Page 1:
Text: I’ll show you the power of Yggdmillennia.
Page 2-3:
Text: The young lady attacks with elegance and overwhelming force! // And the magus who faces her—!?
EPISODE:19 Bronze-Link Manipulators
Shishigou: Damn it. // So that’s her Mystic Code, the Bronze-Link Manipulators… // It’s even more troublesome than I heard.
Page 4:
Shishigou: …Then I’ll have to rely on this.
Fiore: !!! // Kuh // —!! // Saturn: Lead Arm of Roaring, // crush!
Page 5:
(No text)
Page 6:
Fiore: —Geez! // This person is so absurd and reckless!
Page 7:
(No text)
Page 8:
Shishigou: Adios.
Fiore: Oh no…!?
Page 9:
Shishigou: What!?
Caules: Nee-san, // don’t just space out!
Fiore: Ah, // right!
Page 10:
Shishigou: Tch. // To think reinforcement would come at this point. // Who is it…?
Caules (flashback): Nee-san.
Shishigou: Sister, // sister… // ! // Are you // Caules Forvedge Yggdmillennia!?
Caules: That’s right!
Page 11:
Shishigou: Come out! // How about you stand in the open and name yourself like a proper magus!?
Caules: I refuse! // Do self-introductions elsewhere, you muscle-head!
Shishigou (thought): He didn’t take the bait… // Guys like this are much more troublesome to deal with than magi who are filled with confidence and pride. // The dagger I made using that infant hydra. // I hadn’t intended to use it so soon when the war’s just begun, but…
Shishigou: No way I’ll let myself die without even using my trump card.
Page 12:
Fiore: Retreat…? // Yes. // Then… // … // It seems this battle ends here.
Shishigou: I can still fight!
Fiore: We’ll be waiting at our castle in Trifas. // Shishigou Kairi. // We’ll finish things next time.
Caules: Waaah!
Shishigou: …Did something happen with her Servant?
Page 13:
Shishigou: It’s conventional wisdom that a smoke tastes great after a battle, but… // It’s no good. // This just leaves a foul taste in my mouth.
Fiore (telepathy): Then // we’ll meet up at the designate location. // We only came here to scout and observe in the first place. // There’s no need to obsess over finishing them off here.
B.Archer (telepathy): Understood. // Thank you, // Master.
Page 14:
R.Saber: Are you running away, // Archer!?
B.Archer: Yes. // I’ll lose first at this rate. // Let’s treat this as a draw due to mutual injury.
R.Saber: Tch.
Page 15:
Shishigou: It seems we both got to taste the thrill of the Holy Grail War aplenty.
R.Saber: I didn’t say anything.
Shishigou: I can tell just by your face. // It’s enough that we learned that Assassin of Black is acting independently of the Black Camp. // We’ll get the chance to kill them another time. // We’re acting independently too, so we can’t push ourselves too far. // Let’s get back to Trifas.
Page 16:
Shishigou: Come on, get in, // Saber.
R.Saber: …I’d like to avoid dropping out of the Holy Grail War due to getting arrested by the police, // Master.
Fiore: For god’s sake, what were you thinking? // Coming here without Darnic-oji-sama’s permission!
Page 17:
Fiore: And you didn’t even bring your Servant with you!
Caules: Sorry, // Nee-san. // But…
Fiore: Enough. // Let’s just return to Trifas and reorganize ourselves. // Let’s go, // Archer.
B.Archer: Yes, // Master. // Despite what she says, my Master is grateful for your help. // Of course, so am I.
Page 18:
B.Archer: Thank you, // Caules.
Caules: Yeah, // thanks for that, Archer.
Fiore: What are you doing? We’re leaving.
Caules: I’m coming, Nee-san.
Page 19:
Reika: Does it taste good?
B.Assassin: Yeah! // Mother’s hamburger is tasty!
Reika: So… // you fought with another Servant like you.
B.Assassin: Yeah. // While we were fighting a woman wielding a sword, arrows came raining down on us. // That was so cowardly, interrupting our battle like that.
Reika: Yeah, that’s not good.
B.Assassin: Right.
Page 20:
Reika: Hey, Jack, is your arm okay? // Does it hurt?
B.Assassin: No, // it doesn’t hurt.
Reika: How can I heal it?
B.Assassin: Ehehe… // I guess “eating” would work best.
Reika: Ah, // in that case, how about you eat all the remaining food (magi hearts).
B.Assassin: Sure.
Reika: Phew. // What a relief.
B.Assassin: Yeah.
Page 21:
B.Assassin: …But we don’t have any more hearts. // What should we do, Mother?
Reika: Yeah, // how about we head straight to Trifas?
B.Assassin: All right. // Let’s go there.
Reika (thought): Once the battles between Servants start, there are sure to be openings we can take advantage of. // There will surely be Servants and magi that drop out as well. // If we aim for those openings—we can obtain food. // Hearts filled with the prana that Jack needs.
Page 22:
Reika: No matter what it takes, I’ll make sure Jack—my daughter survives. // No matter how many people I need to sacrifice to do it—
Old man: You really eat a lot, // don’t you?
Ruler: Y- // Yes! // No, // err. // …I’m sorry.
Old man: No, no, don’t mind me and eat as much as you like. // You too, young man.
Page 23:
Sieg: Letting us into your home and even feeding us when we just appeared out of the blue… // I’m sorry for the imposition. And thank you.
Old man: Pay it no mind. // I’m just an old man who lives alone anyway.
Ruler: …Won’t you ask what happened to us?
Old man: …Well, // two young’ins just wandered into this town in the middle of nowhere // with nothing but the clothes on their backs, so obviously, I can tell that something is going on with you two. // Well, you two are young, so I suppose it can’t be helped, // but make sure to run away after properly preparing next time, okay?
Sieg (small text): …? Okay.
Page 24:
Old man: So, // what are you doing to do next?
Sieg: Naturally, // we’re going to go back. // …There are people waiting for us, after all.
Old man: …I see. That’s good. // As I thought, // it’s best when you receive everyone’s blessing.
Sieg: ?
Text (side): The fifth volume goes on sale January 26!
Originally Posted by Reign
Posting Permissions
Reply With Quote
