'm still going through Stay Night, so no. If you're referring to the ghost story though, then I know about that.
    Yeah, it's a reference to the ghost story. In the original "game book" version of Strange Fake, the player character was implied to be "Person A" from the ghost story, and playing them would have restrictions like a phobia of elevators. Then in the novel version they made it so the "A" in "Person A" was for Ayaka.

  16. #4616
    🌸~spring song~🌸 Nobody's Avatar
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Georgia
    Age
    27
    Gender
    Female
    Posts
    5,570
    Quote Originally Posted by Mcjon01 View Post
    Yeah, it's a reference to the ghost story. In the original "game book" version of Strange Fake, the player character was implied to be "Person A" from the ghost story, and playing them would have restrictions like a phobia of elevators. Then in the novel version they made it so the "A" in "Person A" was for Ayaka.
    Well now I'm more interested in seeing how that gets incorporated into the story.

  17. #4617
    Quote Originally Posted by Seika View Post
    Anyone got a Vol. 3 table of contents, btw?
    I haven't got a scan, but it's:

    "—", 011
    Interlude:The End of Escape, 019
    Prologues VIII: The Star Performers' Banquet (Part 1), 033
    Interlude: The Passion of the Nameless Soldier, 075
    Chapter 7: Day 1, Afternoon (1): The Canon of the Demigods, 089
    Interlude: Watcher, 153
    Chapter 8: Day 1, Afternoon (2): The Wandering King's Rock'n'Roll, 165
    Chapter 9: Day 1, Evening: The Horse Is Not Yet Pale, the Mud Has Yet To Erode, 219
    Prologue IX: The Star Performers' Banquet (Part 2), 263
    Interlude: The Trials Begin, 283
    Bridge: One Day, In the City, 291

    For those wondering about Ayaka, the ghost story is the one from HA, but you'll have even bigger questions about her character by the end of this book. (A bunch of scenes in the second half are so good that I have to restrain myself from skipping ahead to them.)
    Last edited by OtherSideofSky; October 30th, 2016 at 02:44 PM.

  18. #4618
    祖 Ancestor NMR-3's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Posts
    1,187
    Blog Entries
    1
    Man, at the rate you're going we might actually be up to date when the new volume comes out.

  19. #4619
    僕はね、ヒマワリになりたかったんだ mewarmo990's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Space Battleship Aoko
    Posts
    15,734
    JP Friend Code
    お林
    Blog Entries
    46
    Quote Originally Posted by Mcjon01 View Post
    They're a machine from the future where the machines have replaced us
    I thought you were joking but it wasn't a joke, was it.

  20. #4620
    不死 Undead HumbertoZero's Avatar
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Venezuela
    Gender
    Female
    Posts
    74
    US Friend Code
    CharlesTrevyOB
    Please, if anyone does have the RAW for the volume 3 it would be appreciated. I want to start working on my Volume 3 PDF!
    As always, Thanks OtherSideofSky!

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •